Исаия 23 глава

Книга пророка Исаии
Под редакцией Кулаковых → Перевод Десницкого

Предсказание1 о Тире. Рыдайте, корабли, в Таршиш ходившие! Разрушен ваш родной город; настигла вас эта весть, когда вернулись вы с берегов Кипра.2

Возвещено о Тире:рыдайте, корабли, ходившие в Таршиш!Разрушен ваш родной город,вернулись вы с берегов Кипра,и это вам возвестили.

Умолкните, жители побережий, и вы, купцы сидонские; посыльные ваши пересекали море,3

Плачьте, жители побережий,и вы, сидонские купцы,которым богатство везли из-за моря.

переплывали его воды могучие. Получали вы доходы от зерна, собранного в Шихоре на берегу Нила; были вы крупными торговцами среди народов.

По великим водам прибывало зерно,собранное в Шихоре на берегу Нила,и народы там торговали.

Устыдись, Сидон, твердыня морская, ибо сказало море: «Не мучилось я в родах, от бремени не разрешалось, не растило сыновей, не воспитывало дочерей».

Устыдись, Сидон, морская твердыня,ибо море сказало:«не вынашивало я и не рожало,не растило сыновей,не воспитывало дочерей».

Когда услышат об этом в Египте,4 ужаснутся вестям из Тира.5

Когда услышат об этом в Египте,вестям из Тира ужаснутся.

В Таршиш плывите6 — рыдайте, прибрежные жители Тира!

Переселяйтесь в Таршиш с рыданьемвы, кто живет на побережье!

Ваш ли это город, прежде полный шумного веселья, город древний, выступавший гордой поступью, земли дальние захватывавший?7

Это ли город торжествовавший,возникший издревле?Ноги несут его в далекое изгнание.

Кто предопределил такую участь Тиру, венцы раздававшему царские? Ведь купцы его князьями были, а торговцы по всей земле славились.

Кто судил это Тиру,раздававшему царские венцы,чьи купцы были князьями,чьи торговцы славились по всей земле?

ГОСПОДЬ Воинств так положил — низринуть надменную славу, посрамить тех, кто знаменит был на земле.

Господь Воинств так судил —низринуть надменную славу,унизить тех, кто на земле знаменит.

Теперь возделывай землю свою,8 дочь Таршиша, как живущие у берегов Нила, — гавани для вас здесь больше нет.9

Спешите к родной земле,корабли, из Таршиша —гавани вашей больше нет.

Занес над морем руку Свою ГОСПОДЬ, царства сотряс, разрушенье назначил твердыням всем Ханаана

Над морем руку занес, царства потряс,назначил Господь разрушениетвердыням Ханаана,

и изрек: «Не ликовать тебе больше, дева опозоренная, Сидона дочь. Немедля на Кипр беги, но и там не найдешь ты покоя».

и сказал:«Не ликовать тебе больше,поруганная дочь Сидона.Вставай, отправляйся на Кипр,но и там не найдешь ты покоя».

Взгляни на землю вавилонян10 — нет уже народа этого. Но Тир диким зверям в пустыне ассирийцы отдали! Возвели они осадные башни против Тира, дворцы разорили — всё превратили в руины!

Взгляни на землю халдеев —нет уже этого народа.Отдали тот край ассирийцы жителям пустынь,возвели осадные башни, дворцы разорили,всё превратили в руины!

Рыдайте, корабли, в Таршиш ходившие, ведь разрушена ваша крепость!

Рыдайте, корабли, ходившие в Таршиш!Разрушена ваша крепость.

Забудут про Тир на семьдесят лет с того дня — годы жизни одного царя. Но по истечении семидесяти лет случится с Тиром то же, что и с блудницей, о коей пели:

Тогда забудут Тир на семьдесят лет,на срок жизни одного царя.А после семидесяти летпроизойдет с Тиром то же,что и с блудницей, о которой пели:

«Лиру свою возьми, по городу походи, забытая всеми блудница; играй искусно, пой побольше песен — может, кто и вспомнит тебя».

«Возьми арфу, по городу ходи,забытая всеми блудница,старательно играй, пой побольше песен —может, кто тебя и вспомнит».

По прошествии же семидесяти лет вновь посетит ГОСПОДЬ Тир,11 тогда расцветет в нем опять торговля и пустится блудить он со всеми земными царствами, по всему лицу земли.

По прошествии семидесяти летГосподь вновь посетит Тир,и снова расцветет в нем торговля,пустится блудить онсо всеми царствами земли.

Но прибыль его торговая и дары храмовых жриц будут уже посвящены ГОСПОДУ: не станут запирать прибыль в кладовых, но к тем, кто живет в присутствии ГОСПОДНЕМ, перейдет она, чтобы ели они досыта и одевались достойно.

Но его торговая прибыльбудет посвящена Господу —не станут ее запирать в кладовых,но тем, кто живет ради Господа,перейдет его торговая прибыль,чтобы досыта ели, хорошо одевались.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — См. примеч. к 13:1.

1 [2] — Или: с берегов Кипра дошла до вас эта весть.

2 [3] — Перевод по кумранским рукописям; масоретский текст: пересекая море, они наполняли тебя.

5 [4] — Или: когда это известие достигнет Египта.

5 [5] — Букв.: будут мучиться, как при родах, от вести из Тира.

6 [6] — Или: пересекая воды, в Таршиш отправляйтесь.

7 [7] — Друг. возм. пер.: ноги несут его в далекое изгнание.

10 [8] — Так в кумранской рукописи 1QIsaa и в LXX, масоретский текст: ступай в свою землю, как Нил, дочь Таршиша.

10 [9] — Друг. возм. пер.: спешите к родной земле, корабли из Таршиша, — гавани здесь больше нет / никто вас более не угнетает.

13 [10] — Букв.: халдеев.

17 [11] — Или: обратит внимание на Тир, или: займется Тиром.

« 22 глава 24 глава »