Исаия 26 глава

Книга пророка Исаии
Под редакцией Кулаковых → Перевод Десницкого

И воспоют в тот день в Иудее такую песнь: « Велик и могуч наш город! Спасение, Богом дарованное, словно стена и вал неприступный.

В тот день будут петь в земле Иудеи такую песнь:— Мощный у нас город!Бог нам Свое спасение даровал —вместо стены и вала.

Отворите врата — да войдет в город народ праведный, хранящий верность Господу.

Отворите ворота —пусть войдет праведный народ,который хранит верность.

Тем, кто тверд в вере, Ты даруешь совершенный покой, ибо на Тебя они уповают.

Того, кто тверд, Ты в мире сохранишь,в мире, ибо на Тебя он уповал.

Уповайте на ГОСПОДА всегда, ибо ГОСПОДЬ Бог1 — вечная твердыня.

Непрестанно уповайте на Господа,ибо Господь — вечная твердыня.

Низвергает Он обитателей высот и обрушивает город, высоко стоящий, — наземь повергает, и лежит он в пыли,

Он низвергает обитателей высот,обрушивает город, что стоит высоко —обрушивает его наземь,повергает в пыль,

дабы попирали его ноги смертных, ноги бедняков и стопы нищих.

чтобы топтали его ноги,ноги бедняков, стопы нищих.

Пряма дорога праведника. Ты выводишь его, Боже правый, на дорогу ровную.2

Дорога праведного пряма,и праведника в пути поддержит Правосудный.

Идя путем установлений Твоих,3 мы на Тебя, ГОСПОДИ, уповаем, к имени Твоему и памятованию о Тебе стремятся души наши.

Мы, Господи, уповаем на Тебя,и на путях правосудия Твоегопамять о Тебе — вот чем наша душа жива.

Жаждет душа моя Тебя в ночи, взыскует Тебя мой дух сокровенный. Когда Ты вершишь правосудие на земле, живущие в этом мире познают справедливость.

Стремится к Тебе в ночи моя душа,ищет Тебя сокровенный мой дух,когда утверждаешь Ты справедливость на земле,чтобы знали о Тебе обитатели мира.

Когда же к нечестивцам проявляют милость, они ничему не учатся, им справедливость нипочем: с живущими по правде поступают бесчестно и величия ГОСПОДА не видят.

Нечестивцу явлена была милость,но праведности он так и не научился:злодействует он в стране людей честных,величия Господня так и не видит.

Ты уже занес руку Свою, ГОСПОДИ, а они не видят этого. Да узрят они к посрамлению своему ревность Твою о народе Своем, и да пожрет их огонь, врагам Твоим предназначенный!

Господи, занесена Твоя десница,но они ее не видят.Пусть со стыдом они увидятревность Твою о Твоем народе,и да пожрет огонь врагов Твоих!

Только Ты, ГОСПОДИ, даруешь нам мир. Всё достигнутое нами Ты свершил за нас.

Господи, Ты даруешь нам мири все дела устраиваешь для нас.

ГОСПОДИ, Боже наш, управляли нами и другие властители, но только Твое имя мы чтим.

Господи, кроме Тебябыли другие властители у нас,но только Твое имя мы чтим,

Мертвы они и не оживут уже, среди теней умерших 4 они, не встанут более. Ты наказал и истребил их, и всякий след и память о них уничтожил.

а они мертвы, уже не оживут,среди теней они, уже не встанут —ты посетил их и погубил,истребил всякую память о них.

Но народ Свой, ГОСПОДИ, Ты умножил, славу он Тебе воздает, потому что Ты умножил его и расширил границы страны!

Господи, как умножил Ты Свой народ,как умножил народ,как расширил границы страны,какую славу стяжал!

В бедствии народ искал Тебя, ГОСПОДИ. Когда постигает его наказание Твое, люди едва могут шептать молитвы.

Господи, в бедствии народ искал Тебя,шептал мольбу, когда постигла его Твоя кара.

Как роженица в муках, готовясь разрешиться от бремени, стонет и испускает вопли, так и мы стенали пред Тобою, ГОСПОДИ.

Как беременная от боли кричит,когда подойдут роды, начнутся схватки,так и мы пред Тобой, Господи.

Мы носили во чреве своем, мучились схватками, а родили лишь ветер, не произвели никого в этот мир5 и никого не спасли на земле.

Носили мы во чреве, мучились схватками,но родили ветер, не дали земле спасения,не произвели никого в этот мир.

Но все усопшие Твои оживут, тела умерших восстанут! И вы, пребывающие во прахе, — пробудитесь и ликуйте! Оросит Господь землю утренней росой,6 и земля отдаст сошедших в могилу!»

— Оживут ваши мертвецы,восстанут мертвые тела!Вы, кто пребывает во прахе —очнитесь, ликуйте!Бог оросит землю светлой росой,и она к жизни вернет мертвецов!

Ступай же, народ мой, возвратись домой, в жилища свои, затвори за собою двери, укройся и пережди немного — пока не утихнет гнев Его.

Ступай, Мой народ,ступай к себе домой,двери за собой затвори,немного пережди —пока не утихнет гнев:

Вот уже оставляет ГОСПОДЬ место пребывания Своего, чтобы воздать живущим на земле за беззакония их, и тогда явит земля кровь пролитую, не скроет уже убитых на ней.

выходит из дворца Своего Господь,чтобы покарать грехи жителей земли,и земля явит пролитую кровь,убитых не скроет в себе.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

4 [1] — Евр. Ях (сокр. форма от Яхве), Яхве.

7 [2] — Или: путь праведного Ты выпрямишь.

8 [3] — Или (ближе к букв.): на пути судов Твоих / установлений Твоих.

14 [4] — Евр. рефаим; то же в ст. 19; см. примеч. «б» к 14:9.

18 [5] — Или: не падут (пред нами) жители этого мира.

19 [6] — Букв.: роса Твоя — роса света.

« 25 глава 27 глава »