Исаия 30 глава

Книга пророка Исаии
Под редакцией Кулаковых → Перевод Десницкого

«Горе непокорным детям Моим! — говорит ГОСПОДЬ. — Исполняют они замыслы, но не Мои; союзы заключают,1 но не духом Моим побуждаемые, и тем прибавляют грех ко греху!

Горе мятежным детям! —пророчество Господа! —замыслы свои исполняют, но это не от Меня;заключают союзы, но без Моего духа;только грех прибавляют ко греху!

В Египет направляются, Моего не испросив совета, под защиту фараона бегут, в тени Египта спрятаться хотят.

Отправляются в Египет, Меня не спросив,под защиту фараона прибегают,прячутся в тени Египта.

Но позором для вас обернется фараоново покровительство, укрытие в тени Египта — бесчестьем.

Защита фараона обернется для вас позором,тень Египта — бесчестием,

Хоть и добрались вожди ваши до Цоана, вестники — до самого Ханеса,2

хоть добрались вожди до Цоана,вестники — до самого Ханеса!

опозорится всякий, кто решит положиться на этот никчемный народ — ни помощи от них, ни проку, а только позор и бесчестье!»

Опозорится всякий,кто полагается на этот народ бесполезный —ни подмоги от них, ни пользы,только позор и бесчестье!

Предсказание о диких животных Негева,3 подстерегающих путников: « Везут эти люди в страну чужую, где страдания и горе, где львы и львицы, гадюки и змеи летучие, везут они на ослах богатство свое и на горбах верблюжьих сокровища в дар народу, который не окажет им помощи.

Возвещено о животных Негева:по земле печальной и скудной,где львы и львицы,где гадюки и летучие змеи,везут на ослах свое богатство,сокровища — на горбах верблюжьихв дар тому бесполезному народу,

Помощь от Египта тщетна и ничтожна. Потому Я и прозвал Египет Присмиревшей Рахав!»4

но помощь от Египтаничтожна и ненадежна.Назову его Недвижным Рахавом!

«Теперь ступай, Исайя, и напиши им это на табличке, начертай на свитке, дабы сохранилась эта весть на грядущие дни, в назидание5 навеки».

Теперь ступай, напиши это на табличке,начертай это на свитке,чтобы на будущее сохранилось,навсегда, навеки.

Потому что это народ непокорный, дети неверные, дети, не желающие слушать наставления6 ГОСПОДНЕГО.

Ибо это народ мятежный,лживые дети,дети, не желающие слушатьЗакон Господень.

Провидцам они говорят: «Не смейте нам предвещать!» Пророкам велят: «Правды нам не прорекайте, но польстите нам, прореките обман!

Провидцам они говорят:«Не смейте видеть!»Пророкам: «не прорекайте нам правды,польстите нам, прореките обман!

Сойдите с пути своего, прочь ступайте и не говорите нам о Святом Боге Израиля!»

Оставьте свой путь, прочь ступайте,уберите от нас Святого Бога Израиля!»

Посему так говорит Святой Бог Израилев: «Поскольку отвергли вы слово Мое, положились на насилие и обман и им доверились —

На это отвечает Святой Бог Израиля:— За то, что вы отвергли это слово,понадеялись на силу, оперлись на обман —

станет грех этот для вас стеною высокой, что трещинами пошла и вот-вот рухнет, падет в мгновение ока, разом.

станет для вас этот порокстеной высокой, что расселась и вот-вот рухнет,падет внезапно, в мгновение ока.

Разлетится она, как глиняный сосуд, по которому ударили со всего размаху, так что не сыщут и черепка среди обломков, коим можно было бы уголек из очага выхватить или воды из пруда зачерпнуть».

Разлетится она, как глиняный горшок,разбитый со всего размаху,и среди обломков не сыщут черепкачтобы захватить уголек из очагаили воды зачерпнуть из пруда.

Посему говорит вам Владыка ГОСПОДЬ, Святой Бог Израилев: «Спасены вы будете, если обратитесь и успокоитесь; сила ваша — в спокойствии и уповании. Но вы противились

Ибо так говорит Владыка Господь,Святой Бог Израиля:— В том спасение ваше,чтобы обратиться и успокоиться,сила ваша — в тишине и уповании,да вы сами того не хотите.

и говорили: „Убежим, спасемся верхом!“ Что ж, вам и придется бегством спасаться. А говорили: „Вскачь понесемся!“ Но преследующие вас не дадут вам спуску.

Говорите: «верхом убежим!»Что же, придется вам побегать.Говорите: «быстро поскачем!»Что же, быстро вас погонят.

Погрозит один — тысяча вас побежит, а если пятеро угрожать станут — все побежите, и останется от вас лишь брошенное древко на горе7 да знамя на холме».

Где один погрозит — тысяча побежит,а где пять погрозят — побежите так,что останется от вас лишь шест на гореда знамя на холме.

А ГОСПОДЬ жаждет8 явить вам милость Свою; восходит Он, чтобы пожалеть вас. Ибо ГОСПОДЬ — Бог праведный, потому блажен всяк, кто на Него уповает!

И все же Господь ждет,чтобы явить вам Свою милость;поднимается, чтобы вас пожалеть.Господь — праведный Бог,блаженны все, кто уповает на Него!

Не будете вы более проливать слезы, народ, в Иерусалиме живущий, Сион населяющий! Бог милость Свою тебе явит, и, если заплачешь ты, — Он отзовется, едва услышав.

Народ, на Сионе живущий!Рыдать тебе больше не придется,Он милость Свою тебе явит,и когда ты заплачешь —едва услышав, тебе ответит.

Пусть порой горьким хлебом накормит Владыка тебя, утолит жажду твою водой печали, но не скроется от тебя Учитель твой — своими глазами будешь видеть Его,

Владыка накормит тебя горьким хлебом,напоит водой печали,но не скроются твои учителя —своими глазами будешь видеть учителей,

ушами своими услышишь, как голос позади тебя скажет: «Вот путь, по нему и ступай», — едва лишь уклонишься вправо или влево.

и уши твои услышат,как голос позади тебя скажет:«Вот путь, по нему и ступай» —стоит тебе уклониться вправо или влево.

Выбросишь тогда, как скверну всякую, идолов посеребренных, статуи позолоченные, как женщина выбрасывает вещи после истечений, и скажешь им: «Вон отсюда!»9

Выбросишь тогда, как нечистоты,посеребренных идолов, позолоченные статуи,словно женщина — тряпку после месячных,и скажешь им: «прочь!»

Тогда пошлет Господь дождь на твои семена, и урожай, который взрастит земля, будет богат и обилен; и станут стада твои пастись на просторных пастбищах,

Тогда пошлет Он дождь на твои семена,и урожай, который взрастит земля,будет богат и обилен,а стада твои будут пастисьна просторных пастбищах,

а волы и ослы, с коими возделываешь ты свои поля, будут есть корм, хорошо подсоленный, провеянный вилами и лопатой.

а волы и ослы,что обрабатывают твои поля,будут есть подсоленный корм,провеянный вилами и лопатой.

И потечет с гор, со всех вершин и холмов вода ручьями и потоками — в день великой резни, когда башни падут.

И на всякой горе вознесенной,на всяком холме высокомпотечет вода ручьями и потоками —в день великой резни,когда рухнут башни.

Луна станет светить, как солнце, а солнце — всемеро сильнее, словно семь дней разом засияют,10 и перевяжет ГОСПОДЬ раны Своего народа, исцелит нанесенные увечья.

Луна будет светить, как солнце,а солнце — всемеро сильнее,словно семь дней засияют,и Господь перевяжет рану Своего народа,исцелит нанесенное поражение.

Грядет ГОСПОДЬ, уже слышно имя Его!11 Среди густых облаков дыма12 пылает гнев Его, уста Его исполнены негодования, язык Его — пламя всепожирающее;

Грядет имя Господне издалека!Пылает гнев Его, тяжела поступьуста Его полны негодования,язык Его — пожирающее пламя;

дыхание Его — бурный поток, захлестывает по горло. Просеет Господь народы сквозь сито разорения, наденут на них узду и уведут с пути.13

дыхание Его — бурный поток,захлестывает по горло.Он просеет народы сквозь сито разрушения,вложит им в рот узду,которая поведет их прочь.

А у вас песни будут звучать, как в ночь священного празднества, возликуют сердца ваши, как у тех, кто восходит под звуки флейт на гору ГОСПОДНЮ, к Скале Израиля.

А у вас будут песни,как в ночь священного празднества,будут ликовать сердцакак у тех, кто идет под звуки флейтна гору Господню, к Твердыне Израиля.

Слышен будет могучий ГОСПОДА глас, увидите, как опустится Его рука — яростным гневом, пожирающим огнем, бурей, потопом, каменным градом.

Будет слышен могучий Господа глас,будет видно, как опустится Его рука —яростным гневом, пожирающим огнем,бурей, потопом, каменным градом.

Сотрясет Ассирию голос ГОСПОДА, жезлом Он ее поразит.

Голос Господень сотрясет Ассирию,жезл ее поразит.

И всякий удар Его жезла, который определил и направил ГОСПОДЬ, под звуки бубнов и лир будет нанесен — без устали разит Его рука!

И всякий удар жезла,который определил и направил Господь,будет под звуки бубнов и арф —без устали разит Его рука!

Костер погребальный14 давно уже устроен, приготовлен он для царя, широк он и высок, дров в нем много и веществ горючих — дуновение ГОСПОДА запалит его, и взовьется он, словно поток серы горящей.

Давно устроен погребальный костер,приготовлен он для царя,широк он и высок,много там дров и горючих веществ —дуновение Господа запалит его,словно поток горящей серы.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — Букв.: совершают возлияния.

4 [2] — Цоан — Танис, см. примеч. к 19:11, нахождение Ханеса предположительно, возможно, это город в южном регионе Нижнего Египта, южнее Мемфиса.

6 [3] — Или: ноша животных Негева / юга.

7 [4] — Рахав (букв.: дерзость, гордыня, сила) — так Господь здесь называет Египет (ср. Пс 86:4), этим словом в ВЗ обозначается мифическое морское чудовище, символ хаоса. Евр. хем шавет здесь, вероятно, означает сидящая смирно / бездействующая. Друг. возм. пер.: Безвредным Драконом.

8 [5] — Друг. древн. пер.: как свидетельство — записанная пророком весть послужит после исполнения пророчества доказательством того, что пророк передавал весть от Бога, был истинным Божьим пророком.

9 [6] — Или: Учения; евр. тора.

17 [7] — Друг. возм. пер.: и уцелевшие из вас будут, как шест на горе…

18 [8] — Букв.: ожидает.

22 [9] — Или: и мерзостью их назовешь.

26 [10] — Свет здесь, вероятно, указывает на возвращение Божественного расположения и Его благословения, а число «семь» — символ полноты этих благословений.

27 [11] — Букв.: вот приближается имя Господне издалека.

27 [12] — Среди густых облаков дыма — значение этого выражения неясно. LXX: слово уст Его со славою, Вульгата: (гнев), который тяжко вынести. Евр. кобед массаа — букв.: в тяжести поднятой или в тяжести высоких облаков, возможно, означает в густых облаках. Друг. возм. пер.: с суровым приговором.

28 [13] — Или: совратят.

33 [14] — Или: Тофет — еще одно название долины Хинном.

« 29 глава 31 глава »