Исаия 31 глава

Книга пророка Исаии
Под редакцией Кулаковых → Перевод Десницкого

Горе всякому, кто за помощью идет в Египет, на конницу его надеется, на войско колесничное — так-де оно велико! — и на всадников, которые силою своею славятся, а на Святого Бога Израилева не смотрит, ГОСПОДА не ищет.

Горе тем, кто идет за помощью в Египет,на конницу надеется и на колесничное войско —ведь оно так велико! —и на всадников, которых так много,но на Святыню Израиля не посмотрит,Господа не ищет.

Но Он мудр! Он бедствие наведет и слов Своих не отменит, встанет против нечестивого народа,1 против тех, кто пособничает злодеям.

Ведь Он мудр! Он бедствие наведети слов Своих не отменит,обратится против дома нечестивых,против помощи злодеев.

Смертны египтяне, ведь они люди, а не Бог, лошади их — животные,2 а не духи. Стоит ГОСПОДУ протянуть руку, и тот, кто помогал, сам споткнется, и тот, кому помогали, тоже падет — сгинут оба разом.

Египтяне — люди, а не Бог,их лошади — животные, а не дух.Стоит Господу протянуть руку,и кто помогал, тот споткнется,а кому помогали, тот падет —оба сгинут разом.

Вот что сказал мне ГОСПОДЬ: «Как лев, молодой лев, который рычит над добычей, пусть и много пастухов вокруг соберется, не дрогнет от криков их и от толпы не оробеет, так и ГОСПОДЬ Воинств выйдет сражаться, сойдет на гору Сион, на высоты ее.

Вот что сказал мне Господь:— Как лев, как львенок рычит над добычей,и пусть много пастухов вокруг соберется,он от их криков не дрогнет,от их толпы не оробеет, —так и Господь Воинств выйдет сражатьсяна горе Сионской, на ее высотах.

Как птица парящая за птенцами смотрит, так и ГОСПОДЬ Воинств укроет Иерусалим: Он заслонит и спасет его, пощадит3 и избавит.

Как наседка — птенцов,так Господь Воинств укроет Иерусалимизбавит, пощадит, оградит, защитит.

Сыны Израилевы, обратитесь к Тому, Кому вы сильно противились!

Обратитесь к Тому,Кому вы противились так упорно,сыны Израилевы!

В тот день отвергнет каждый идолов своих серебряных и золотых, которых собственными руками сотворил на грех себе.

В тот день отвергнет каждыйсеребряных своих идолов,золотых своих идолов,которых его собственные рукисотворили ему на грех.

Поразит Ассирию меч, но не меч смертного, погубит ее меч, но не по воле человека — побежит она от меча, станут юноши ее людьми подневольными.

Поразит Ассирию мечом, но не муж,истребит ее мечом, но не человек —да, побежит она от меча,и юношей ее принудят к работам.

Падут твердыни ее в страхе, вожди ее в смятении бросят знамя свое»,4 — таково слово ГОСПОДА. Огонь жертвенника Его — на Сионе, горнило — в Иерусалиме.

Ее твердыни от страха бросятся бежать,ее вожди бросят свое знамя —пророчество Господа!Огонь Его — на Сионе,горнило Его — в Иерусалиме.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

2 [1] — Букв.: дома.

3 [2] — Букв.: плоть.

5 [3] — Или: пройдет мимо, тот же глагол в Исх 12:13,23,27, его употребление здесь, возможно, отсылает к событиям Исхода из Египта.

9 [4] — Или: побегут при виде знамени.

« 30 глава 32 глава »