Исаия 55 глава

Книга пророка Исаии
Под редакцией Кулаковых → Перевод Десницкого

«Послушайте, кто жаждет — к воде идите, даже те, у кого нет денег! Идите, покупайте пищу, ешьте! Подходите, берите1 вино и молоко, не за деньги — даром.

Кто жаждет — к воде идите,даже те, у кого нет денег;приходите, покупайте, вкушайте!Приобретайте пищу бесплатно,вино и молоко — не за деньги.

Зачем тратить деньги на то, что не хлеб, отдавать трудом нажитое за то, что насытить не может? Прислушайтесь же ко Мне: питайтесь лишь тем, что во благо вам, наслаждайтесь изысканной пищей!

К чему платить деньги за то, что не хлеб,свой труд — за то, что не насыщает?Прислушайтесь ко мне — и хороша будет пища,лакомствами насладитесь!

Внемлите словам Моим, ко Мне обратитесь, послушайте — и будете жить.2 Заключу Я с вами Союз, Завет вечный, буду верен вам, как Давиду,3 —

Приходите ко Мне и преклоните ухо,послушайте — и будете жить,и сотворю Я с вами вечный завет,буду верен вам, как Давиду —

его Я свидетелем для народов сделал, вождем и правителем народов поставил».

его я сделал свидетелем для народов,поставил вождем и правителем народов.

Призовешь племена, которых ты прежде не знал, племена, которые тебя не знали, — устремятся к тебе они ради ГОСПОДА, Бога твоего, Святого Бога Израилева, прославившего тебя!

Призовешь ты племя, которого не знал,племя, которое не знало тебя —и прибегут к тебе ради Господа Бога,Святыни Израиля, прославившей тебя!

Ищите ГОСПОДА, пока еще можно найти Его, призывайте Его, пока Он близко!

Ищите Господа, где только можно найти,призывайте Его, когда Он вблизи!

И да оставит злодей свой путь, нечестивец — недобрые мысли свои, пусть все они к ГОСПОДУ вернутся — Он их помилует, к Богу нашему — Его прощение безгранично!

Злодей да оставит свой путь,нечестивец — мысли свои,пусть обратятся к Господу, и Он помилует их,к нашему Богу, Чье прощение безбрежно!

«Мои мысли — не то, что ваши мысли, пути Мои — не то, что ваши пути, — говорит ГОСПОДЬ. —

Мысли Мои — не то, что ваши мысли,пути Мои — не то, что ваши пути, —пророчество Господа.

Как небо высоко над землей, так пути Мои выше ваших путей, и мысли Мои — ваших мыслей.

Как небо отстоит от земли,так выше пути Мои ваших путей,мысли Мои — ваших мыслей.

Как дождь и снег падают с неба, не возвращаясь обратно, но, орошая землю, животворят ее, дабы принесла она сеятелю зерна и хлеба вдоволь, —

Как дождь и снег нисходят с неба,и уже не возвращаются туда,но орошают землю, оплодотворяют,чтобы принесла зерно для сева и хлеб в пищу, —

так и слово, исшедшее из уст Моих, ко Мне не вернется бесплодным, но волю Мою исполнит оно и то совершит, ради чего оно было послано Мной.

так и слово, изошедшее из Моих уст,впустую ко Мне не вернется,но волю Мою исполнити цели Моей достигнет.

Пойдете вы с весельем, и проводят вас с миром, горы и холмы ликовать будут и радоваться, и деревья в поле рукоплескать будут.

Выйдете вы с весельем, и проводят вас миром,холмы и горы будут ликовать пред вами,будут рукоплескать деревья в поле.

Вместо терновника вырастет кипарис, и вместо крапивы — мирт». То будет во славу имени ГОСПОДА вечным знамением, непреходящим.

Вместо терна вырастет кипарис,и вместо крапивы — мирт.Это будет во имя Господа,как знамение вечное, непреходящее.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — Букв.: покупайте… не за деньги, не за плату. Здесь в подлиннике используется оксюморон — сочетание слов с противоположным значением, чтобы подчеркнуть чрезвычайность предложенного Богом дара (ср. Мф 10:8; Откр 21:6; Откр 22:17).

3 [2] — В знач. жить благословенной жизнью в союзе с Богом (см. ст. 4, 5 и Втор 30:6,15,19,20).

3 [3] — Или: ради любви Моей неизменной к Давиду.

« 54 глава 56 глава »