Под редакцией Кулаковых 1 [1] — В LXX: первого месяца, в евр. тексте месяц не указан, т. е. пророчество могло быть дано с 23 апреля 587 г. до 13 апреля 586 г. до Р. Х. Но вероятная дата — конец года, 11-й месяц (13 февраля 586 г.) или 12-й (15 марта 586 г.); ср. примеч. к 33:21.
5 [2] — Древний Тир был расположен на острове, в 600−750 м от материка, на побережье находились кладбище и предместья.
6 [3] — Букв.: на поле; то же в ст. 8.
9 [4] — Букв.: мечами.
10 [5] — Или (ближе к букв.): от шума всадников, колес и колесниц.
10 [6] — Букв.: он.
13 [7] — Букв.: реву твоих песен.
15 [8] — Букв.: начнутся у тебя / посреди тебя.
16 [9] — Букв.: облекутся в трепет.
17 [10] — Этот плач начинается с евр. слова эх, рус. букв. «как», горестное восклицание, характерное для жанра плачей.
17 [11] — Или: погиб город, населенный моряками.
17 [12] — Букв.: на всех обитателей его.
18 [13] — Букв.: города на побережье.
18 [14] — Здесь и далее в этом ст. букв.: твоего.
19 [15] — Или (ближе к букв.): когда Я превращу…
19 [16] — Букв.: городам, где никто не живет.
20 [17] — Или (ближе к букв.): тогда Я низведу…