Иезекииль 30 глава

Книга пророка Иезекииля
Под редакцией Кулаковых → Перевод Десницкого

Было мне слово ГОСПОДНЕ:

Было мне слово Господне:

«Смертный! Изреки пророчество, возвести слова Владыки ГОСПОДА: „Причитайте: „Горестный то будет день!“

«Сын человеческий, пророчествуй и передай, что говорит Владыка Господь: рыдайте о горестном дне!

Ибо близок он,1 близок день ГОСПОДЕНЬ; день черных туч, время воздаяния для народов!

Близится день, близится день Господень, день тучи, наступает срок для народов!

Меч обрушится на Египет, и мука охватит Куш, когда будут падать в Египте убитые, когда богатства его унесут, когда разрушен он будет до основания.

Меч нападет на Египет и будет мучаться Нубия, когда будут падать в Египте сраженные, унесут его богатства, разорят его основания.

Кушиты, ливийцы, лидийцы, аравитяне2 и кувийцы, а с ними и воины стран-союзников — все падут от меча.

Нубийцы, ливийцы, лидийцы, разноплеменное войско и кувийцы, а с ними и люди союзной страны падут от меча.

Так говорит ГОСПОДЬ: „Падут те, кто поддерживал Египет, иссякнет его гордая сила, жители его от Мигдола до Сиены падут от меча, — это слово Владыки ГОСПОДА. —

Так говорит Господь: рухнут опоры Египта, сгинет его гордая сила, от Мигдола до Сиены будут падать в нем от меча — пророчество Владыки Господа.

И станет Египет пустыннее всех разоренных стран, города его будут разрушены больше всех разрушенных городов.3

Опустеет он как пустынные земли, города его будут как развалины городов.

И узнают, что Я — ГОСПОДЬ, когда Я пошлю на Египет огонь, и все помощники его будут разбиты.

И будут знать, что Я — Господь, когда разожгу я в Египте огонь и помощников его разгромлю.

В тот день отправятся на кораблях Мои вестники, чтобы устрашить беспечных кушитов. И охватят кушитов муки отчаяния в день падения Египта, ибо вот он идет!“

В тот день отправятся на кораблях Мои вестники, чтобы устрашить беспечных нубийцев, и будут они мучаться в день падения Египта — и он уже настает!

Так говорит Владыка ГОСПОДЬ: „Уничтожу многолюдный Египет рукой вавилонского царя Навуходоносора.

Так говорит Владыка Господь: положу конец египетским толпам рукой вавилонского царя Навуходоносора.

Его самого и его народ, самый жестокий из всех народов, приведу на погибель этой земле; занесут они мечи свои над Египтом, наполнят эту страну убитыми.

Он, а с ним и его народ, самый жестокий из всех народов, будут приведены на погибель этой земле, занесут мечи над Египтом, наполнят эту страну сраженными.

Иссушу притоки Нила, злодеям отдам эту землю, руками чужеземцев разорю и страну, и все богатства ее!4 Я, ГОСПОДЬ, изрек это!“

Иссушу нильские протоки, передам эту страну злодеям, руками чужеземцев опустошу и страну и всё, что в ней есть — так сказал Я, Господь!

Так говорит Владыка ГОСПОДЬ: „Я истреблю идолов, уничтожу идолов в Мемфисе, и останется Египет без правителей, так повергну Я Египет в ужас!

Так говорит Владыка Господь: Я истреблю идолов, положу конец истуканам в Мемфисе, не бывать больше правителю в земле египетской, страх наведу Я на египетскую землю!

Разорю Патрос,5 пошлю огонь на Цоан, свершу суд над Фивами!6

Опустошу Патрос, пошлю огонь на Цоан, свершу суд над Фивами!

Изолью ярость Мою на Син, твердыню Египта, уничтожу многолюдные Фивы!

Гнев Мой падет на Син, твердыню Египта, уничтожу толпу в Фивах!

Пошлю огонь на Египет, в муках забьется Син, Фивы сокрушены будут, в Мемфис ворвутся враги средь бела дня!

Пошлю огонь на Египет, в муках забьется Син, Фивы вот-вот падут, в Мемфисе — враги средь бела дня!

Юноши Гелиополя7 и Бубаста падут от меча, а уцелевшие пойдут в плен.

Юноши Гелиополя и Бубаста падут от меча, а уцелевшие из них пойдут в изгнание.

В Тахпанхесе померкнет день, когда Я сокрушу там ярмо Египта, и сгинет его гордая сила. Тучи нависнут над городом,8 и жителей из окрестных поселений9 отправят в плен.

В Тафнисе померкнет день, когда Я сокрушу там ярмо Египта и низрину его гордую силу — на сам город ляжет туча, а его дочери пойдут в изгнание.

Так произведу Я суд над Египтом, и узнают, что Я — ГОСПОДЬ!“»

Так произведу Я суд над Египтом, и будут знать, что Я — Господь!»

В седьмой день первого месяца одиннадцатого года10 было мне слово ГОСПОДНЕ:

В седьмой день первого месяца одиннадцатого года было мне слово Господне:

«Смертный! Царю египетскому, фараону, Я сломал руку. И не перевязали ее, не наложили целебную повязку, чтобы выздоровела она и царь мог держать ею меч.

«Сын человеческий, Я сокрушил мощь фараона, египетского царя — не перевязали раненную руку, не укрепили целебной повязкой, чтобы она могла держать меч.

И вот говорит Владыка ГОСПОДЬ: „Я иду против фараона, египетского царя! Я сломаю обе его руки: и здоровую, и сломанную, так что выпадет меч из его рук.

И вот что говорит Владыка Господь: Я — против фараона, египетского царя, Я сокрушу его руки, и здоровую, и сломанную, и он выронит меч.

Рассею египтян среди народов, развею по разным странам.

Рассею египтян среди народов, разгоню их по разным странам.

Я укреплю руку царя вавилонского, и меч Мой вложу ему в руку, а мощь11 фараона сокрушу, и застонет он перед царем Вавилона, как смертельно раненый.

Я укреплю мощь царя вавилонского, и меч Свой вложу ему в руки, а мощь фараона сокрушу, и застонет он перед ним, израненный.

Я укреплю мощь царя вавилонского, а руки египетского царя обессилеют, и узнают, что Я — ГОСПОДЬ, когда вложу Я Свой меч в руку вавилонского царя, и он занесет его над Египтом.

Я укреплю мощь царя вавилонского, а мощь египетского царя падет, и будут знать, что Я — Господь, когда вложу Я Свой меч в руки вавилонского царя, и он занесет его над египетской землей.

Я рассею египтян среди народов, развею по разным странам, и узнают, что Я — ГОСПОДЬ!“»

Я рассею египтян среди народов, разгоню их по разным странам, и будут знать, что Я — Господь!

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

3 [1] — Букв.: день.

5 [2] — Или: все чужеземцы.

7 [3] — Букв.: и будут они разорены посреди разоренных стран, и города его будут посреди городов разоренных.

12 [4] — Букв.: всё, что в ней есть.

14 [5] — Патрос — обозначение Верхнего Египта.

14 [6] — Цоан и Фивы — города Верхнего Египта, в которых находились царские резиденции.

17 [7] — Евр. Авен — нечестие, здесь: презрительное обозначение Гелиополя (евр. Он).

18 [8] — Букв.: туча его покроет.

18 [9] — Букв.: дочерей.

20 [10] — Вероятная дата — 29 апреля 587 г. до Р. Х., восьмая дата в Иез.

24 [11] — Букв.: руку; то же в ст. 25.

« 29 глава 31 глава »