Иезекииль 32 глава

Книга пророка Иезекииля
Под редакцией Кулаковых → Перевод Десницкого

В первый день двенадцатого месяца двенадцатого года1 было мне слово ГОСПОДНЕ:

В первый день двенадцатого месяца двенадцатого года было мне слово Господне:

«Смертный! Оплачь фараона, царя египетского, такими словами: „Ты считал себя львом среди народов,2 но ты был чудищу3 морскому подобен! Метался ты в притоках Нила, лапами вспенивал воду, мутил потоки!“

«Сын человеческий, подними плач о фараоне, царе египетском, и скажи ему: среди народов ты подобен молодому льву, ты похож на чудище морское: вздымаешь воды речные, ногами взбиваешь пену, в реках баламутишь воду!

Так говорит Владыка ГОСПОДЬ: „Я накину на тебя Свою сеть вместе с полчищами народов, и они вытащат тебя Моим неводом!

Так говорит Владыка Господь: раскину над тобой Свою сеть вместе со множеством народов, вытащат они тебя Моим неводом,

Я брошу тебя на землю, в чистом поле выкину и позволю птицам небесным на тебе гнездиться; вдоволь накормлю тобой зверей диких со всей земли!

и швырну тебя на сушу, прямо в поле — брошу тебя, и поселю на тебе птиц небесных, насыщу тобой зверей со всей земли!

По горам разбросаю твою плоть и наполню долины останками твоими.

Мясо твое раскидаю по горам, былой твоей статью наполню равнины.

Землю напою потоками твоей крови до самых гор, все русла наполнятся ею.

Землю напою потоками твоей крови до самых гор, все овраги ей наполню.

И когда ты будешь угасать по воле Моей, Я скрою небо, звезды спрячу во мраке, солнце закрою тучей, и луна не даст света.

Когда разделаюсь с тобой, помрачу небеса, звезды на них и солнце закрою тучей, и луна не даст своего света.

Скрою во мраке все небесные светила над тобой и тьму наведу на твою землю, — таково слово Владыки ГОСПОДА. —

Помрачу ради тебя небесные светила и тьму наведу на твою землю — пророчество Владыки Господа.

Я наполню ужасом сердца многочисленных народов, когда разглашу о твоем паденье среди племен, по странам,4 о которых ты даже не знал.

Смутятся сердца многих народов, когда Я свершу твое падение посреди племен в разных странах, которых ты даже не знал.

Я заставлю ужаснуться многочисленные народы, цари их затрепещут от страха, узнав о твоей участи, когда меч Мой будет сверкать перед их лицами.5 В тот день, когда ты падешь, они будут поминутно трепетать за свою жизнь“.

Ужаснутся из-за тебя многие народы, дрожь побежит по их царям, когда будет сверкать перед их лицами Мой меч. Будут они трепетать, что ни миг, за свою жизнь в тот день, когда ты падешь.

Так говорит Владыка ГОСПОДЬ: „Обрушится на тебя меч царя вавилонского!

Так говорит владыка Господь: грядет на тебя меч вавилонского царя!

Мечами могучих воинов истреблю Я твои полчища! Самый жестокий из всех народов низвергнет гордыню Египта, и все полчища его погибнут!

Всё множество твоих людей падет от мечей богатырей, и все они — из самого жестокого средь народов, низвергнут они гордость Египта, погубят всё его множество!

Я уничтожу все стада его, что пасутся при великой реке, и нога человека впредь мутить ее не будет, и копыта скота ее не замутят.

Я погублю весь его скот, что пасется при обильных водах, и нога человека впредь мутить их не будет, и копыта скота не замутят.

Тогда дам покой этим водам, и потоки потекут, как оливковое масло, — это слово Владыки ГОСПОДА. —

Тогда дам покой этим водам, эти реки потекут, словно масло — пророчество Владыки Господа.

Я опустошу Египет, и лишится он всего, что его наполняло, Я уничтожу всех живущих в нем, и тогда узнают, что Я — ГОСПОДЬ“.

Опустошу Я египетскую землю, опустеет она, некогда изобильная, и поражу Я всех, кто в ней живет, и тогда будут знать, что Я — Господь.

Вот плач, который воспоют дочери народов, оплачут им Египет и всё его многолюдство», — это слово Владыки ГОСПОДА.

Вот плач, который сложат люди, и будут петь его дочери разных народов, о Египте и обо всем множестве его людей его споют — пророчество Владыки Господа».

В пятнадцатый день первого месяца двенадцатого года6 было мне слово ГОСПОДНЕ:

В пятнадцатый день первого месяца двенадцатого года было мне слово Господне:

«Смертный! Оплачь всё многолюдство7 Египта и низринь его вместе с дочерями могущественных народов в глубины земли, к сошедшим в могилу.

«Сын человеческий, оплачь всё множество египтян и повергни его вместе с дочерями могущественных народов в нижний мир, к сошедшим в могилу.

Разве ты лучше прочих, Египет? Сойди и лежи вместе с необрезанными!

Разве ты лучше прочих? Прочь, лежать тебе вместе с необрезанными!

Падут египтяне среди убитых мечом. Меч уже наготове. И поволокут Египет и всё многолюдство его!8

Они падут среди тех, кто сражен мечом. Меч наготове, тащите Египет и всё его множество!

Сошедшие в Шеол полководцы скажут о Египте и его союзниках: „Вот и они, необрезанные, пали и лежат, сраженные мечом!“

Скажут о нем и о его помощниках среди Шеола вожди богатырей: “вот и сошли они, необрезанные, пали, сраженные мечом!”

Там Ассирия и все полчища ее, кругом их могилы, все они пали, убитые мечом.

Там Ассирия и всё полчище ее, кругом их могилы, пали они, сраженные мечом.

Гробница ее в самой глубине Шеола, и все полчище ее вокруг той гробницы. Все они убиты, от меча пали — те, кто прежде сеял ужас среди живых.

Похоронена она в самой глубокой могиле, и полчище ее похоронено вокруг нее, все они сражены мечом и пали — те, кто прежде сеял ужас на земле живых.

Там Элам со всеми полчищами своими вокруг его гробницы, все они сражены мечом и пали, сошли необрезанные в могилу — те, кто прежде сеял ужас среди живых, с позором сошли в могилу.

Там и Элам со всем множеством своих людей, что похоронены вокруг него, все они сражены мечом и пали, сошли необрезанные в могилу — те, кто прежде сеял ужас на земле живых, с позором сошли в могилу.

Среди убитых теперь и Элам положили, а с ним — и его полчища, вокруг их могилы. Все они необрезанные, убитые мечом — те, что сеяли прежде ужас среди живых, а теперь с позором сошли в могилу, лежат среди поверженных.

Среди сраженных Элам положили, а с ним и всё множество его людей, вокруг их могилы. Все они необрезаны и сражены мечом — сеяли прежде ужас на земле живых, а теперь с позором сошли в могилу, лежат среди поверженных.

Там Мешех и Тувал со всеми полчищами своими, что вокруг них похоронены. Все они необрезанные, убитые мечом — те, кто некогда сеял ужас среди живых.

Там Мешех и Тувал со всем множеством своих людей, что похоронены вокруг них. Все они необрезаны и сражены мечом — те, кто прежде сеял ужас на земле живых.

Но никто из них не лежит рядом с павшими могучими воинами необрезанными, с теми, кто сеял прежде ужас среди живых, что сошли в Шеол с вооружением своим, под головами которых меч, а на костях — щит.

Они не лежат с павшими богатырями из необрезанных, что сошли в Шеол со своим оружием, и мечи положили себе под головы, а вина их осталась на их костях, потому что богатыри эти сеяли ужас на земле живых.

Вот и ты, Египет, падешь среди необрезанных и будешь лежать среди убитых мечом.

И ты будешь уничтожен среди необрезанных, падешь среди сраженных мечом.

Там Эдом, цари его и полководцы: но и они, невзирая на их былую силу, лежат среди убитых мечом, вместе с необрезанными, сошедшими в могилу.

Там и Эдом со своими царями и знатью: какими ни были богатырями, а и они пали среди сраженных мечом, легли вместе с необрезанными, сошедшими в могилу.

Там и знать севера, все они и все сидоняне — лежат среди убитых, хоть и внушали ужас; посрамлено их былое могущество, лежат они среди необрезанных, убитых мечом, опозорены вместе с сошедшими в могилу.

Там и правители севера, все они и все сидоняне — пали среди сраженных, хоть и внушали ужас, посрамлено их былое богатырство, лежат они среди необрезанных, сраженных мечом, с позором сошли к лежащим в могиле.

Увидит их фараон и не будет так горевать, что и сам он, и все его полчища пали от меча, — это Владыки ГОСПОДА слово. —

Увидит их фараон и утешится обо всем множестве своих людей, сраженных мечом — фараон и все его войско. Пророчество Владыки Господа!

Хотя и попустил Я, чтобы сеяли они ужас среди живых, но лягут они среди необрезанных, убитых мечом — и фараон, и все полчища его», — таково слово Владыки ГОСПОДА.

Хоть и дал Я распространиться ужасу перед ним по земле живых, но ляжет он среди необрезанных, сраженных мечом, и фараон, и все множество его людей — пророчество Владыки Господа!»

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — Вероятная дата — 3 марта 585 г. до Р. Х., десятая дата в Иез (1:2; 8:1; 20:1; 24:1; 26:1; 29:1,17; 30:20; 31:1).

2 [2] — Или: среди народов ты — словно молодой лев.

2 [3] — Возможно, имеется в виду крокодил, символ Нила и всего Египта.

9 [4] — Так в евр. тексте, в LXX: когда я приведу твоих изгнанников к народам земли.

10 [5] — Букв.: когда Я буду размахивать Своим мечом перед их лицами.

17 [6] — Так в LXX, в евр. тексте месяц не указан, т. е. согласно евр. тексту это период с 13 апреля 586 г. до 1 апреля 585 г., а по LXX — 27 апреля 586 г., одиннадцатая дата в Иез.

18 [7] — Или: богатство; то же в ст. 20.

20 [8] — Или: волоките Египет и всё многолюдство его!

« 31 глава 33 глава »