Иезекииль 8 глава

Книга пророка Иезекииля
Под редакцией Кулаковых → Перевод Десницкого

Это было в пятый день шестого месяца шестого года.1 Я сидел в своем доме, и предо мной сидели иудейские старейшины. И рука Владыки ГОСПОДА коснулась меня там.

В шестом году, на пятый день шестого месяца я сидел в своем доме, и со мной там были иудейские старейшины. И прямо там меня коснулась рука Владыки Господа,

И явился мне Некто, обликом своим похожий на человека.2 Ниже, у Его ног,3 я увидел как бы огонь, а выше пояса — свет янтаря.4

и я увидел: Некто, подобный человеку, но ниже пояса он выглядел как огонь, а выше пояса — как сияющий янтарь, —

Он протянул ко мне словно бы руку5 и ухватил меня за прядь волос; поднял меня Дух между землей и небом (было это в видении от Бога) и перенес в Иерусалим, к северным воротам внутреннего двора, где был поставлен совращавший народ идол.6

он протянул то, что выглядело как рука, и взял меня за волосы. Дух поднял меня между землей и небом и в видении Божьем перенес в Иерусалим, к северным вратам внутреннего двора, где стоял негодный истукан, вызывающий негодование.

И там мне была показана Слава Бога Израиля, как в том видении, что было мне в поле.

И там же была Слава Бога Израиля, подобную той, какую я видел на поле.

Господь сказал мне: «Смертный человек! Посмотри на север». Я посмотрел на север и к северу от ворот, ведущих к жертвеннику, у входа увидел этого идола, совращавшего народ.

И сказал он мне: «сын человеческий! Посмотри на север». Я посмотрел на север, и к северу от ворот, ведущих к жертвеннику, был этот негодный истукан, у самого входа.

Господь сказал мне: «Смертный, ты видишь, что они делают? Какие великие мерзости творит здесь народ7 Израилев, изгоняя Меня всё дальше от Моего Святилища!8 Но вот ты увидишь еще большие мерзости».

И Некто мне сказал: «Сын человеческий, ты видишь, что они вытворяют — все эти мерзости, которые делает дом Израилев, отвращая меня все больше и больше от Моего святилища! Но погоди, ты увидишь еще бо́льшие мерзости».

Потом Он перенес меня ко входу во двор Храма, и я увидел пролом в стене.

Потом он привел меня ко входу во двор, и там было отверстие в стене.

Он сказал мне: «Смертный! Разломай стену!» И я разломал в этом месте стену так, что образовался проход.

Он велел мне расширить его, и когда я это сделал, получился проход.

Тогда Он сказал: «Ступай и посмотри, какие гнусные мерзости они творят здесь!»

Тогда он сказал: «Ступай, посмотри, какие гнусные мерзости там творятся!»

Я вошел и увидел: всюду на стенах были вырезаны изображения ползучей живности, мерзкого скота и всяких идолов народа Израилева.

Я вошел и увидел, что на стенах там повсюду были изображены всякие ползучие гады, нечистые животные и истуканы дома Израилева.

Перед ними стояли семьдесят человек из старейшин израильских, был среди них и Яазанья, сын Шафана, — и у каждого в руке курильница, и дым от благоуханного курения поднимался вверх.

Перед ними стояли семьдесят человек из израильских старейшин, стоял среди них и Яазаньяху, сын Шафана — у каждого в руке курильница, и дым от благовоний поднимается кверху.

Затем Он спросил меня: «Ты видишь, смертный, чем израильские старейшины занимаются во тьме, в покоях своих перед изображениями идолов?! Они говорят: „ГОСПОДЬ не видит нас! ГОСПОДЬ оставил эту землю!“»

Тогда Некто спросил меня: «Видел ли ты, сын человеческий, чем занимаются израильские старейшины во тьме — каждый в комнате с изображением своего божка? Они говорят, что Господь их не видит, что оставил Он эту страну!»

И Он сказал мне: «Это не всё, ты увидишь еще большие мерзости, которые они творят».

И добавил: «Погоди, увидишь, как они творят еще бо́льшие мерзости».

После того Он перенес меня к северному входу в Храм ГОСПОДЕНЬ — там сидели женщины, оплакивавшие Таммуза.9

Он привел меня к северному входу в Храм Господень — а там сидели женщины, оплакивавшие Таммуза.

Он сказал мне: «Ты видишь это, смертный?! Ты, однако, увидишь еще большие мерзости».

Он сказал: «Видел ты это, сын человеческий? Погоди, увидишь еще бо́льшие мерзости».

И вот Он ввел меня во внутренний двор Храма ГОСПОДНЕГО, а там у входа в Храм ГОСПОДЕНЬ, между притвором и жертвенником, стояли спиной к Храму ГОСПОДНЮ и лицом к востоку двадцать пять мужчин: они повергались ниц перед восходящим солнцем.

Он ввел меня во внутренний двор Господнего Храма, а там, у самого входа во Храм, между портиком и алтарем, около двадцати пяти мужчин стояли спиной к Храму Господню и лицом к востоку — так они поклонялись восходящему солнцу.

И Он сказал мне: «Ты это видишь, смертный?! Мало того, что народ Иудин здесь творит эти мерзости, они и всю страну наполнили насилием и продолжают навлекать на себя Мой гнев! Вот они какие-то ветви подносят к лицам своим…10

Некто сказал мне: «Видел ты это, сын человеческий? Не хватает дому Израилеву творить все эти мерзости, они и всю страну наполнили насилием, постоянно вызывая Мой гнев! Они даже подносят ветви к носу!

Потому Я обрушу на них ярость Мою, не помилую их, не пожалею. Пусть взывают ко Мне отчаянно — не стану их слушать!»

Так и Я дам волю ярости Моей, не помилую и не пожалею, пусть даже взывают ко мне во всю мочь — не стану их слушать!»

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — Вероятная дата — 17 сентября 592 г. до Р. Х. Это вторая из 13 дат, указанных Иезекиилем. Здесь ею, как в 1:2 и 40:1, предваряется видение.

2 [2] — Так в греч. переводе; в евр. тексте: подобие огня.

2 [3] — Или (ближе к букв.): ниже очертаний Его поясницы.

2 [4] — Или: пылающий металл.

3 [5] — Или: подобие руки.

3 [6] — Букв.: идол, (вызывающий) ревность / негодование; то же в ст. 5 — речь идет о духовном прелюбодеянии народа Израилева, впавшего в идолопоклонство.

6 [7] — Букв.: дом; то же в ст. 10 и 17.

6 [8] — Друг. возм. пер.: и тем всё дальше отдаляются они от Моего Святилища.

14 [9] — Таммуз — вавилонский (шумерский) умирающий и воскресающий бог плодородия Думузи. Во время увядания природы его «смерть» оплакивали согласно распространенному на древнем Ближнем Востоке обряду.

17 [10] — Возможно, описание поклонения астральным телам, когда к идолам приносились цветы. Так по друг. чтению. Масоретский текст неясен.

« 7 глава 9 глава »