Иоиль 2 глава

Книга пророка Иоиля
Под редакцией Кулаковых → Перевод Десницкого

«Трубите в рог на Сионе,1 бейте тревогу на святой горе Моей! Да трепещут все жители земли: грядет День ГОСПОДЕНЬ, он близок!

— Затрубите в рог на Сионе,поднимите тревогу на Моей святой горе!Пусть трепещут все жители этой земли,потому что грядет Господень День,близок он!

То день тьмы и мрака, день туч и мглы! Воинство великое и сильное в наступление идет, как свет зари2 по горам движется; подобного ему не было прежде и уж не будет никогда в грядущих поколениях.3

Это день мрака и тьмы,день черной тучи!Расползается, как заря по вершинам гор,народ многочисленный и мощный,какого не бывало издревлеи уже не будет впредь,в грядущих поколениях.

Перед ним огонь, всё пожирающий, позади него полыхает пламя. Земля пред воинством сим — сад Эдемский, а за спиной у него — уже пустыня. И ничто от него не укроется.

Перед ним идет пожирающий огонь,позади него остается пламя.Перед ним земля — как Эдемский сад,позади — разоренная пустыня,и ничто не укроется от него.

У тех, кто в воинстве том, вид как у коней, и несутся они, словно конница,4

Они похожи на конейи несутся, как конница,

по вершинам гор как бы с грохотом колесниц, как бы с треском пламени, жнивье пожирающего; это воинство могучее, во всякое время к сражению готовое.

по вершинам гор с грохотом колесниц,пожирают жнивье с треском пламени;они — как могучее войско,построенное для битвы.

Пред ним трепещут народы, лица бледнеют5 у всех.

Перед ними трепещут народы,бледнеют лица.

Они, как воины храбрые, спешат в наступление, словно воины, взбираются на стены, каждый держится пути своего и с него никуда не сворачивает;

Бегут они, как богатыри,как воины, всходят на стены,каждый идет своей дорогой,не сбиваясь с пути;

не толкают они друг друга — дорога своя у каждого; сквозь любую оборону невредимыми прорываются6 и строя своего не нарушают.

Один не наступает на другого,каждый идет своим путем;прорываются сквозь оружиебез задержки;

Устремляются они на город, прыгают на стены, поднимаются на дома, проходят чрез окна, по ловкости никакому вору не уступая.

скачут по городу, бегут по стенам,врываются в дома, влезают в окна,словно грабители.

Земля дрожит пред ними, сотрясаются небеса, меркнут солнце и луна, гаснет свет звезд.

Перед ними дрожит земля,трясется небо,меркнут солнце и луна,гаснет свет звезд.

И глас ГОСПОДА раздается во главе воинства Его, а воинство это огромно, и нет числа тем, кто повеление Его исполняет! О, как велик ГОСПОДЕНЬ День и — как страшен! Кто устоит тогда?»

Господь возгремитперед воинством Своим,огромна мощь Его войска,и могуч, кто исполняет Слово Его,ибо велик и страшен Господень День,кто перед ним устоит?

«Но и теперь еще не поздно, — говорит ГОСПОДЬ, — всем сердцем ко Мне обратитесь с постом и плачем, о содеянном скорбя.

— Но и теперь не поздно!пророчество Господа!Обратитесь ко Мне от всего сердцас постом, и с плачем, и с рыданием.

И не одежды, а сердца свои разрывайте!» Вернитесь к ГОСПОДУ, Богу вашему! Ибо Он благ и полон милосердия, любовью неизменной преисполненный, не скор Он на гнев и от наказания бедствием готов отказаться.

Разрывайте свои сердца,а не свои одежды,обратитесь к Господу, вашему Богу,ибо Он благ и милосерд,Его гнев медлит, а милость велика,и о бедствии Он сожалеет.

Кто знает, может быть, Он еще вернется, и сжалится, и оставит вам7 благословение — хлебные приношения и возлияния ГОСПОДУ, Богу вашему.

Кто знает, не передумает ли Он,пожалеет и оставит вам благословение —хлебные приношения и возлиянияГосподу, Богу вашему.

Трубите в рог на Сионе, объявите пост, к воздержанию во всем призовите на тот день, когда все вместе сойдетесь!

Затрубите в рог на Сионе,объявите священный пост,созовите собрание,

Соберите народ и его освятите.8 Позаботьтесь о том, чтобы старцы пришли. Всех детей с собой возьмите, даже грудных. Пусть выйдет жених из своего чертога и невеста — из свадебных покоев своих.

соберите народ,объявите священное собрание,пригласите старцев,позовите младенцев и грудных детей,пусть выйдет из чертога своего женихи невеста из свадебных покоев.

Меж входом в Храм и жертвенником пусть плачут священники, слуги ГОСПОДНИ, пусть просят они: «Пощади Свой народ, о ГОСПОДИ, на поругание не отдай наследие Свое, да не станет притчей оно во языцех,9 чтобы не говорили в народах: „Где же Бог их?“»

Между притвором и алтаремпусть плачут священники, служители ГОСПОДНИ,пусть говорят:«Пощади, о ГОСПОДИ, Свой народ,не предавай на поругание наследие Свое,чтобы не показывали пальцем другие народы,не говорили среди народов: “где ж их Бог?”»

ГОСПОДЬ не остался к земле Своей равнодушным,10 пожалел Свой народ.

Возревновал Господь о Своей земле,пожалел Свой народ,

Так ответил Он на просьбу их: «Смотрите, посылаю Я вам и вино, и хлеб, и масло оливы — будет всё это у вас в избытке; и впредь не допущу, чтоб стали вы посмешищем для народов.

ответил Господь Своему народу так:— Вот, я посылаю вам хлеб, и вино, и масло,чтобы вы насытились,впредь не буду предавать вас на поруганиедругим народам.

Северян11 изгоню, отошлю их от вас в землю бесплодную, дикую, сгинут первые их ряды в море Мертвом, а последние — в Средиземном.12 Смрад пойдет от них и зловоние тяжкое, ибо много зла они сотворили».13

Северян я изгоню от вас,отошлю их в землю сухую и унылую,их передние ряды сгинут в восточном море,а задние ряды — в западном,поднимется от них смрад и зловоние,многое они совершили.

Нивы земледельцев,14 более не страшитесь вредителей, веселитесь и радуйтесь: великое избавление совершил ГОСПОДЬ!

— Не бойся, земля, ликуй и веселись:великое совершил Господь!

Не бойтесь и вы, животные: зазеленеют опять в степи пастбища, опять будут плодоносить деревья; вновь смоковница и виноград принесут дары обильные.

Не бойтесь, звери полевые:зеленеют пастбища в степи,приносят плоды деревья —смоковница и виноград дают свою силу.

И вы, о дети Сиона, ликуйте, обретя свою радость в ГОСПОДЕ, вашем Боге! Для торжества праведности Он пошлет вам дождь ранний,15 ниспошлет на вас дожди осенние и весенние — всё, как и прежде.

Ликуйте и радуйтесь, сыны Сиона,о Господе, вашем Боге —Он дарует вам Учителя Праведности,ниспошлет на вас дожди,и осенние, и весенние, как прежде.

Снова переполнятся ваши гумна зерном, изольются через край в давильнях ваших сок лозы и масло оливы.

Переполнятся тогда гумна зерном,потечет в давильнях через крайсок лозы и масло оливы.

«Я верну вам всё, что за годы сгубило великое войско Мое, которое Я на вас посылал: саранча разновидностей всяких, гусеницы и прочие насекомые.16

— Воздам вам за годы,в которые пожирала саранча —и молодая, и взрослая, и личинки, —великое Мое войско,которое Я посылал на вас.

Вы будете есть досыта и прославлять имя ГОСПОДА, Бога вашего, Который так дивно поступил с вами. Никогда впредь народ Мой не будет унижен!

Вдоволь наедитесь и насытитесь,и восхвалите имя Господа, вашего Бога,Который сотворил с вами чудо,и вовеки не посрамится Мой народ.

И вы будете знать, что всегда Я с Израилем, что Я — ГОСПОДЬ, ваш Бог, и другого нет у вас. Никогда впредь народ Мой не будет унижен!

Тогда будете знать, что Я среди вас,что Я — Господь, ваш Бог,и другого нет,и вовеки не посрамится Мой народ.

А потом изолью Я Дух Мой17 на всех,18 и станут пророчествовать ваши сыны и дочери, вещие сны старцам будут дарованы и видения — юношам вашим.

И будет после того:изолью Мой Дух на всякую плоть,будут пророчествовать ваши сыны и дочери,ваши старцы увидят вещие сны,ваши юноши — видения.

И даже на рабов и рабынь в те дни изолью Я Дух Мой.

Даже на рабов и на рабыньизолью в те дни Мой Дух.

Знамения явлю на небе и на земле: кровь, огонь и клубы дыма.

Покажу чудеса на небе и на земле:кровь, и огонь, и столбы дыма.

Солнце померкнет,19 и луна станет как кровь пред наступлением Дня ГОСПОДНЯ — страшного и великого».

Солнце померкнет,луна обратится в кровьпрежде, чем придет День Господа —великий и страшный.

Но всякий, кто призовет имя ГОСПОДНЕ, спасен будет, ибо на горе Сион и в Иерусалиме спасение явлено будет, как Сам ГОСПОДЬ и говорил; и среди спасенных20 окажется каждый, кого ГОСПОДЬ призовет.

Но всякий, кто призовет имя Господне,спасется,ибо будет спасение на горе Господней,в Иерусалиме, как сказал Господь,и среди оставшихся, кого Господь призовет.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — Сион (евр. Цийон) — первоначально название крепости евусеев на южной части восточного холма Иерусалима, а потом название всего восточного холма; позднее так стали называть весь Иерусалим.

2 [2] — Друг. чтение: черная тень.

2 [3] — Это описание может относиться к саранче, к иноземному нашествию, а также к воинству Господа в великий День суда.

4 [4] — Или: колесницы.

6 [5] — Или: кровь к лицу прилила.

8 [6] — Или: прорываясь (в осажденные города) по водным каналам.

14 [7] — Букв.: позади Себя; или: после этого.

16 [8] — Или: призовите его совершить обряд очищения. Главной целью ритуала очищения было восстановление единения с Богом.

17 [9] — Друг. возм. пер.: и не будет управляемо чужим (народом).

18 [10] — Или: вступился за…

20 [11] — Так, по-видимому, называется здесь саранча, которая временами вторгалась в Палестину с северо-востока.

20 [12] — Букв.: тех, кто впереди, — в море восточное, позади — в море западное.

20 [13] — Друг. чтение: великое Он совершил.

21 [14] — Букв.: земля.

23 [15] — Евр. слово морэ может означать дожди (ранние), а также учитель. Отсюда друг. возм. пер.: даст вам Учителя праведности.

25 [16] — См. примеч. к 1:4.

28 [17] — Букв.: от Духа Моего; то же в ст. 29.

28 [18] — Букв.: на всякую плоть.

31 [19] — Букв.: превратится в тьму.

32 [20] — Букв.: выживших / уцелевших; или: остатка.

« 1 глава 3 глава »