Софония 3 глава

Книга пророка Софонии
Под редакцией Кулаковых → Перевод Десницкого

Горе городу угнетателей, мятежному1 и оскверненному!

— Горе городу притеснителей —грязному, оскверненному!

Призывов он не слушает, порицаниям не внимает, на ГОСПОДА не уповает, к Богу своему не приближается.

Слов он не слушает,упрекам не внимает,на Господа не уповает,к Богу своему не приближается.

Князья в нем — что львы рыкающие, судьи — что ночная волчья стая, до утра не оставят ничего!

Князья в нем — что львы ревущие,судья — что ночная волчья стая,до утра добычу не оставят!

Пророки в нем надменны, вероломны, священники Святилище оскверняют, Закон попирая.

Пророки его наглы и вероломны,священники оскверняют святынюи Закон извращают.

Но ГОСПОДЬ, пребывающий среди них, Он праведен — не сотворит Он неправды! С раннего утра Он правый суд вершит и на заре являет справедливость Свою; а нечестивые не ведают стыда.2

Но в нем праведен Господь,не творит Он разврата,утро за утром производит суд,правоту Его освещает заря,но нечестивцам стыд неведом.

«Истребил Я народы, тебя окружавшие, разрушил их крепости, улицы пусты и безлюдны — никто не ходит по ним более; города их разорил — они тоже пусты, никто в них не живет!

— Я уничтожаю народы,разрушаю их башни,превращаю улицы в пустыню,по которой никто не ходит,опустошаю их города:никого нет, никто там не живет!

И говорил Я жителям Иерусалима: „Теперь-то уж вы будете почитать Меня и не отвергнете наказания“, чтобы не были разорены жилища их и не случилось с ними то, что Я определил. Увы, они по-прежнему спешат с утра пораньше злодеяния свои усугубить!

Говорил Я: если бы вы боялись Меня,если бы принимали Мои упреки,не было бы разорено жилище ваше,не случилось бы все, что Я вам назначил.Но они спешат с раннего утраизвращать все свои поступки!

Так что ждите теперь Меня! — предупреждает ГОСПОДЬ. — Ожидайте, когда Я выступлю как обвинитель ваш!3 Ибо предрешил Я: соберу народы, объединю царства, чтобы излить на них Мой гнев, пыл ярости Моей и предать землю огню, об обновленье ревнуя.4

Так что ждите Меня! —пророчество Господа —ждите, когда приду за добычей.Суд мой в том, чтобы собрать народысоединить царства,и излить на них Мое негодование,весь пыл Моего гнева,чтобы опалило всю землюпламя ревности Моей.

И Я восстановлю у народов язык, грехом не оскверненный, будут тогда они призывать имя ГОСПОДА — все станут служить Ему как одна семья.

Тогда верну народам язык чистый,чтобы имя Господне все они призывали,чтобы плечом к плечу Ему служили.

Даже с юга отдаленного, те, кто за реками Куша поклоняется Мне, рассеянный народ Мой, — и они дары свои Мне принесут.

Даже из-за дальних рек Кушапоклонники Мои,дочери рассеянного моего народапонесут дары.

В тот день, Иерусалим, ты более не осрамишь себя никакими делами, коими ты прежде грешил против Меня, потому что Я избавлю тебя от тех, кто упивался своей гордыней. Никогда уже ты более не будешь на святой горе Моей надмеваться.

В тот день ты позорить себя не будешьвсеми теми делами твоими,которыми против Меня бунтовал ты.Я очищу тебя, из среды твоей сгинеттот, кто величием твоим гордился,и впредь возноситься уже не будешьна горе Моей святой.

[12-13] Остаток твой сохраню — людей смиренных, простых,5 на имя ГОСПОДНЕ уповающих. Они не будут поступать несправедливо, не станут говорить ложь, не ведом им будет язык коварства. Они будут пастись и отдыхать без опаски, и никто не потревожит их».

Но оставлю у тебя народ смиренный и бедный,которому прибежище — Господне имя.

Остаток Израиля не будет поступать порочно,не станет говорить лживо,не будет у них в устах языка коварного,но будут пастись и отдыхать в покое,и никто их не потревожит.

Ликуй же, дочь Сиона!6 Торжествуй, Израиль, да звучит твой победный клич! Всем сердцем веселись и радуйся, дочь Иерусалима!

Ликуй, дочь Сиона,торжествуй, Израиль!Радуйся и веселись от всего сердца,дочь Иерусалима!

Отменил ГОСПОДЬ приговор, тебе вынесенный, изгнал врагов твоих; Царь Израиля, ГОСПОДЬ, теперь с тобою, не будешь более страшиться беды!

Прекратил Господь твое наказание,удалил твоих врагов;царь Израиля, Господь, теперь с тобою,не придется теперь тебе беды бояться!

В тот день скажут Иерусалиму: «Не бойся, Сион! В унынье рук не опускай!

Скажут в тот день Иерусалиму:«Не бойся, Сион, не опускай руки!»

ГОСПОДЬ, Бог твой, с тобою ныне! Воитель сильный дарует тебе победу; возрадуется Он, в Своей любви к тебе Он обретет покой7 и ликовать с тобою будет,

Господь, твой Бог, теперь с тобою,Он могуч, и за ним победа;веселясь, Он о тебе ликует,дарует покой Его любовь,торжествует и поет Он о тебе.

как в дни праздников. Удалю от тебя бедствия, чтобы не глумились над тобой за это,8

Прекращу у тебя печаль в дни празднеств,что тяжестью наказания лежала на тебе.

и возьмусь за тех, кто угнетал тебя. Исцелю хромых и отверженных соберу, и будут их восхвалять и почитать по всей земле, даже там, где прежде поносили.

И в то время Я займусьвсеми, кто тебя притеснял;исцелю хромых и отверженных соберу,и будут их восхвалять и почитатьпо всей земле, где позорили их.

Вот тогда Я соберу вас в обитель отчую, в доме родительском всех вас соберу! Почитать и восхвалять вас будут среди всех народов земли, когда на глазах у вас восстановлю Я ваше благоденствие»,9 — говорит ГОСПОДЬ!

В то время Я вас поведу,в то время, Я вас соберу,и будут вас восхвалять и почитатьсреди всех народов земли,потому что на ваших глазахЯ восстановлю ваше счастье, говорит Господь!

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — Или: нечистому.

5 [2] — Последняя строка этого стиха не вполне понятна.

8 [3] — Друг. чтение (по LXX): как свидетель.

8 [4] — Или: огню ревности; см. примеч. «а» к 1:18.

12 [5] — Или: бедных и нищих.

14 [6] — См. примеч. к Иоиль 2:1.

17 [7] — Или: молчалива / неизменна будет любовь Его.

18 [8] — Или: прогоню от тебя тех, кто праздниками пренебрег, они отягощали тебя, как порицание.

20 [9] — Или: когда верну ваших пленных.

« 2 глава 1 глава »