Захария 4 глава

Книга пророка Захарии
Под редакцией Кулаковых → Перевод Десницкого

Ангел, прежде говоривший со мной, возвратился и разбудил меня, как обычно будят от глубокого сна.

Теперь говоривший со мной ангел обернулся и разбудил меня, как пробуждают ото сна.

Ангел спросил меня: «Что ты видишь?», я ответил: «Светильник вижу, весь из золота, сверху на нем чаша и семь лампад на семи ветвях, исходящих от чаши.

Он спросил меня:— Что ты видишь?Я ответил:— Вижу светильник, весь из золота, сверху на нем чаша с маслом, и на нем семь лампад, и к каждой проведена трубочка.

Еще две оливы вижу, справа и слева от чаши».

Еще растут там две оливы, справа и слева от чаши.

И я спросил говорившего со мной ангела: «Что это, господин мой?»

Тогда я в свою очередь спросил говорившего со мной ангела:— Что это, господин мой?

«Ты и вправду не понимаешь, что это означает?» — сказал он. «Нет, господин мой», — ответил я.

Он переспросил меня:— Так ты не знаешь, что это?Я сказал:— Не знаю, господин мой.

Тогда ангел объяснил мне: «Это слово ГОСПОДНЕ Зоровавелю, и значит оно: „Не воинской силой и не человеческой мощью, но Духом Моим“, — говорит ГОСПОДЬ Воинств. —

На это он отвечал так:— Это слово Господне к Зеруббавелю, и значит оно: «не силой, не мощью, но Духом Моим», говорит Господь Воинств.

Какой бы ты ни была великой, гора на пути Зоровавеля, осядешь ты — равниной станешь! Ибо надлежит ему завершить строительство и положить последний замковый камень при громком ликовании людей: „Благоволит, благоволит к нему Бог! “»

Кто ты, великая гора? Перед Зеруббавелем станешь равниной, и понесет он краеугольный камень, под крики «благо, благо ему!»

Было мне слово ГОСПОДНЕ:

Было ко мне слово Господне:

«Руками Зоровавеля положено основание этому Храму, эти же руки завершат его. (Тогда поймете вы, что Сам ГОСПОДЬ Воинств послал меня к вам.)

— Руки Зеруббавеля положили основание этому храму, и его же руки его завершат; тогда узнаете, что Господь Воинств послал меня к вам.

И кто осмеливался пренебрегать тем, казалось бы, незначительным днем, в который работа была начата, даже они будут радоваться, когда увидят в руке Зоровавеля отвес». («А те семь глаз, что видел ты прежде на камне, — это очи ГОСПОДА, что осматривают всю землю».)

Кто же будет свысока смотреть на «пустяшный» день? Обрадуются, увидев в руке Зоровавеля отвес, те семеро очей Господних, что озирают всю землю.

Тогда я спросил у ангела: «Что это за две оливы справа и слева от светильника?»

Тогда я спросил его:— Что это за две оливы справа и слева от светильника?

И еще один вопрос обратил к нему: «Что это за ветви олив, изливающие золото, елей свой, по золотым ветвям светильника? »

Я повторил свой вопрос:— Что это за ветви олив, изливающие золото по золотым трубкам?

Ангел ответил вопросом: «Так ты и этого не знаешь?» Я отвечал: «Не знаю, господин мой».

Он спросил меня:— Так ты не знаешь, что это?Я отвечал:— Не знаю, господин мой.

Тогда он объяснил мне: «Это двое елеем помазанных,1 предстоящих Владыке всей земли».

Тогда он сказал:— Это двое помазанников, предстоящих Владыке всей земли.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

14 [1] — Избранники, или помазанники — вероятно, имеются в виду потомок царя Давида Зоровавель и первосвященник Иисус; букв.: сыновей елея / свежего оливкового масла.

« 3 глава 5 глава »