Малахия 3 глава

Книга пророка Малахии
Под редакцией Кулаковых → Перевод Десницкого

« 2 глава МалМалахия 3 глава BTIВ Заокском DESPДесницкого 4 глава »
 
Под редакцией Кулаковых
 
Перевод Десницкого
1
«Вот посылаю Я вестника Моего, чтобы он приготовил путь для Меня. И Владыка, Господь, Которого вы ищете, внезапно придет в Храм Свой. Грядет Вестник Завета, столь вами желанный», — говорит ГОСПОДЬ Воинств.
 
Вот, Я посылаю вестника Моего предо Мной,он приготовит путь для Меня,и внезапно придет в Свой храмВладыка, Которого вы ищете,и вестник Завета, который так дорог вам.Вот, Он грядет, говорит Господь Воинств!
2
Но кто не убоится1 дня пришествия Его и кто устоит при Его появленье? Он — будто пламя в плавильне или щелок при стирке!
 
И кто выдержит день Его пришествия,кто устоит при появлении Его?Он как пламя в плавильне, как щелок при стирке!
3
Примется Он за дело, как тот, кто плавит и очищает серебро, плавить будет сынов Левия, очищать их, словно золото или серебро, доколе не станут они приносить ГОСПОДУ жертву в праведности.
 
Он станет переплавлять и очищать серебро,очистит сынов Левия, расплавит их,словно золото или серебро,и будут у Господа приносящие жертву в праведности.
4
Угодна будет ГОСПОДУ жертва Иуды и Иерусалима, как было в дни древние, в годы давно минувшие.
 
Угодна будет Господу жертва Иуды и Иерусалима,как было в дни древние, в годы прежние.
5
«Я иду, близок час суда Моего, и Я немедля обличу чародеев и прелюбодеев, тех, кто ложно клянется и угнетает наемных работников, обижает вдову и сироту, странника гонит и не благоговеет предо Мною», — говорит ГОСПОДЬ Воинств.
 
И тогда приближусь к вам для суда,поспешу обличить колдунов и блудников,тех, кто ложно клянется и плату наемника прячет,обижает вдову и сироту, странника гонит.Не боялись меня, говорит Господь Воинств!
6
«Я ГОСПОДЬ, и Я вовеки Тот же,2 потому и вы, сыны Иакова, не погибли.3
 
Да, Я Господь, и Я не изменяюсь,потому и вы, сыны Иакова, не скончались.
7
Со времен отцов ваших вы отвратились от установлений Моих и не соблюдали их. Вернитесь ко Мне, и Я вернусь к вам, — говорит ГОСПОДЬ Воинств. — Вы спросите: „Как нам вернуться?“
 
Со дней ваших отцов отвращались выот правил Моих, не хранили их.Вернитесь ко Мне, и Я к вам вернусь,говорит Господь Воинств!Вы спросите: «как нам вернуться?»
8
Может ли человек красть у Бога? А вы обкрадываете Меня! Спросите: „Что мы крадем?“ Десятины и приношения.
 
Может ли человек красть у Бога?А вы обкрадываете Меня!Спросите: «что мы крадем?»Десятины и приношения.
9
Проклятие лежит на вас, но вы — весь народ — продолжаете обкрадывать Меня!»
 
Проклятием прокляты вы,Меня обкрадываете вы — весь народ!
10
«Десятину сполна принесите, в хранилище храмовое возвратите ее, чтобы в Доме Моем была пища, и так испытайте Меня, — говорит ГОСПОДЬ Воинств. — Разве не открою для вас окон небесных, не изолью благословение в избытке?»
 
Принесите все десятины в хранилище,чтобы в доме Моем была пища,и так испытайте Меня, говорит Господь Воинств.Разве не открою для вас окон небесных,не изолью благословение в избытке?
11
«Не позволю вредителям уничтожать урожаи ваши, и лоза в винограднике вашем не останется без плода», — говорит ГОСПОДЬ Воинств.
 
Запрещу вредителям губить ваш урожай,не лишится плодов лоза в винограднике вашем,говорит Господь Воинств.
12
«Блаженными будут называть вас все народы, страна ваша будет желанной»,4 — говорит ГОСПОДЬ Воинств.
 
Блаженными будут вас все народы называть,будет ваша страна желанной, говорит Господь Воинств.
13
«Слова ваши обо Мне дерзости полны! — говорит ГОСПОДЬ. — Спросите: „Что же дерзкое сказали мы о Тебе?“
 
Как дерзили вы мне, говорит Господь!Спросите: «что сказали мы против Тебя?»
14
Говорили вы: „Тщетно, бесполезно — Богу служить! Что за выгода нам Его постановления блюсти и с покаянным видом пред ГОСПОДОМ Воинств ходить?
 
Говорили вы: «Впустую — Богу служить!Что за выгода нам была Его постановления блюсти,в трауре пред лицом Господа Воинств ходить?
15
Нет, для нас кто надменен безмерно, тот и счастлив, ведь твердо стоят творящие зло, даже Бога искушают и без наказания остаются“».
 
Нет, для нас кто нахален, тот и блажен,ведь твердо стоят творящие зло,даже Бога искушают без последствий».
16
Но совсем иное говорят друг другу боящиеся Бога, ГОСПОДЬ им внимает, Он слышит их, и пишется пред Ним памятная книга о тех, кто благоговеет пред ГОСПОДОМ и чтит имя Его.
 
Но боящиеся Бога рассуждают, говорят друг с другом,и Господь им внимает, их слышит,пишется пред Ним памятная книгао тех, кто боится Господа, чтит Его имя.
17
«Станут они для Меня, — говорит ГОСПОДЬ Воинств, — драгоценным достоянием в тот День, когда Я избавлю их;5 сохраню их и явлю им сочувствие Свое, как отец сыну, который преданно служит ему».
 
Будут они Моими, говорит Господь Воинств,в день, когда сокровища Мои соберу;позабочусь о них, как заботится отецо сыне, который служит ему.
18
И тогда вы снова увидите, в чем различие между праведником и нечестивцем, между служившим Богу и не служившим Ему.
 
И тогда снова увидите, в чем различиемежду праведником и нечестивцем,между служившим Богу и тем, кто не служил.

Примечания:

 
Под редакцией Кулаковых
2  [1] — Букв.: кто может выдержать.
6  [2] — Букв.: не изменяюсь.
6  [3] — Друг. возм. пер.: но вы, сыны Иакова, не прекратили (изменяться).
12  [4] — Или: благодатной.
17  [5] — Или: будут Моими… в день, когда Я приготовлю Свое достояние.
 
 
« 2 глава МалМалахия 3 глава BTIВ Заокском DESPДесницкого 4 глава »
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.