Малахия 4 глава — Под редакцией Кулаковых → Перевод Десницкого

Малахия 4 глава

Книга пророка Малахии
Под редакцией Кулаковых → Перевод Десницкого

«Вот грядет День, пылающий, как печь, надменные и нечестивые соломе уподобятся, и сожжет их грядущий День, — говорит ГОСПОДЬ Воинств, — не останется от них ни корня, ни кроны.

Вот, грядет день, пылающий как печь,нахальные и злодеи соломой станут,и погубит их грядущий день,говорит Господь Воинств.Он не оставит им ни корня, ни кроны.

Но для вас, благоговеющих пред именем Моим, взойдет солнце правды,1 исцеление — в его лучах,2 и вы, выйдете и взыграете, словно молодняк, выпущенный из загона.

Но взойдет для вас, боящиеся имени Моего,солнце правды, исцеление — в его лучах,и будете подобны тогда тельцам,что из загона выбежали и копытом бьют.

В тот День, когда Я совершу сие,3 вы будете попирать нечестивых, ибо они обратятся во прах у вас под ногами, — говорит ГОСПОДЬ Воинств. —

Будете попирать нечестивых,они станут пылью под стопами ваших ногв день, который Я творю, говорит Господь Воинств.

Помните Закон Моисея, слуги Моего, который Я заповедал ему на Хориве, — правила и установления для всего Израиля.

Помните Закон Моисея, слуги Моего,который я заповедал на Хориве для всего Израиля —правила и установления.

Знайте же, перед тем как придет День ГОСПОДЕНЬ, День великий и страшный, пророка Илию пошлю Я к вам.

Вот, я посылаю к вам пророка Илиюперед приходом Господнего дня,великого и страшного.

Он обратит сердца отцов к детям и сердца детей — к отцам, чтобы, придя, не поразил Я проклятием землю».

Он обратит сердца отцов к детями сердца детей — к отцам,чтобы, придя, Я не поразил проклятием землю.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

2 [1] — Или: оправдания; или: праведности.

2 [2] — Букв.: крыльях.

3 [3] — Или: в День, когда Я буду действовать.