Под редакцией Кулаковых 1 [1] — Т.е. в воскресенье.
4 [2] — Так в Священном Писании нередко говорится об ангелах.
6 [3] — Или: был пробужден/поднят.
13 [4] — Букв.: в шестидесяти стадиях (около 11 км).
16 [5] — Букв.: их глаза были удержаны, (так что) они не узнали Его.
21 [6] — Или: избавить/искупить.
25 [7] — Букв.: о непонятливые/неразумные и медлительные/вяло (воспринимающие) сердцем, чтобы верить.
37 [8] — Т.е. призрака.
42 [9] — В некот. рукописях: печеной рыбы и сотового меда.
45 [10] — Букв.: открыл их ум.
46 [11] — Греч.: Христос.
46 [12] — Букв.: восстать.
51 [13] — Букв.: и когда благословлял их.
53 [14] — Некот. рукописи добавляют: аминь. См. в Словаре Аминь.