По Луке 3 глава

Евангелие по Луке
Под редакцией Кулаковых → Перевод Десницкого

В пятнадцатый год правления императора Тиверия, когда Понтий Пилат управлял Иудеей, когда Галилеей правил1 Ирод, а его брат Филипп — Итуреей и Трахонитидой, и Лисаний — Авилинеей,

На пятнадцатый год правления Цезаря Тиберия наместником в Иудее был Понтий Пилат, в Галилее правил тетрарх Ирод, его брат Филипп был тетрархом над Итуреей и Трахонитидой, а Лисаний — тетрархом над Авилинеей.

при первосвященниках2 Анне и Каиафе, Бог обратился с вестью к Иоанну, сыну Захарии, жившему тогда в пустыне.

Первосвященниками были Ханнан и Кайафа. Было тогда слово Божье к Иоанну, сыну Захарии, живущему в пустыне.

И пошел Иоанн по всей долине Иорданской, проповедуя крещение в знак покаяния для прощения грехов,

Он стал обходить окрестности Иордана и проповедовал крещение как обряд покаяния: в нем прощались грехи.

как написано в книге пророчеств Исайи:3 «Голос громко взывающего в пустыне: „Приготовьте путь Господу, прямыми сделайте стези Ему!

Так написано в книге изречений пророка Исайи: «Голос взывает в пустыне: — Приготовьте Господу дорогу, Распрямите пути для Него!

Пусть каждое ущелье заполнится4 и каждая гора, и каждый холм сравняются с землей. Пусть станут прямыми кривые пути, и гладкими — неровные тропы;

Всякая долина возвысится, всякая гора или холм понизится, кривой путь станет прямым, а бугристый — гладким.

И весь мир увидит спасение Божие“».5

И увидят все, кто живет, как спасает Бог!»

Людям, которые толпами приходили к нему, чтобы он крестил их, Иоанн говорил: «Змеиное отродье! Кто сказал вам, чтобы бежали вы от грядущего наказания6 Господня?

К Иоанну приходили толпы, чтобы принять от него крещение, а он им говорил:— Змеиное вы отродье! Кто это подсказал вам, как избежать грядущего гнева?

Пусть плоды вашей жизни докажут искренность покаяния7 вашего, и не вздумайте говорить самим себе: „Наш отец — Авраам“, — скажу вам, что Бог может даже из камней этих сотворить детей Аврааму.

Делами докажите, что ваше покаяние приносит плоды! И не думайте даже рассуждать, мол, отец у вас Авраам! Говорю вам, что Бог может из этих камней создать детей Аврааму.

Уже положен топор у корня деревьев, и всякое дерево, не приносящее хорошего плода, срубают и бросают в огонь».

Уже и топор положен к древесным корням, и всякое дерево, которое не приносит плода, срубают и бросают в огонь.

И спрашивал его народ: «Что же тогда нам делать?»,

Толпы его спрашивали:— Как же нам теперь быть?

а он отвечал им: «У кого две рубашки, поделись с тем, у которого ни одной, и у кого есть пища, сделай так же».

Он им отвечал:— У кого есть две рубахи — поделись с тем, у кого нет. И у кого есть еда — поступи так же!

И сборщики налогов, придя к нему, чтобы он крестил их, спросили у него: «Учитель, что делать нам?»

Приходили к нему креститься и сборщики податей. Они у него спроили:— Учитель, как нам поступать?

Он сказал им в ответ: «Не взыскивайте с людей больше, чем вам предписано».

Он им сказал:— Не берите себе ничего сверх того, что положено.

Спрашивали его и воины: «А что делать нам?» Он отвечал им: «Никого не запугивайте. Не притесняйте. Довольствуйтесь своим жалованьем».

Воины тоже его спрашивали:— А нам как поступать?Он им отвечал:— Ни у кого ничего не отнимайте и не вымогайте угрозами. Вам должно хватать жалования.

В то время, как люди, исполненные ожиданий, думали об Иоанне, уж не Мессия ли он,

Народ ожидал скорого прихода Христа и многие стали задумываться, не Иоанн ли это.

Иоанн говорил им всем: «Я крещу вас водой, но идет Тот, Кто несравненно сильнее меня. Я недостоин развязать ремень обуви Его. Он будет крестить вас Духом Святым и огнем.

Иоанн сказал им всем в ответ:— Я вас крещу, омывая водой, а За мной грядет Тот, Кто меня сильней! Даже снять с Него обувь — я и того недостоин! И Он омоет вас Святым Духом и огнем.

Лопата8 в руке Его, чтобы очистить гумно Свое и собрать пшеницу в закрома Свои; мякину же Он сожжет огнем неугасимым».

Он идет на Свое гумно с лопатой в руках провеивать зерно: пшеницу соберет в житницу, а мякину спалит в огне неугасимом.

Это и многое другое сказал Иоанн людям, когда увещевал их, возвещая им Благую Весть.

Это и многое другое говорил Иоанн народу, учил его и возвещал благую весть.

Он и правителя Ирода обличал, который сделал много худого и жил с Иродиадой, бывшей женой брата своего Филиппа.

Еще он обличал тетрарха Ирода за то, что жену Иродиаду он увел у своего брата, и за все то зло, которое Ирод совершил.

Ко всему этому Ирод прибавил еще и то, что заключил Иоанна в тюрьму.

Вдобавок к прочим своим преступлениям, Ирод заключил Иоанна за это в тюрьму.

Когда же весь народ крестился у Иоанна, крещен был и Сам Иисус. И когда после крещения Он еще продолжал молиться, открылось небо,

И вот когда весь народ принял крещение от Иоанна, то был крещен и Иисус. Когда Он молился, небо раскрылось

и Дух Святой сошел на Него в видимом образе, подобно голубю, и с неба раздался голос: «Ты — Сын Мой Возлюбленный, отрада Ты Мне!»

и Дух Святой в телесном виде, как голубь, сошел на Него и раздался голос с неба:— Ты Мой возлюбленный Сын, с Тобой Мое благоволение.

Сам Иисус, начиная Свое служение, был лет тридцати; Он, как думали, был сыном Иосифа, Илия,

Иисус начал свое служение, когда Ему было лет тридцать, Он считался сыном Иосифа. Предки Иосифа: Эли,

Матфата, Левия, Мелхия, Ианная, Иосифа,

Маттат, Левий, Мелхи, Яннай, Иосиф,

Маттафии, Амоса, Наума, Еслия, Наггея,

Маттафий, Амос, Наум, Эсли, Наггай,

Маафа, Маттафии, Семеина, Иосиха, Иодая,

Маат, Маттафий, Семеин, Иосех, Иуда,

Иоанана, Рисая, Зоровавеля, Салафиила, Нирия,

Иоанан, Реса, Зоровавель, Салафиил, Нер,

Мелхия, Аддия, Косама, Елмадама, Ира,

Мелхи, Адди, Косам, Элмадам, Ир,

Иисуса, Елиезера, Иорима, Матфата, Левия,

Иисус, Элиэзер, Иорим, Маттат, Левий,

Симеона, Иуды, Иосифа, Ионама, Елиакима,

Симеон, Иуда, Иосиф, Ионам, Элиаким,

Мелеая, Менная, Маттафая, Нафама, Давида,

Мелеа, Менна, Маттата, Натам, Давид,

Иессея, Овида, Вооса, Салы, Наассона,

Иессей, Овед, Бооз, Сала, Наассон,

Аминадава, Админа, Арния, Есрома, Фареса, Иуды,

Аминадав, Админ, Арни, Эсром, Фарес, Иуда,

Иакова, Исаака, Авраама, Фары, Нахора,

Иаков, Исаак, Авраам, Терах, Нахор,

Серуха, Рагава, Фалека, Евера, Салы,

Серух, Рагау, Фалек, Эвер, Сала,

Каинама, Арфаксада, Сима, Ноя, Ламеха,

Каинам, Арфаксад, Сим, Ной, Ламех,

Мафусала, Еноха, Иарета, Малелеила, Каинама,

Мафусала, Энох, Иарет, Малелеил, Каинам,

Еноса, Сифа, Адама,9 которого создал Бог.

Энос, Сиф, Адам, Бог.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — Букв.: был тетрархом/четвертовластником — титул правителя одной из нескольких областей, на которые во времена Иисуса делилась Палестина; то же в ст. 19.

2 [2] — Букв.: при первосвященнике. См. в Словаре Первосвященник.

4 [3] — См. в Словаре Исайя.

5 [4] — Или: ущелье засыпано будет (землей).

6 [5] — Ис 40:3−5 (LXX).

7 [6] — Букв.: гнева.

8 [7] — Букв.: сотворите же достойные плоды покаяния.

17 [8] — Здесь имеется в виду лопата, которой веют зерно на току.

38 [9] — См. в Словаре Адам.

« 2 глава 4 глава »