Деяния 7 глава

Деяния апостолов
Под редакцией Кулаковых → Перевод Десницкого

Тогда первосвященник спросил его: «Так ли это?»

Первосвященник спросил:— Это действительно так?

Стефан ответил: «Братья и отцы! Послушайте меня! Бог, великий в славе Своей, явился праотцу нашему Аврааму еще до переселения в Харран, когда он жил в Месопотамии,

Стефан ответил:— Братья и отцы, выслушайте меня! Бог Славы явился праотцу нашему Аврааму, когда тот еще был в Месопотамии и не переселился в Харран,

и сказал ему: „Оставь землю свою и родство свое и иди в ту землю, которую Я тебе укажу“.1

и повелел ему: «оставь свою страну и свою родню и ступай в страну, которую я тебе укажу».

Тогда Авраам, покинув землю халдеев, поселился в Харране, а уже оттуда, после того, как умер отец его, привел2 его Бог в эту землю, на которой теперь вы живете.

Тогда он ушел из страны халдеев и переселился в Харран. После смерти отца он переселился оттуда сюда, в страну, где вы живете сейчас.

Но Он не дал ему и пяди земли на ней, ничего, что тот мог бы назвать своим, но обещал отдать эту землю во владение и ему, и потомству3 его после него,4 хотя тогда у Авраама еще не было детей.

Только Бог не дал ему там в удел ни пяди земли, зато обещал дать во владение всю страну ему и его потомству после него — а ведь детей у него тогда еще не было.

Бог так сказал: „Потомки его будут пришельцами на земле чужой, и поработят их, и будут угнетать их четыреста лет.

Бог предрек, что потомки его будут странниками в чужой стране, будут там в рабстве и угнетении четыреста лет.

Но Я совершу суд над тем народом, у которого они окажутся в порабощении, — сказал Он, — и после этого они оставят чужую землю и станут поклоняться5 Мне на месте сем“.6

Но о народе, который их поработит, Бог сказал так: «свершу над ними Свой суд, и тогда потомки твои выйдут на волю и будут на этом месте Мне служить».

Дал тогда Бог Аврааму как знак завета установление об обрезании,7 и когда у того родился Исаак, на восьмой день после его рождения Авраам обрезал его, Исаак же, в свою очередь, совершил обрезание Иакова, а Иаков — двенадцати сыновей своих, будущих патриархов наших.

Тогда же Бог заключил с Авраамом завет обрезания. Когда у Авраама родился Исаак, он обрезал его на восьмой день, а потом Исаак — Иакова, а Иаков — двенадцать праотцев.

Сыновья Иакова8 стали завидовать брату своему Иосифу и продали его в рабство в Египет. Но Бог был с ним

Праотцы из зависти продали Иосифа в Египет, но Бог был с ним.

и избавил его от всех бедствий его. Он дал Иосифу мудрость, которая настолько расположила к нему фараона,9 царя египетского, что тот поставил его правителем Египта и управляющим [во] всем доме своем.

Он избавил его от всех бед, даровал ему благодать и мудрость перед фараоном, египетским царем, и тот поставил его во главе всего Египта и своего собственного дома.

Когда во всем Египте и Ханаане настали голод и великая нужда и у отцов наших не было пищи,

Затем во всем Египте и Ханаане настали голод и великая нужда, и нашим праотцам нечего было есть.

Иаков, услышав, что хлеб есть в Египте, послал туда отцов наших. Это было их первое посещение.

Иаков услышал, что в Египте есть хлеб, отправил за ним наших праотцев в первый раз.

А когда они пришли во второй раз, Иосиф открылся братьям своим — и стал известен фараону род Иосифа.

А когда они пришли во второй, то Иосиф открылся своим братьям, и фараон тоже узнал о роде Иосифа.

Тогда Иосиф послал за отцом своим Иаковом и за всеми остальными родственниками ( а было их 75 душ).

Иосиф послал за своим отцом Иаковом и за всей своей родней — их было семьдесят пять душ.

Иаков переселился10 в Египет. Там и он сам, и отцы наши окончили дни свои.

Иаков переселился в Египет. Он скончался, как и наши праотцы,

Останки их перенесли в Сихем и похоронили в гробнице, которую Авраам купил за некую цену у сыновей Еммора в Сихеме.11

их перенесли в Шехем и положили в гробнице, которую Авраам купил за серебро у потомков Хамора в Шехеме.

Между тем приближалось время исполнения того обещания, которое Бог дал12 Аврааму. Народ наш в Египте становился сильным и многочисленным.

Но приближалось время, когда должно было исполниться обещание, данное Богом Аврааму. Народ Израиля в Египте возрастал и умножался,

[На престол же египетский] взошел другой царь, который не знал Иосифа.13

пока не появился в Египте царь, который не знал Иосифа.

Против народа нашего он поступал коварно и жестоко и заставлял отцов [наших] выбрасывать младенцев своих, тем самым обрекая их на погибель.

Он замышлял коварства против нашего рода, и заставлял наших праотцев избавляться от младенцев, лишь бы они не остались в живых.

В то самое время родился Моисей, и был он красивым и угодным Богу ребенком. Первые три месяца о нем заботились в родительском доме.

В то время и родился Моисей, он был божественно прекрасен. Три месяца его вскармливали в отчем доме,

А когда родители все же должны были вынести его из дома,14 взяла его к себе дочь фараона и воспитала его как сына.

а когда его оставили родители, то его подобрала дочь фараона и воспитала как собственного сына.

Моисей был обучен всей мудрости египетской и был силен в слове и делах своих.

Моисей был обучен всей египетской премудрости, он был силен и в слове, и в деле.

Когда исполнилось ему сорок лет, пожелал он навестить братьев своих, сынов Израиля.

Когда ему исполнилось сорок лет, в его сердце родилось желание навестить своих братьев-израильтян.

Увидев, как одного из них избивали,15 он вступился и отомстил за обижаемого, убив египтянина.

Он увидел, как одного из них избивают, вступился и наказал обидчика — сразил египтянина.

Думал он: [его] братья поймут, что чрез него Бог избавляет их от угнетения, но они не поняли.

Он полагал, что так его братья поймут: Бог его рукой посылает им спасение, — но они не поняли.

На следующий день он пришел к ним, когда двое из них дрались, и пытался их примирить: „Прекратите, вы же братья! Зачем обижать друг друга?“

На следующий день он увидел драку между самими евреями и стал призывать их к миру, говоря: «Вы же все братья! Зачем вы избиваете друг друга?»

Но обижавший своего ближнего оттолкнул Моисея и сказал: „Кто поставил тебя начальником и судьей над нами?

Но тот, кто бил своего ближнего, оттолкнул Моисея со словами: «кто тебя поставил вождем или судьей над нами?

Уж не хочешь ли ты убить и меня, как вчера убил египтянина?“16

Ты что, хочешь меня убить, как вчера ты убил египтянина?»

Услышав это, Моисей бежал из Египта и жил пришельцем в земле Мадиам. Там у него родилось два сына.

Моисея эти слова обратили с бегство, он поселился как странник в мадиамской стране, где у него родилось двое сыновей.

Прошло еще сорок лет, и в пустыне17 у горы Синай явился ему Ангел в пламени горящего тернового куста.18

Когда прошло еще сорок лет, ему в пустыне у горы Синай явился ангел в пламени горящего тернового куста.

Увиденное сильно удивило Моисея. А когда он подходил, чтобы рассмотреть этот куст, раздался голос Господа:

Моисея поразило это чудо, он подошел поближе, чтобы его разглядеть, и тут раздался голос Господень:

„Я — Бог отцов твоих, Бог Авраама, Исаака и Иакова“.19 Моисея охватил трепет, и он глаз не смел поднять.

«Я — Бог твоих праотцев, Бог Авраама, Исаака и Иакова».

И сказал ему Господь: „Сними обувь с ног твоих, ибо место, на котором ты стоишь, земля святая.

Господь ему сказал: «Разуйся, сними обувь с ног, ибо место, на котором ты стоишь — святое.

Увидел Я притеснение народа Моего в Египте, услышал стон его и сошел освободить его. Иди теперь, Я посылаю тебя в Египет“.20

Ныне Я увидел, как страдает народ Мой в Египте, Я услышал их стоны и сошел, чтобы их освободить. И потому Я посылаю тебя в Египет».

Этот Моисей, которого они отвергли, сказав: „Кто поставил тебя начальником и судьей?“, и был тем самым человеком, которого послал им Бог как вождя и избавителя. А сделано это было рукою Ангела, явившегося ему в горящем терновом кусте.

Да, того самого Моисея, которого они отвергли со словами: «кто тебя поставил вождем или судьей?» — вот его-то Бог и отправил как вождя и избавителя через ангела, который явился ему в терновом кусте.

И вывел он народ израильский из Египта, творя чудеса и знамения в Египте и на Красном21 море, и в течение еще сорока лет — в пустыне.

Он их и вывел, сотворив чудеса и знамения и в Египте, и при Красном море, и в течение сорока лет в пустыне.

Этот самый Моисей сказал сынам Израиля: „Пророка пошлет22 вам Бог из ваших же братьев, как меня послал “.23

Тот самый Моисей сказал израильтянам: «Воздвигнет вам Бог подобного мне пророка, одного из ваших братьев».

И не кто иной, как он, в собрании всего общества в пустыне был посредником между Ангелом, говорившим с ним на горе Синае, и отцами нашими24 и принял живые слова, чтобы передать нам.25

Именно он был среди собрания всего народа в пустыне, и ангел говорил на горе Синай с ним и с нашими праотцами, Моисей принял живые слова, чтобы передать их нам.

Но отцы наши не захотели прислушаться к словам Моисея: они отвергли его и стали помышлять о возвращении в Египет.26

Но наши праотцы не пожелали ему повиноваться, отвергли его и в сердцах стали мечтать о Египте.

И сказали они Аарону: „Сделай нам богов, чтобы шли они впереди нас, ведь мы не знаем, что сталось с тем Моисеем, который вывел нас из Египта“.27

Аарону они сказали: «Сделай нам богов, которые шли бы перед нами. А этот Моисей, который вывел нас из Египта, — мы не знаем, что с ним произошло».

И сделали они в те дни изваяние тельца, и принесли этому идолу жертву, устроив торжества в честь творения рук своих.

В те дни они сделали золотого тельца, стали приносить жертвы идолу и радоваться творению собственных рук.

И отвернулся от них Бог, оставив их поклоняться воинству небесному, как написано в Книге пророков: „Дом Израилев! Мне ли приносили вы свои заклания и жертвы все сорок лет, пока были в пустыне?

Бог отвернулся от них и позволил им служить воинству небесному, как и написано в книге пророков:«Разве приносили вы мне заколотые жертвывсе сорок лет в пустыне, народ Израиля?

На плечах своих носили вы и шатер Молоха, и звезду бога [вашего] Рефана, тех идолов,28 которых вы изваяли, чтоб им поклоняться. И за всё это Я выселю вас за Вавилон“.29

Нет, вы приняли шатер Молохаи звезду бога вашего Рефана,вы создали изваяния, чтобы им поклоняться,и потому выселю вас за Вавилон».

Был у отцов наших в пустыне Шатер30 Свидетельства. Сделан он был так, как повелел Бог31 Моисею, по тому образцу, который Он показал ему.32

У ваших праотцев был в пустыне Шатер свидетельства, который Бог повелел Моисею сделать по образцу, который был ему показан.

В следующем поколении отцы наши под предводительством Иисуса33 Навина принесли с собой этот Шатер в страну, которой некогда владели языческие народы, изгнанные Богом на глазах отцов наших. И оставалось всё так до дней Давида,

Следущее поколение наших праотцев вместе с Иисусом внесло его в землю, где прежде жили язычники, но Бог изгнал их при приходе наших праотцев. И Шатер там оставался до дней Давида,

который обрел расположение Божие34 и молился о том, чтобы было ему позволено устроить место обитания для Бога, Которому поклонялся Иаков.35

а тот обрел благодать от Бога и выпросил дозволения построить постоянное святилище Богу потомков Иакова.

Дом же Ему построил Соломон.

Этот храм и построил Соломон.

Но не живет Всевышний в домах рукотворных, как говорит пророк:

Но Бог не живет в рукотворных строениях, как и говорит пророк:

„Небо — престол Мой, опорой для ног Моих служит земля. Какой дом построите Мне, — говорит Господь, — иль место какое найдете отдохновения Моего?

«Небо — вот Мой престол,а земля — подножие для Моих ног,как же вы Мне построите дом? — говорит Господь, —какое место для отдыха Мне отведете?

Не Моя ли рука сотворила всё это?!“36

Не Моя ли рука сотворила всё это?».

Упрямые люди, обрезаны вы, но язычники сердцем, и к истине глухи!37 Как ваши отцы, так и вы всегда противитесь Духу Святому!

Строптивые люди, не обрезаны у вас ни сердце, ни слух! Вечно вы противитесь Святому Духу — и праотцы ваши, и вы сами!

Кого из пророков не гнали отцы ваши? Они убили тех, кто предсказывал пришествие Праведника, а вы стали Его предателями и убийцами.

Кого из пророков не гнали ваши праотцы? Они убили тех, кто заранее возвещал приход этого Праведника, а теперь Его предателями и убийцами стали вы сами.

Но хоть и получили вы Закон, переданный вам через ангелов, не соблюли вы его!»

Вы приняли от Бога Закон из ангельских рук — но вы его не сохранили.

Услышав это, они в ярости38 заскрежетали зубами.

Услышав такое, присутствующие пришли в ярость и закрежетали зубами.

Стефан же, исполненный Духа Святого, взглянул на небо и увидел там сияние Божьей славы и Самого Иисуса, стоящего по правую руку Бога.

А Стефан был исполнен Святого Духа. Он взглянул на небо и увидел Славу Божью и Иисуса, стоящего по правую руку от Бога.

«Смотрите, — сказал он, — вижу я небеса открытыми и Сына Человеческого, стоящего по правую руку Бога».

Тогда он сказал:— Я вижу, как раскрылись небеса и как Сын Человеческий стоит по правую руку от Бога.

При этих словах они стали затыкать себе уши и с криком все как один набросились на него.

Но те заткнули уши, подняли громкий крик и единодушно набросились на Стефана:

Они выволокли Стефана за город и стали побивать его камнями. Свидетели39 расправы сложили свои верхние одежды у ног юноши по имени Савл.40

вывели его за город и забросали камянми. При этом те, кто свидетельствовал против Стефана, сложили свою верхнюю одежду к ногам юноши по имени Савл.

Стефан, когда побивали его камнями, взывал к Богу и говорил: «Господь Иисус, прими дух мой!»

Пока Стефана побивали камнями, он взывал так:— Господь Иисус, прими мой дух!

Упав на колени, он громко воскликнул: «Господи, не вмени им греха сего!» И, сказав это, почил.

Встав на колени, он громко воскликнул:— Господи, не вмени им этого в вину!И с этими словами он скончался.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

3 [1] — Быт 12:1.

4 [2] — Букв.: переселил.

5 [3] — Букв.: семени; то же в ст. 6.

5 [4] — Быт 17:8.

7 [5] — Или: служить.

7 [6] — Быт 15:13,14; Исх 3:12.

8 [7] — Букв.: и дал ему завет обрезания.См. в Словаре Обрезание.

9 [8] — Букв.: патриархи.

10 [9] — Букв.: дал ему милость и мудрость перед фараоном.

15 [10] — Букв.: сошел.

16 [11] — В некот. рукописях: Еммора Сихемского.

17 [12] — В некот. рукописях: о котором клялся Бог.

18 [13] — Исх 1:8 (LXX).

21 [14] — Букв.: когда был он выброшен.

24 [15] — Букв.: поступали несправедливо/обижали.

28 [16] — Исх 2:14; то же в ст. 35.

30 [17] — См. в Словаре Пустыня.

30 [18] — Исх 3:2.

32 [19] — Исх 3:6.

34 [20] — Исх 3:5−10.

36 [21] — Син. пер.: Чермном.

37 [22] — Букв.: поднимет.

37 [23] — Некот. рукописи добавляют: Его слушайте; Втор 18:15.

38 [24] — Букв.: это тот, кто в собрании (друг. возм. пер.: в церкви) в пустыне был с Ангелом… и с отцами нашими.

38 [25] — В некот. рукописях: вам.

39 [26] — Букв.: и обратились сердцами своими к Египту.

40 [27] — Исх 32:4,23.

43 [28] — Букв.: изваяния/изображения.

43 [29] — Ам 5:25−27 (LXX).

44 [30] — Греч. скэнэ — палатка, шатер, шалаш — переносной храм иудеев.

44 [31] — Букв.: как повелел Тот, Кто говорил.

44 [32] — Букв.: который тот увидел.

45 [33] — Букв.: отцы наши с Иисусом, т.е. с Иисусом Навином — Иешуа Бен-Нун (Син. пер.: Иисус Навин) был вождем израильтян после смерти Моисея.

46 [34] — Букв.: обрел благодать/милость пред Богом.

46 [35] — Букв.: Богу Иакова; в некот. рукописях: дому Иакова.

50 [36] — Ис 66:1,2.

51 [37] — Букв.: упрямые и необрезанные сердцами и ушами.

54 [38] — Букв.: пришли в ярость в сердцах своих.

58 [39] — Вероятно, свидетели были также участниками этой расправы.

58 [40] — Савл (или: Саул) — еврейское имя Павла, будущего апостола.

« 6 глава 8 глава »