Хр. в Колоссах 2 глава

Послание апостола Павла христианам в Колоссах
Под редакцией Кулаковых → Перевод Десницкого

Я борюсь? Да, и хочу, чтобы знали вы, какую тяжелую веду я борьбу и за вас, и за тех, кто в Лаодикии, и за всех остальных, кто лично еще со мной не знаком.

Хочу, чтобы вы знали, какой поединок мне приходится вести ради вас и верующих в Лаодикее, да и всех, с кем я еще не встречался лицом к лицу.

Я хочу, чтобы и вы, и они были мужественны и связаны любовью меж собой,1 чтобы обрести всё богатство совершенного понимания2 и познать Божию тайну — Самого Христа.3

Хочу так придать бодрости сердцам верующих, чтобы все были едины в любви и сообща пришли к полному, глубокому пониманию и познанию тайны Божьей, Христовой тайны.

В Нем, в Нем одном, найдены могут быть все сокровища знаний и премудрости.

В Нем заключены все сокровища мудрости и познания.

Говорю это для того, чтоб никто не ввел вас в заблуждение лишь подобием правды в словах.

Я говорю это, чтобы никто вас не переубедил своими рассуждениями.

Пусть я сам не у вас,4 всё же духом моим я с вами и радуюсь, видя согласье меж вами5 и твердость веры вашей во Христа.

Хотя меня сейчас нет среди вас, но духом я с вами и с радостью взираю на ваш слаженный строй и на твердость вашей веры во Христа.

Так вот, коль вы приняли Христа Иисуса, Господа6 нашего, то и продолжайте жить в Нем:

Вы приняли Христа Иисуса как Господа — так следуйте за Ним!

в Нем укорененные и жизнь свою строящие на Нем, укрепляйтесь в вере, как вы тому научены, и будете вы исполнены радости и благодарности.7

Пусть Он станет для вас корнями и основанием, пусть силы вам придаст вера, которой вы были научены, и пусть вас переполняет благодарность.

И смотрите, братья, чтобы не увлек вас никто пустым и лживым философствованием, что человеческим преданиям следует и архаичным представлениям этого мира,8 а не Христу.

Смотрите, как бы кто не пленил вас пустыми и лживыми умствованиями, основанными на человеческих преданиях, на элементарных и материальных правилах, а не на Христе,

А ведь только в Нем воплощена9 вся полнота Божества.

в Чьем теле присутствует вся полнота Божества.

В Нем одном дана вам полнота жизни, Он — Глава над всяким правлением и властью.

Он наполняет Собой и вас, Он — главнее всех начал и властей.

В Нем и обрезание10 вы приняли, но не рукой человека творимое, а в полном удалении плотского «я»11 состоящее, — Христово обрезание приняли вы.

Ради Него и вы приняли обрезание, но не такое, какое совершается человеческими руками — Христово обрезание освободило вас от телесных законов плоти.

В крещении вместе с Ним погребли вас, с Ним и воскрешены вы были через веру во всемогущество12 Бога,13 воскресившего из мертвых Христа.

При крещении вы были похоронены вместе с Ним, с Ним и воскресли по своей вере — это действие совершил Бог, Который Его воскресил из мертвых.

Мертвыми были вы во грехах своих и в необрезании вашей природы плотской,14 но Бог оживил вас со Христом вместе, когда милостиво простил нам15 всем все преступления наши.

Вы были мертвы по своим преступлениям, на вас не было знака телесного обрезания, но Бог воскресил вас вместе с Ним и простил вам все преступления.

Он перечеркнул список наших долгов16 и прегрешений со всеми предписаниями на наш счет, — Он отменил его и устранил,17 пригвоздив ко кресту.

Он перечеркнул список обвинений против нас по каждому из предписаний закона, уничтожил его, пригвоздив ко кресту.

Обезоружив18 правления и власти и выставив их на всеобщее обозрение, Он восторжествовал над ними на кресте.19

Так Он обезоружил начала и власти, выставил их на позор как пленников на Своем триумфе.

Никто не смеет поэтому осуждать вас за пищу и питье или за то, как относитесь вы к особым иудейским праздникам, новолуниям или субботам.

Пусть никто вас не осудит в связи с тем, что вы пьете и едите, отмечаете ли праздники, новолуния и субботы.

Всё это — только тени того, чему надлежало прийти, действительность же — во Христе.20

Всё это было лишь тенью будущего пришествия Христа во плоти.

Пусть не лишат вас награды21 те, кто услаждает себя самоуничижением и почитанием ангелов, полагаясь при этом на свои видения.22 Тщетно надмеваясь своим плотским умом,

Не имеет права вас за это укорять тот, кто выставляет свое смирение напоказ и почитает ангелов. Он озабочен своими видениями, которые заставляют его плотский ум воображать о себе слишком много.

таковые не держатся Главы, а ведь от Нее, от Главы, растет по замыслу Божьему23 всё Тело, снабженное скрепляющими его суставами и связками.24

Но они лишены Главы, которая придает единство всему телу, составленному из разных частей и связок, чтобы ему достигать того роста, которого желает Бог.

Если в самом деле умерли вы со Христом и отрешились от архаичных представлений этого мира, зачем, как живущие жизнью его,25 следуете вы установлениям:

Вы умерли вместе со Христом и больше неподвластны элементарным и материальным правилам этого мира, так что же вам теперь следовать указаниям тех, кто живет по ним?

«Не прикасайся, не ешь, не трогай!»,

«Не касайся, не пробуй, не трогай!»

имея дело со всем тем, что и предназначено к уничтожению при использовании? Человеческие это заповеди и учения человеческие.

Всё это человеческие установления и учения, они касаются вещей, которые портятся при употреблении.

Всё это только кажется мудрым, а в жизни надуманная набожность,26 самоистязания [и] изнурение тела не ведут к обузданию чувственности.27

Мудреные слова о добровольном служении, показное смирение и телесное воздержание — всё это ни к чему, это жизнь исключительно по законам плоти.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

2 [1] — Букв.: чтобы сердца их утешились/ободрились, объединенные в любви.

2 [2] — Букв.: для всего богатства полной уверенности понимания.

2 [3] — В некот. рукописях: показать тайну Бога и Отца и Христа.

5 [4] — Букв.: отсутствую плотью.

5 [5] — Букв.: ваш порядок.

6 [6] — Друг. возм. пер.: Иисуса как Господа/Господом.

7 [7] — Букв.: …были научены, изобилуя благодарностью.В некот. рукописях: как вы научены, преуспевая в ней (т.е. в вере) с благодарностью.

8 [8] — Букв.: по (начальным) элементам/принципам мира. См. примеч. к Гал 4:3.

9 [9] — Букв.: обитает/живет телесно.

11 [10] — См. в Словаре Обрезание.

11 [11] — Букв.: в снятии/удалении тела плоти.

12 [12] — Греч. энергейа — сила, дело, действие.

12 [13] — Друг. возм. пер.: через веру, что от Бога происходит.

13 [14] — Букв.: в преступлениях и в необрезании плоти вашей.

13 [15] — В некот. рукописях: нас… вам.

14 [16] — Букв.: стер рукопись, (что была) против нас.

14 [17] — Букв.: Он удалил его из (нашей) среды.

15 [18] — Букв.: лишив одежды (и доспехов).

15 [19] — Друг. возм. пер.: проведя их как пленников в Его (т.е. Христовом) триумфальном шествии. См. примеч. ко 2Кор 2:14.

17 [20] — Букв.: это тень будущего, тело же — Христово.

18 [21] — Или: не осуждает вас.

18 [22] — В некот. рукописях: полагаясь на то, что (сами) не видели.

19 [23] — Букв.: растет ростом Божьим.

19 [24] — Букв.: связями/сочленениями.

20 [25] — Букв.: живущие в мире.

23 [26] — Или: произвольное богопочитание.

23 [27] — Друг. возм. пер.: всё это ничего не стоит, а служит лишь удовлетворению желаний плоти.

« 1 глава 3 глава »