2 хр. в Фессалонике 2 глава

Второе послание апостола Павла христианам в Фессалонике
Под редакцией Кулаковых → Перевод Десницкого

О самом же пришествии Господа нашего Иисуса Христа, о времени, когда мы будем собраны для встречи с Ним, вот что скажем вам,1 братья:

Мы просим вас, братья, ради дня, когда придет Господь наш Иисус Христос, а мы будем Его встречать:

не дайте сбить себя с толку иль запугать ложным пророчеством2 каким или суждением, а то и вроде бы нашим письмом с известием, что настал уже День Господень.3

пусть ваш разум не спешит смущаться и тревожиться, веря каким бы то ни было духам, словам или посланиям якобы от нас: мол, настал уже День Господень.

Да не введет никто и никак вас в заблуждение. Прежде ведь свершится страшное отступничество и явится4 нечестие в облике человеческом,5 сын погибели,

Пусть никто никоим образом вас не обманывает! Прежде того люди отступят от Бога и явится беззаконный человек, порождение погибели:

противящийся Богу и надменно возносящийся над всем,6 что зовется божеством или святыней.7 Он и в Божием храме воссядет,8 и себя за Бога выдаст.

он будет противиться Богу и смотреть свысока на всё, что считается божественным или чтимым. Он воссядет в храме Божьем, выдавая себя за Бога.

Я уже говорил вам об этом, когда был у вас. Разве вы не помните?

Разве не помните, как я об этом говорил, еще когда был с вами?

И вы знаете также, что мешает ему явить себя еще до того, как придет его время.9

И вы знаете, что́ теперь не позволяет ему явиться в подходящее для него время.

Правда, сила беззакония уже действует, хотя и скрытно пока. Окажись лишь удаленным с пути ее тот, кто сдерживает ее теперь,10

Таинство беззакония уже начало действовать, но пока есть Тот, Кто препятствует ему — а когда Он сойдет с его пути,

сразу станет явным нечестивец11 этот. Господь наш [Иисус] сразит его дыханием уст Своих и самим сиянием Своим уничтожит его в день пришествия Своего.12

то откроется этот беззаконник. Но Господь Иисус поразит его духом Своих уст, уничтожит, когда явится в Своем пришествии.

А приход13 этого нечестивца — в полном согласии со всем, что делает сатана,14 — проявится во всяких страшной силы делах, в знамениях и чудесах ложных,

А приход того беззаконника будет действием сатаны со всей его силой, со знамениями и ложными чудесами,

и во всякого рода нечестии, обольстительном15 для погибающих. Гибнут же они потому, что не возлюбили истину,16 которая только и могла их спасти.

со всяческим неправедным обманом для людей, которые погибают, потому что не приняли любви к истине, спасительной для них.

Поэтому Бог и отдает их во власть заблуждения, и они верят лжи.

Потому и Бог позволяет заблуждению действовать в них, и они верят лжи,

Кончается это тем, что осуждены будут все,17 кто, возлюбив нечестие, не поверил истине.

— и так будут осуждены все, кто не поверил истине и выбрал сторону неправедности.

А за вас, возлюбленные Господом братья, мы должны бесконечно благодарить Бога, ибо Он избрал вас как первые плоды,18 чтобы спасены вы были через освящающее действие Духа и вашу веру в истину.

А нам следует постоянно благодарить Бога за вас, братья, возлюбленные Господом: Бог избрал вас как первые плоды спасения; вас освящает Дух и вы верите истине.

Он призвал вас к тому Своею Вестью Благою, которую мы принесли вам, дабы стали вы сопричастны славе19 Господа нашего Иисуса Христа!

К этому Он и призвал вас Евангелием с нашей помощью, и так вы разделите славу Господа нашего Иисуса Христа.

Стойте же, братья, твердо и держитесь тех истин, которые мы преподали20 вам и устно21 ( при встречах ), и в письме нашем!

Так что стойте твердо, братья, и держитесь преданий, которым мы вас научили, будь то устно или в своих посланиях.

Господь наш Иисус Христос и Бог, Отец наш, возлюбивший нас и давший нам по благодати Своей вечное утешение и благую надежду,

Пусть Сам Господь наш Иисус Христос и Бог, Отец наш, Который нас возлюбил и благодатно даровал нам вечное утешение и благую надежду,

да утешат22 они ваши сердца и поддержат вас во всяком добром слове и деле!

ободрит ваши сердца и укрепит во всяком благом деле и слове.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — Букв.: просим вас.

2 [2] — Букв.: духом.

2 [3] — В некот. рукописях: День Христов.

3 [4] — Или: откроется.

3 [5] — Или: противник Закона; букв.: человек беззакония (в некот. рукописях: греха).

4 [6] — Или: против всего.

4 [7] — Или: предметом поклонения.

4 [8] — В некот. рукописях: воссядет как Бог.

6 [9] — Букв.: вы знаете то, что теперь удерживает (его), чтобы открыться ему (или: быть раскрытым) в свое время.

7 [10] — Букв.: ибо тайна беззакония уже в действии, только есть теперь удерживающий, доколе он не будет взят из среды.

8 [11] — Букв.: беззаконник.

8 [12] — Букв.: и уничтожит/упразднит явлением пришествия Своего.

9 [13] — Букв.: пришествие.

9 [14] — Букв.: в согласии с деятельностью/методами действий сатаны.

10 [15] — Букв.: неправедном обольщении.

10 [16] — Букв.: от того, что не приняли любви к истине.

12 [17] — Друг. возм. пер.: так что осуждены могут быть все.

13 [18] — В некот. рукописях: ибо еще от начала мира избрал Он вас.

14 [19] — Букв.: через Благую Весть нашу к получению славы.

15 [20] — Букв.: преданий, которым были научены.

15 [21] — Букв .: через слово.

17 [22] — Или: ободрят.

« 1 глава 3 глава »