Под редакцией Кулаковых 1 [1] — Букв.: старца не отчитывай, но проси/увещай его.
2 [2] — Букв.: как с сестрами со всей чистотой.
3 [3] — Друг. возм. пер.: оказывай помощь вдовам.
3 [4] — Букв.: настоящих/подлинных вдов; то же в ст. 5 и 16.
9 [5] — Букв.: в список вноси вдов.
10 [6] — Букв.: святым.
10 [7] — Или: посвящала себя всякому доброму делу.
11 [8] — Букв.: но вдовам моложе отказывай.
11 [9] — Букв.: ибо когда они, вопреки Христу, становятся заносчивы (или: впадают в роскошь; или: впадают в чувственность), они хотят выйти замуж.
12 [10] — Букв.: нарушив первую верность/веру.
16 [11] — Букв.: у какой верной.
17 [12] — Или: успешно руководят.
17 [13] — Друг. возм. пер.: должны получать двойное вознаграждение.
17 [14] — Букв.: трудящихся в слове и учении.
18 [15] — Букв.: не закрывай рта волу молотящему; Втор 25:4.
18 [16] — Ср. Лк 10:7.
20 [17] — Букв.: согрешающих обличай пред всеми, чтобы и остальные страх имели.
23 [18] — Греч. ойнос в Септуагинте иногда означает «сусло», или неперебродивший виноградный сок.
24 [19] — Букв.: а за некоторыми они следуют.