Библия » Сравнение переводов

1 Тимофею 5 глава

Первое послание к Тимофею апостола Павла

  Под редакцией Кулаковых   Перевод Десницкого
1 Со старцем всегда будь почтительным и говори с ним,1 как с отцом своим. С теми, кто младше тебя, обходись, как с братьями,   Кто старше тебя, тех не попрекай, а уговаривай, как отца, а младших – как братьев.
2 с пожилыми женщинами – как с матерями, с молодыми – как с сестрами. Все увещания твои должны быть чистыми.2   К женщине старше тебя относись как к матери, а к младшей – как к сестре, всегда храня чистоту.
3 Вдов почитай,3 особенно совсем одиноких.4   Вдов почитай – настоящих вдов!
4 Если есть у вдовы дети и внуки, пусть учатся они, прежде всего, исполнять Богом возложенные на них обязанности в семье и воздавать должное родителям, ибо это угодно Богу.   Но если у какой вдовы есть дети или внуки, то пусть они воздают должное предкам и так учатся благочестию прежде всего в собственной семье – это и угодно Богу.
5 Настоящая вдова, даже оставшись в совершенном одиночестве, живет надеждою на Бога, дни и ночи проводит в молитвах к Нему и просит Его о помощи,   Настоящая вдова – та, кто оставшись одна, надеется на Бога и день и ночь проводит в прошениях и молитвах –
6 а та, что ищет одних только наслаждений, уже при жизни умерла.   а вдова, которая живет ради удовольствий, уже умерла.
7 Предостерегай их от этого, чтоб жизнь их была безупречна.   Вот что ты должен им объявлять, чтобы они были безупречны!
8 Кто о своих близких, и особенно о домашних своих, не печется, тот отрекся от веры. Хуже неверующего он.   Если же кто не заботится о родных, и прежде всего о своих домашних, тот отрекся от веры и стал хуже неверного.
9 На попечение церкви бери лишь вдов,5 которым не меньше шестидесяти лет и которые были только однажды замужем.   К числу вдов относи женщин в возрасте не менее шестидесяти лет, у которых был один муж,
10 Такая вдова должна быть при этом известна своими добрыми делами: тем, что сумела поднять детей, давала приют странникам, омывала ноги братьям во Христе,6 помогала тем, кто в беде, – короче, всегда старалась делать добро.7   и о добрых делах которых есть свидетельства. Воспитала ли она детей, принимала ли странников, омывала ли ноги святому Божьему народу, поддерживала ли несчастных, посвящала ли себя всяким добрым делам?
11 Вдов, что моложе, на попечение не бери.8 Страсти овладевают ими порой до такой степени, что они забывают Христа и только о том думают, как бы выйти замуж.9   А молодых вдов избегай: когда их желания отвлекут их от Христа, они захотят выйти замуж,
12 Тем самым они нарушают данные Ему прежде обеты,10 за что подвергаются справедливому осуждению.   и если дадут обет, окажутся виновными в его нарушении.
13 К тому же они привыкают к праздности: ходят из дома в дом и, будучи не только праздными, но болтливыми и любопытными, говорят то, о чем говорить не следует.   А так они от безделья приучаются ходить по домам, и уже не только бездельничают, но и сплетничают, вмешиваются в чужие дела и говорят, чего не следует.
14 Так что лучше бы уж молодые вдовы вновь выходили замуж, рожали детей, занимались домом и не давали врагам нашим никакого повода к злословию.   Поэтому я хочу, чтобы молодые вдовы выходили замуж, рожали детей, вели хозяйство и не подавали нашим противникам поводов для злословия –
15 А ведь некоторые уже сбились с пути и теперь идут за сатаной.   а то некоторые уже пошли вслед за сатаной.
16 Если у какой христианки11 есть в родне вдовы, пусть она помогает им, чтобы церковь не отягощалась этими заботами и могла помогать одиноким вдовам.   Ты верна Христу и у тебя есть в доме вдовы? Позаботься о них сама и не обременяй церкви, чтобы она могла позаботиться об одиноких вдовах.
17 Пресвитеров, которые хорошо заботятся12 о своей церкви, должно почитать особо13 и, в первую очередь, тех из них, которые все силы свои отдают проповеди и научению14 других.   Если пресвитеры достойно возглавляют общину, а прежде всего усердно проповедуют и учат, они заслуживают особой чести.
18 В Писании недаром сказано: «Не мешай волу есть то, что молотит он»15 и еще: «Работник должен быть вознагражден».16   Так говорит и Писание: «не закрывай рта волу на молотьбе» и «работник достоин своей платы».
19 Обвинений, когда речь о пресвитерах, не принимай, если не подтверждены они двумя-тремя свидетелями.   Обвинение против пресвитера принимай не иначе, как от двух или трех свидетелейx.
20 А тех, кто в самом деле виновен, обличай, притом, в поучение другим, публично.17   Если окажется, что он согрешил, обличи его перед всеми, чтобы и другим было неповадно.
21 Перед Богом, Христом Иисусом и ангелами избранными заклинаю: держись этих правил и действуй всегда без предубеждений, беспристрастно.   Перед Богом, и Христом Иисусом, и избранными ангелами заклинаю тебя исполнять все это неукоснительно, никому не оказывая предпочтения.
22 Никого поспешно не рукополагай, и да не случится тебе стать соучастником в чужих грехах. Храни себя в чистоте.   Не спеши никого рукополагать в пресвитеры, не то ты окажешься соучастником в греха. такого человека, и себя тоже храни в чистоте.
23 Пей впредь не одну только воду, а принимай и немного вина18 – на пользу это пойдет желудку твоему и против частых твоих недугов поможет.   Пей не одну только воду, но и немного вина на пользу желудку, ведь ты часто бываешь нездоров.
24 Грехи иных людей бывают столь очевидны, что осуждаются еще даже до суда над ними; у других же грехи их открываются лишь со временем.19   Грехи одних людей видны уже сейчас и приведут их на суд, а грехи других проявятся позднее.
25 То же и с добрыми делами: одни – явны, другие – нет. Но и эти рано или поздно откроются.   Так же и с добрыми делами: лишь часть из них сейчас заметна, но и другая часть не может всегда оставаться неизвестной.


2007-2020, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.
Рекомендуем хостинг, которым пользуемся сами – Beget. Стабильный. Недорогой.