Судьи 10 глава

Книга Судей израилевых
Под редакцией Кулаковых → Перевод Десницкого

После смерти Авимелеха пришел к власти1 Тола, сын Пуа, внук Додо из колена Иссахара, и стал избавителем Израиля. Жил он в Шамире на Ефремовом нагорье.

После Авимелеха появился на спасение Израилю Тола, сын Пуи, сына Додо из племени Иссахара. Он жил в Шамире на Ефремовом нагорье.

Был он судьей Израиля, правил им двадцать три года; а когда умер, его похоронили в Шамире.

Он судил в Израиле двадцать три года; когда он умер, его похоронили в Шамире.

После него пришел к власти Яир из Гилада и был судьей Израиля двадцать два года.

После него Яаир из Галаада стал вождем в Израиле, и был он им двадцать два года.

Было у него тридцать сыновей, которые ездили на тридцати ослах, и было у них тридцать селений. Их и поныне называют Селеньями Яира,2 что в Гиладе.

У него было тридцать сыновей, они ездили на тридцати ослах, и было у них тридцать селений. Их и по сю пору называют деревнями Йаира (это в Галааде).

Когда Яир умер, его похоронили в Камоне.

Когда Яаир умер, его похоронили в Камоне.

Снова стали израильтяне творить зло перед ГОСПОДОМ, служить ваалам и астартам, богам сирийским, сидонским, моавским, аммонским, филистимским, а от ГОСПОДА отступили, не служили Ему.

Вновь стали сыны Израилевы творить зло перед Господом, служить Валам и Астартам, и богам сирийским, и богам сидонским, и богам моавским, и богам аммонитян, и богам филистимлян — а Господа оставили, Ему не служили.

Разгневался ГОСПОДЬ на израильтян и предал их в руки филистимлян и аммонитян.

Разгорелся гнев Господень на израильтян, и предал Он их в руки филистимлян и аммонитян.

В тот год они разбили израильтян и подчинили их себе3 на восемнадцать лет — всех израильтян, что были по ту сторону Иордана, в аморейской стране, то есть в Гиладе.

В тот год подчинили они и подавили сынов Израилевых на восемнадцать лет — всех сынов Израилевых, кто был по ту сторону Иордана, в стране аморейской (то есть в Галааде).

Аммонитяне переправились через Иордан, чтобы воевать с коленами Иуды, Вениамина и с родом Ефрема. И израильтян вновь постигли тяжкие беды.

Потом аммонитяне и через Иордан переправились, чтобы воевать с племенами Иуды и Вениамина, и с домом Ефрема. Очень тяжело пришлось израильтянам!

Возопили израильтяне к ГОСПОДУ о помощи: «Согрешили мы пред Тобой, отступили от Бога нашего и стали служить ваалам».

Возвопили сыны Израилевы к Господу: «Согрешили мы перед Тобой, оставили мы Бога нашего и Ваалам стали служить».

Ответил ГОСПОДЬ Израилю: « Не Я ли избавлял вас от египтян, от амореев, аммонитян, филистимлян,

Ответил Господь Израилю: «Да ведь и египтяне, и амореи, и сыны Аммоновы, и филистимляне,

сидонян, амалекитян, и от Маона, когда вы взывали ко Мне? Все они прежде притесняли вас, но Я избавлял вас от них.

и сидоняне, и амелекитяне, и Маон — все они прежде притесняли вас, но когда вы взывали ко Мне, я избавлял вас от их руки.

А вы отступили от Меня и стали служить другим богам — не стану Я впредь избавлять вас!

А вы забыли обо Мне и стали служить другим богам — так впредь не стану Я вас избавлять!

Идите взывайте о помощи к тем богам, которых вы себе избрали, пусть они и спасают вас в час беды».

Ступайте, воззовите к богам, которых вы себе избрали, вот они пусть и спасут вас в час беды».

И взмолились израильтяне ГОСПОДУ: «Согрешили мы; поступи с нами, как угодно Тебе, но, молим Тебя, спаси нас ныне!»

А сыны Израилевы сказали Господу: «Согрешили мы; поступи с нами, как сочтешь правильным, но только молим Тебя теперь нас избавить!»

Отвергли они чужих богов и стали служить ГОСПОДУ — и Он более уже не мог смотреть на страдания Израиля.

Теперь они отвергли чужих богов и стали служить Господу — и недолго молча взирал Он на страдания Израиля.

Аммонитяне вышли в поход и стали лагерем в Гиладе; вышли и израильтяне и стали лагерем в Мицпе.

Аммонитяне вышли тогда в поход и стали лагерем в Галааде; стали лагерем в Мицпе и сыны Израилевы.

Народ и правители Гилада рассуждали меж собой: «Кто поведет нас в бой с аммонитянами, тот и станет главой всех обитателей Гилада».

И народ, и правители Галаада стали рассуждать меж собой: «Кто поведет нас на бой с аммонитянами, тот и станет главой всех жителей Галаада».

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — Букв.: поднялся / был поставлен.

4 [2] — Евр. Хаввот-Яир.

8 [3] — Букв.: сокрушили / угнетали.

« 9 глава 11 глава »