Судьи 15 глава

Книга Судей израилевых
Под редакцией Кулаковых → Перевод Десницкого

Некоторое время спустя, в дни жатвы пшеницы, пришел Самсон повидать свою жену, прихватив с собой козленка. Он сказал: «Дайте мне войти в комнату к моей жене!» — но ее отец не пустил его

Через некоторое время, в пору жатвы пшеницы, Самсон пошел повидать свою жену, взяв с собой для угощения козленка. Он потребовал: «Дайте мне войти в комнату к моей жене!» — но ее отец не пустил его.

и сказал Самсону: «Я был уверен, что она стала тебе ненавистна, и отдал ее твоему дружку. Вот ее младшая сестра, разве она не лучше? Можешь взять ее себе вместо старшей!»1

Он сказал: «Я, было, решил, что она надоела тебе, и отдал ее твоему приятелю. Вот ее младшая сестра, она еще лучше — бери ее в жены вместо той!»

Самсон ответил: «Уж в этот раз не будет в том моей вины, что я отплачу2 филистимлянам!»

Но Самсон на это ответил: «Какое бы зло теперь ни сделал я филистимлянам, не будет в том моей вины!»

Пошел Самсон и поймал триста лисиц. Он приготовил факелы, связал лисиц хвостами по две, привязал к каждой паре хвостов по факелу,

Так что Самсон пошел и поймал триста лисиц. Он приготовил факелы, связал лисиц хвостами попарно, привязав по факелу между каждыми двумя хвостами,

поджег факелы и выпустил лисиц на филистимские поля. Так предал он огню и собранный в снопы урожай, и всю ниву, и виноградники, и масличные сады.

поджег факелы и выпустил лисиц на филистимские поля. Так спалил он и сжатый урожай, и колосья на ниве, а кроме того и виноградники, и масличные сады.

Стали филистимляне искать,3 кто это сделал, и им сказали: «Самсон, зять того человека из Тимны, что4 отдал его жену его дружку». Тогда филистимляне пошли и сожгли эту женщину и ее отца.

Стали филистимляне выяснять, кто это сделал, и ответ был найден: «Самсон, зять того человека из Тимны, который отдал его жену его приятелю». Тогда филистимляне отправились и сожгли и ее саму, и ее отца.

Самсон сказал им: «Раз вы так поступаете, то и я не успокоюсь, пока не отомщу вам».

А Самсон сказал им: «Раз вы так поступаете, то я не успокоюсь, пока вам не отомщу».

И он обрушился на них и кости5 им ломал, перебив множество филистимлян, а потом ушел и жил в ущелье Этамской скалы.

Он устроил им побоище, а потом расположился в ущелье Этамской скалы.

Филистимляне выступили в поход и встали лагерем в Иудее, приготовившись к битве на подступах к Лехи.

Филистимляне выступили в поход и встали лагерем в Иудее, добравшись до Лехи.

Иудеяне стали спрашивать их: «Зачем вы идете на нас?» А филистимляне отвечали: «Мы пришли повязать Самсона и обойтись с ним так, как он поступил с нами!»

Люди Иудеи спросили их: «Зачем вы выступили против нас?» Филистимляне отвечали: «Мы пришли связать Самсона! Мы поступим с ним так же, как он с нами поступал».

Отправились тогда три тысячи человек из Иудеи к ущелью Этамской скалы и сказали Самсону: «Разве ты не знаешь, что мы под властью филистимлян? Что же ты с нами делаешь?!» Самсон ответил им: «Я обошелся с ними так, как они со мной поступили».

Отправились тогда три тысячи человек из Иудеи к расщелине Этамской скалы и спросили Самсона: «Неужели ты не знаешь, что филистимляне господствуют над нами? Что же это ты с нами делаешь?!» Самсон им ответил: «Как они поступили со мной, так и я поступил с ними».

Тогда они сказали: «Мы пришли связать тебя и отдать в руки филистимлян». Самсон потребовал: «Поклянитесь, что сами вы меня не убьете».

Тогда они сказали: «Мы пришли, чтобы связать тебя и отдать в руки филистимлян». А Самсон потребовал: «Поклянитесь мне, что сами меня не убьете».

Они ответили: «Нет, мы лишь свяжем тебя и отдадим им, а убивать не станем». Они связали его двумя новыми веревками и повели прочь от скалы.

Они ответили: «Нет, мы только свяжем тебя и отдадим им, а убивать тебя мы не собираемся». Они связали его двумя новыми веревками и повели прочь от скалы.

Когда они подходили к Лехи, филистимляне встретили их криками. Сошел тогда Дух ГОСПОДЕНЬ на Самсона, и веревки на его руках стали как лен, огнем охваченный, и спали с рук.

Когда они подходили к Лехи, филистимляне с криками выбежали ему навстречу. Тогда сошел дух Господень на Самсона, и веревки на его руках стали для него все равно что сожженный лён, спали с его рук.

Подхватил он челюсть недавно павшего осла, вооружился ею6 и сразил тысячу филистимлян.7

Подхватил он челюсть от скелета недавно умершего осла, вооружился ей и убил тысячу человек.

И сказал Самсон: «Челюстью ослиной — груды на груду бросая; 8 челюстью ослиной я тысячу сразил!»

Тогда Самсон произнес: «Челюсть ослиная — глыба и груды; ослиною челюстью тысячу я уложил!»

Сказав это, он бросил эту челюсть и дал тому месту имя Рамат-Лехи.9

Сказав это, он отбросил эту челюсть и дал тому месту имя Рамат-Лехи.

Самсона мучила сильная жажда, и он воззвал к ГОСПОДУ: «Ты Сам даровал слуге Своему великую победу, а теперь я погибну от жажды и окажусь в руках необрезанных!»

Его мучила сильная жажда, и он воззвал ко Господу: «Ты даровал Своему слуге такую великую победу, а теперь я умру от жажды и попаду в руки необрезанных!»

И тогда Бог разверз землю ( ту котловину, что в Лехи), и потекла оттуда вода. Напился Самсон воды и пришел в себя и, воспрянув духом,10 дал тому месту имя Родник воззвавшего.11 Он есть в Лехи и по сей день.

Тогда Бог разверз землю (тот самый разлом, что в Лехи), и оттуда потекла вода. Самсон напился и воспрянул духом, а тому месту он дал имя Родник Зовущего, и он есть в Лехи и по сей день.

Самсон был судьей в Израиле и правил им двадцать лет во времена филистимского господства.

Самсон был вождем в Израиле двадцать лет (это было во времена филистимского господства).

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

2 [1] — Букв.: вместо нее.

3 [2] — Букв.: причиню зло.

6 [3] — Или: спрашивать.

6 [4] — Букв.: потому что он.

8 [5] — Букв.: ноги / голени и бедра.

15 [6] — Букв.: протянул руку и взял ее.

15 [7] — Букв.: человек.

16 [8] — Букв.: челюсть осла — груда, две груды. Здесь игра слов: слова осел и груда в др.-евр. звучат одинаково.

17 [9] — Букв.: бросание челюсти.

19 [10] — Букв.: и он ожил.

19 [11] — Евр. Эн-Хаккоре.

« 14 глава 16 глава »