Судьи 20 глава

Книга Судей израилевых
Под редакцией Кулаковых → Перевод Десницкого

Тогда все израильтяне, вся община от Дана и до Беэр-Шевы, включая Гилад, собралась — пришли все как один — пред ГОСПОДОМ в Мицпе.

Тогда все сыны Израилевы, всё общество от Дана и до Беэр-Шевы, и из Галаадского края, собрались, как один человек, перед Господом в Мицпе.

Сошлись все предводители народа, все колена Израилевы на собрание народа Божьего — четыреста тысяч пеших воинов, вооруженных мечами.

Сошлись все предводители народа, все племена Израилевы были в собрании народа Божьего — четыреста тысяч пехотинцев, вооруженных мечами.

И вениаминитяне услышали, что израильтяне собрались в Мицпе. Израильтяне спросили: «Расскажите, как совершилось это злодеяние?»

Вениамитяне услышали, что сыны Израилевы собрались в Мицпу. А сыны Израилевы спросили: «Расскажите, как совершилось это злодейство?»

Левит, муж убитой женщины, ответил: «Я со своей наложницей зашел переночевать в Гиву, что в колене Вениамина.

Левит, муж убитой женщины, отвечал так: «Я со своей наложницей зашел переночевать в Гиву, что в племени Вениамина.

Поднялись против меня зажиточные горожане1 Гивы, окружили ночью дом, где я остановился. Меня они хотели убить, а мою наложницу насиловали, пока она не умерла.

Поднялись против меня господа Гивы, окружили ночью дом, где был я. Меня они хотели убить, а наложницу мою замучили до смерти.

И я взял тело своей наложницы, разрубил на части и разослал во все концы, по всем уделам Израилевым, — ведь в Израиле совершено было это безумное и постыдное злодеяние!

Я взял тело своей наложницы, разрезал его и разослал по всем уделам Израилевым — ведь в Израиле произошло безумное злодейство!

Подумайте, ведь все вы израильтяне, и дайте нам совет!»

Все вы, сыны Израилевы, рассмотрите дело и примите здесь решение»!

Весь народ поднялся как один и сказал: «Никто теперь не пойдет в свой шатер, никто не вернется домой,

Весь народ поднялся, как один человек, и сказал: «Никто теперь не пойдет в свой шатер, никто не вернется домой,

а с Гивой поступим так: соберем войско по жребию и выступим против них.

а с Гивой всё для нас определит жребий.

Выберем из всех колен Израилевых по жребию десяток из сотни, сотню из тысячи, тысячу из десяти тысяч, чтобы они снабдили войско продовольствием, и пойдем войной на Гиву Вениаминову — за то безумие, которое ее жители совершили в Израиле!»

Выберем по жребию десяток из сотни, сотню из тысячи, тысячу из десяти тысяч, чтобы снабдить народ продовольствием для похода на Гиву Вениаминову — за то безумие, которое совершилось в ней среди Израиля!»

Израильтяне все как один выступили против этого города.

Все израильтяне выступили против этого города как один человек.

Колена Израилевы передали мужам из колена Вениаминова: «Как вы допустили такое злодеяние?

Племена Израилевы передали всему племени Вениаминову: «Какое злодейство произошло у вас!

Выдайте нам этих нечестивцев из Гивы, мы их казним и искореним зло в Израиле». Но вениаминитяне не стали слушать своих братьев израильтян

Выдайте теперь этих негодяев из Гивы, мы их казним и изгладим злодеяние, свершившееся среди Израиля». Но вениамитяне не захотели послушать своих братьев, сынов Израилевых.

и из разных городов собрались в Гиву на войну с израильтянами.

Сыны Вениаминовы собрались из разных городов в Гиву на войну с сынами Израилевыми.

Из разных селений сошлись тогда в Гиву двадцать шесть тысяч воинов, вооруженных мечами, а среди жителей Гивы насчитывалось2 семьсот отборных воинов.

Сынов Вениаминовых, собравшихся тогда из разных селений, насчитывалось двадцать шесть тысяч человек, вооруженных мечами, в добавок к жителям Гивы — а тех насчитывалось семьсот отборных воинов.

Семьсот отборных воинов из этого народа были левшами, и каждый без промаха попадал камнем из пращи в волосок.

Семьсот отборных воинов из всего этого народа были левшами, и каждый без промаха бил из пращи камнем в волосок.

Израильтян, без колена Вениаминова, насчитывалось четыреста тысяч человек, вооруженных мечами, и все они были умелыми воинами.

Израильтян, без племени Вениаминова, насчитывалось четыреста тысяч человек, обнажающих меч, и все они были умелыми воинами.

Израильтяне отправились в Бет-Эль вопросить ГОСПОДА, какое из колен Израилевых должно первым идти войной на вениаминитян. ГОСПОДЬ ответил: « Идти первым Иуде».

Израильтяне отправились в Бет-Эль вопросить Господа, какое племя первым должно вступить в бой с вениамитянами. Господь ответил: «Первым пусть будет Иуда».

Израильтяне выступили утром и стали лагерем против Гивы.

Сыны Израилевы выступили поутру и стали лагерем подле Гивы.

Расположившись строем против Гивы, они вступили в бой с вениаминитянами.

Так израильтяне выступили на бой вениамитянами, строй израильтян пошёл на Гиву.

Вениаминитяне, выступившие на них из Гивы, положили в тот день убитыми двадцать две тысячи израильтян.

А сыны Вениаминовы выступили им навстречу из Гивы и сразили в тот день двадцать две тысячи израильтян.

Но они собрались с силами и вновь расположились строем для боя на том же месте, что и в первый день.

Но израильтяне собрались с силами и вновь построились для боя на том же самом месте, что и в первый день

( Накануне израильтяне скорбели пред ГОСПОДОМ до самого вечера и вопрошали ГОСПОДА, идти ли им снова на бой с их братьями вениаминитянами, и ГОСПОДЬ ответил: «Идите!»)

(а прежде того сыны Израилевы скорбели до самого вечера и вопрошали Господа, идти ли им снова на бой с их братьями, сынами Вениаминовыми, и Господь ответил «идите!»).

На второй день израильтяне еще ближе подступили к городу вениаминитян.

Так сыны Израилевы напали на сынов Вениаминовых и во второй день.

Выступившие им навстречу из Гивы вениаминитяне положили в тот день убитыми восемнадцать тысяч израильтян, воинов, вооруженных мечами.

Вениамитяне и на второй день выступили навстречу им из Гивы и сразили восемнадцать тысяч израильтян — все они были вооружены мечами.

Тогда отправились израильтяне — всё войско их — пришли в Бет-Эль и сидели там, вопия пред ГОСПОДОМ. В тот день они постились до вечера, принесли ГОСПОДУ жертвы всесожжения и благодарственные жертвы.

Сыны Израилевы — весь народ — пошли в Бет-Эль и с плачем сели там перед Господом. В тот день они постились до вечера и принесли Господу жертвы всесожжения и мирные жертвы.

Израильтяне вопрошали ГОСПОДА в Бет-Эле (ведь там находился тогда ковчег Завета,

Сыны Израилевы вопрошали Господа (ведь Ковчег Завета в то время находился именно там;

и в те дни предстоял перед ним священник Финеес, сын Элеазара, внук Аарона): «Идти ли нам снова на бой с нашими братьями вениаминитянами или отступиться?» ГОСПОДЬ отвечал: «Идите, завтра Я предам их в ваши руки».

в те дни перед ним предстоял Пинехас, сын Элеазара, внук Аарона): «Выходить ли нам вновь на войну с нашими братьями, сынами Вениаминовыми, или отступиться?» Он отвечал: «Выходите, завтра Я предам их в ваши руки».

Тогда Израиль устроил возле Гивы засаду.

Тогда Израиль устроил около Гивы засаду.

На третий день пошли израильтяне на вениаминитян, расположившись строем перед Гивой, как и прежде.

И в третий день пошли сыны Израилевы на сынов Вениаминовых, выстроившись перед Гивой, как в прежние разы.

Вениаминитяне выступили им навстречу и удалялись от города, разя противников, как и прежде. Около тридцати израильтян пало, пока вениаминитяне гнались за ними по двум дорогам и по полям: одна дорога вела к Бет-Элю, а другая — к Гиве.3

Сыны Вентиаминовы выступили из города им навстречу и отходили всё дальше, разя противников, как и прежде. Около тридцати израильтян пало, пока вениамитяне гнались за ними по двум дорогам и окрестным полям: одна дорога вела к Бет-Элю, а другая к Гиве.

Вениаминитяне говорили: «Не устоят они перед нами, как и прежде», а израильтяне отступали умышленно,4 чтобы этими дорогами увести их от города.

Сыны Вениаминовы говорили: «Как и прежде, не могут они перед нами устоять», а ведь сыны Израилевы умышленно отступали, чтобы увести их от города по дорогам.

Так основные части израильтян5 отступили и расположились строем в Баал-Тамаре, а те воины, что были в засаде к западу6 от Гивы, ударили со своей стороны.

Итак, основная часть израильтян отступила и выстроились в Ваал-Тамаре, а те, кто был в засаде, ударили со своей стороны, к западу от Гивы.

Десять тысяч отборных воинов, лучших во всем Израиле, двинулись на Гиву. Тяжелое это было сражение; не подозревали вениаминитяне, какая им грозит беда.

У стен Гивы оказалось десять тысяч отобранных из всего Израиля воинов. Началось тяжелое сражение, а вениамитяне и не знали, какая их постигла беда.

В тот день ГОСПОДЬ даровал Израилю победу над Вениамином: израильтяне сразили вениаминитян, положили двадцать пять тысяч сто человек, вооруженных мечами.

Так Господь поразил Вениамина перед Израилем, и в тот день сыны Израилевы сразили из вениамитян двадцать пять тысяч сто человек — все они были вооружены мечами.

Увидели вениаминитяне, что терпят поражение, а израильтяне отступали перед ними только в расчете на засаду, поставленную близ Гивы.

Теперь сыны Вениаминовы увидели, что терпят поражение, и что израильтяне отступали перед ними только потому, что рассчитывали на засаду, поставленную подле Гивы.

Те воины, что были в засаде, спешно устремились к Гиве, ворвались в город и перебили всех жителей мечом.

А те, кто были в засаде, спешно побежали к Гиве, ворвались в город и перебили всех жителей мечом.

Воины в засаде заранее условились с основными силами израильтян, что подадут им знак — клубы дыма над городом,

Основные силы израильтян и воины в засаде заранее условились о знаке: им должны были стать клубы дыма над городом.

и тогда израильтяне начнут отступать с поля боя. Вениаминитяне, сразив около тридцати человек из них, решили: «Мы разобьем их наголову, как и прежде!»

Когда израильтяне стали отступать с поля боя, и вениамитяне сразили из них около тридцати человек, и говорили: «Мы наголову разгромим их, как и в том бою!» —

В тот момент над городом показался столб дыма. Вениаминитяне обернулись и увидели, что весь город в пламени и дым возносится к небесам.

и тут из города повалил дым столбом. Вениамитяне обернулись и увидели, что весь город в огне, и дым восходит к небесам.

Израильтяне, развернувшись, двинулись на них, и вениаминитяне пришли в смятение, когда увидели, какая беда их постигла.

Основные силы израильтян снова напали на них, и только тут вениамитяне поняли, какая их постигла беда.

Они бежали от израильтян к пустыне, но преследователи продолжали сражаться с ними, а с другой стороны их убивали израильтяне, вышедшие из Гивы.7

Они побежали от израильтян по направлению к пустыне, но преследователи продолжили бой, а с другой стороны их убивали израильтяне, вышедшие из Гивы.

Окружив вениаминитян, израильтяне гнали их, разя,8 до восточной окраины Гивы.

Так они легко окружили вениамитян и гнали их, разя, до восточной окраины Гивы.

Из вениаминитян пало восемнадцать тысяч человек — все они были могучие воины.

Из сынов Вениамина пало восемнадцать тысяч человек — все они были могучие мужи.

Уцелевшие бежали в пустыню, к скале Риммон, и по дороге израильтяне уничтожили еще пять тысяч человек. Они гнались за вениаминитянами по пятам до Гидома, сразив из них еще две тысячи человек.

Уцелевшие бежали в пустыню, к скале Риммон, и по дороге израильтяне уничтожили еще пять тысяч человек. Они гнались за ними по пятам до Гидома, сразив из них еще две тысячи человек.

Всего из колена Вениаминова в тот день пало двадцать пять тысяч человек, вооруженных мечами, — все они были могучие воины.

Всего из племени Вениаминова в тот день пало двадцать пять тысяч человек, вооруженных мечами — все они были могучие мужи.

Шестьсот человек бежали в пустыню к скале Риммон и четыре месяца жили на скале Риммон.

Шестьсот уцелевших бежали в пустыню к скале Риммон, и четыре месяца они жили на скале Риммон.

Израильтяне вернулись к вениаминитянам и поразили мечом всех жителей города, даже скот, — всех подряд, а все селения на своем пути сожгли.

Израильтяне вернулись к сынам Вениаминовым и поразили мечом всех жителей города, даже скот — всех подряд; а все селения, какие им попались, сожгли.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

5 [1] — Букв.: хозяева / господа.

15 [2] — Или: …к жителям Гивы. (Среди них) насчитывалось…

31 [3] — Или: …по двум дорогам: одна вела к Бет-Элю, а другая — к Гиве и (окрестным) полям.

32 [4] — Или: а израильтяне говорили: «Побежим прочь».

33 [5] — Букв.: все люди Израиля.

33 [6] — Так по друг. чтению, масоретский текст неясен. Друг. возм. пер.: в долине.

42 [7] — Букв.: из городов.

43 [8] — Или: окружили вениаминитян и гнали их, разя / попирая и не давая им оправиться; или: …гнали их, разя, от Нохи.

« 19 глава 21 глава »