Судьи 5 глава

Книга Судей израилевых
Под редакцией Кулаковых → Перевод Десницкого

Девора и Варак, сын Авиноама, так воспели победу Израиля в тот день:

В тот день Девора и Варак, сын Авиноама, воспели такую песнь:

«За силу могучих воинов в Израиле,1 за народ, что на зов отозвался,2 — прославьте3 ГОСПОДА!

«Вожди Израиля впереди рвения полон народ —благословите Господа!

Слушайте, цари, внемлите, правители, как я ГОСПОДУ, как я Ему одному пою, как славлю4 я ГОСПОДА, Бога Израиля!

Слушайте, цари, внимайте, правители:о Господе — вот о ком буду петь,Господа, Бога Израиля, воспевать!

Когда Ты, ГОСПОДИ, из Сеира выступил, из земли Эдомской5 шествовал, земля тряслась, и небо дождем проливалось, и тучи проливались дождем.

Господи, когда из Сеира Ты шел,когда шествовал с Эдомской равнины —земля тряслась и проливались небеса,роняли влагу облака.

Горы таяли6 пред ГОСПОДОМ, и даже тот Синай, — перед ГОСПОДОМ, Богом Израиля!

Горы таяли пред Господом,как тот Синай — пред Господом, Богом Израиля!

Во дни Шамгара, сына Анат, во дни Яэли пути опустели — вместо прямых дорог пробирался путями окольными странник.

Во дни Шамгара, сына Анат, во дни Яэлине стало путников на дорогах,кто прямо ступал, свернул на тропы.

Опустели в Израиле города неукрепленные,7 были пусты до тех пор, пока не восстала я, Девора, — пока не восстала я, мать Израиля!

И героев в Израиле не стало,не бывало их, пока не поднялась Девора —поднялась я, мать Израиля!

Новых богов себе избрали — вот и война в ворота стучит, но ни щитов, ни копий не видно у сорока тысяч израильтян.

Новых богов себе избрали —вот и война стучит в ворота,но ни щита не видать, ни копьяу сорока тысяч израильтян.

Сердце мое — с вождями Израиля, и с народом, что на зов отозвался. Прославьте ГОСПОДА!

Сердце мое — с вождями Израиля,с народом, что рвения полон.Благословите Господа!

Те, кто на белых ослицах едет, кто на коврах8 восседает, кто по дорогам идет, — славьте Его!

Кто ездит на белых ослицах,кто на подстилках восседает,кто по дорогам ходит — славьте Его!

Громче, чем стрелы свищут у водопоев и чем звенит тетива,9 да воспоют они благодеяния10 ГОСПОДНИ, Его заступничество за города неукрепленные11 в Израиле. И подошел народ ГОСПОДЕНЬ к городским воротам.

Меж колодцев — голоса пастухов:там воспевают правду Господню,правду героев Израиля,собирается у ворот городскихнарод Господень!

Пробудись, пробудись, о Девора, — пробудись, пробудись и воспой! Вставай, Варак, и пленных веди, плененных тобой, сын Авиноама!

Давай, давай, Девора —давай, давай, пой песнь!Иди, Варак, пленных ведисын Авиноама!

И спустились тогда с холмов уцелевшие из воинов и народ ГОСПОДЕНЬ вслед за могучими воинами.12

Спустился, кто остался из князей, пришел народ Господа ко мнесреди богатырей!

Пришли воины от Ефрема, те, чьи корни в земле Амалека, вслед за тобой пришли, за войском твоим, Вениамин, и от Махира пришли вожди, и от Завулона — хранители посохов.13

От Ефрема пришли (их корень — в Амалеке),следуя за тобой, Вениамин, с твоим народом;спускаются предводители от Махира,те, в чьих руках посохи — от Завулона.

Вожди Иссахара — с Деворой, Иссахар, как и Варак, устремился в долину. А семейства Рувима медлят в тяжких раздумьях.

Вожди Иссахара — с Деворой,вслед за Вараком Иссахарпешим в долину устремился.А рода Рувима долго размышляют.

Что сидеть подле головешек,14 слушая посвист пастуший? Да, семейства Рувима медлят в тяжких раздумьях!

Что сидеть среди головешек,слушая посвист пастуший?Да, рода Рувима долго размышляют!

За Иорданом живет спокойно Гилад, а Дану что сидеть чужаком при кораблях? На берегу морском Асир поселился, при гаванях живет он спокойно.

Живет Галаад за Иорданом,а Дану что сидеть при кораблях?На берегу морском Асир поселился,при гаванях он обитает.

Завулон на смерть себя отдает, Неффалим — на высотах среди равнины!

Завулон насмехается над смертью,Неффалим — на высотах средь равнины!

Вышли цари и сразились, вслед за ними вышли на битву цари ханаанские при водах Мегиддо в Таанахе, но серебро не стало добычей их.

Вот цари вышли на битву,хананейские цари — на сражение при водах Мегиддо в Таанахе,но серебряной казны не добыли.

И звезды с небес вступили в битву, с путей своих в битву вступили с Сисерой!

Вмешались в сраженье звезды с неба,с орбит своих с Сисерой воевали!

Сметает врагов поток Кишон, уносит их древний поток Кишон! Иди вперед, исполнившись мужества,15 душа моя!

Поток Кишон их сметает,древний поток Кишон топит!Торжествуй, душа моя, над мощью!

Топот копыт, топот, конских копыт перестук!

Топот копыт, топот —мельканье ног лошадиных!

„Прокляните Мероз! — возвещает ангел ГОСПОДЕНЬ. — Предайте проклятью обитателей его: не пришли они на помощь ГОСПОДУ, на помощь ГОСПОДУ не пришли в битве против сильных“.16

Мероз прокляните! —возвещает ангел Господень, —прокляните его жителей клятвой,что не пришли Господу на помощь,на помощь Господу воины Мероза.

Благословенна среди женщин Яэль, жена Хевера-кенея, среди обитательниц шатров благословенна!

Благословенна среди женщин Яэль,жена Хевера-кенея,среди обитательниц шатров благословенна!

Просил Сисера воды — молока подала она, в почетной чаше поднесла ему сливок.

Воды Сисера просил — она дала молока,в знатной чаше поднесла кислых сливок.

Протянула она к колышку руку, молот тяжелый взяла в другую17 и сразила Сисеру, голову размозжила, разбила, пронзила ему висок!

Протянула она к колышку руку,молот тяжелый взяла в другую,сразила Сисеру, голову ему разбила,висок его насквозь пронзила!

Рухнул он к ее ногам, пал и лежит; рухнул к ее ногам и на том же месте, где пал, там и погиб.

К ногам ее он склонился,пал и у ее ног лежит он;склонился и пал на том же месте,где склонился, там замертво рухнул.

Всё выглядывает в окно Сисеры мать, причитает за оконной решеткой: „Почему же медлит с возращением его колесница, почему не спешат колеса повозок его?“

Смотрит в окошко мать Сисеры,кричит она за оконной решеткой:— Что ж его колесницы не едут,что же кони его задержались?

Отвечают ей разумные жены знатные, да и сама она так рассуждает:

Отвечают ей разумные княгини,да и сама она так рассуждает:

„Верно, делят они добычу, по девке на воина, даже по две, а добыча Сисеры — одежда цветная, пара расшитых цветных одеяний, и для каждой из нас добычей — по две кружевных накидки! “

— Знать, добычу они делят,по девке на воина, и даже по две,а добыча Сисеры — одежда цветная,пара расшитых цветных одеяний, —вот какая добыча!

Таков конец всех врагов Твоих, ГОСПОДИ, а кто любит Тебя — уподобится солнцу во всем сиянии его!»18 И прекратились войны в стране, был мир сорок лет.

Так пусть сгинут враги Твои, Господи,а кто любит Тебя, да уподобитсясолнцу в полноте его сияния!»После того страна благоденствовала сорок лет.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

2 [1] — Пер. по друг. чтению. Или: когда распущены (волосы) у израильтян; или: когда вожди Израиля шли впереди…

2 [2] — Или: за народ, добровольно отдавший себя; то же в ст. 9.

2 [3] — Букв.: благословите; то же в ст. 9.

3 [4] — Или: играю (на музыкальном инструменте).

4 [5] — Букв.: от полей Эдомских.

5 [6] — Букв.: текли.

7 [7] — Пер. по друг. чтению. Или: исчезли вожди в Израиле; или: исчезли сельские жители в Израиле.

10 [8] — Букв.: плащи / одеяния — возможно, имеется в виду подстилка для едущих верхом.

11 [9] — Пер. стиха по друг. чтению. Или: прислушайтесь к (тому, что говорят) пастухи у водопоев; или: вдали от (стрел вражеских) лучников, у водопоев…

11 [10] — Здесь и ниже в этом стихе букв.: праведность.

11 [11] — Или: за земледельцев.

13 [12] — Пер. стиха по друг. чтению. Или: против могучих воинов.

14 [13] — Букв.: те, кто несет трости писца — вероятно, речь идет о тех, кто записывает мужчин на военную службу.

16 [14] — Или: подле овечьих загонов.

21 [15] — Или: (собравшись) с силами.

23 [16] — Или: против (вражьих) воинов.

26 [17] — Букв.: в правую — молот работников.

31 [18] — Букв.: солнцу в его силе.

« 4 глава 6 глава »