Судьи 6 глава

Книга Судей израилевых
Под редакцией Кулаковых → Перевод Десницкого

Но израильтяне творили зло перед ГОСПОДОМ, и ГОСПОДЬ предал их в руки мидьянитян на семь лет.

Снова стали сыны Израилевы творить зло перед Господом, и предал их Господь в руки мадианитян на семь лет.

Тяжким было для израильтян мидьянское иго, и потому стали они устраивать себе убежища в горах — пещеры и крепости1 на вершинах.

Тяжким было для израильтян мадиамское иго; из-за них стали они делать себе убежища в горах: пещеры и укрепленные вершины.

Всякий раз, едва пройдет у израильтян сев, как налетят на них мидьянитяне, амалекитяне и другие восточные племена:2

Только пройдет у израильтян сев, как вторгнутся к ним мадианитяне, амалекитяне и прочие восточные племена:

встанут лагерем, сметут урожай повсюду, вплоть до самой Газы, не оставив им никакого пропитания, ни овцы, ни быка, ни осла.

разобьют среди них шатры, станут губить урожай до самой Газы, ни пропитания не оставят, ни единой овцы, ни быка, ни осла.

Наезжали они со стадами и шатрами, было их много, что саранчи: не счесть ни их самих, ни верблюдов; гибель несли они всей стране.

Они вторгались со своим скотом и с шатрами, многочисленные, что саранча — не было числа ни им, ни их верблюдам — так вторгались они на погибель всей стране.

Обнищал Израиль из-за мидьянитян, и возопили израильтяне к ГОСПОДУ о помощи.

Из-за мадианитян Израиль обнищал, и тогда возопили к Господу сыны Израилевы.

Когда израильтяне возопили к ГОСПОДУ о помощи от мидьянитян,

И когда сыны Израилевы возопили к Господу жалуясь на мадианитян,

ГОСПОДЬ послал к ним пророка с такой вестью: «Так говорит ГОСПОДЬ, Бог Израилев: „Я вывел вас из Египта и освободил от рабства.3

Господь послал к сынам Израилевым человека-пророка, чтобы тот передал им:«Так говорит Господь, Бог Израилев: Я освободил вас из Египта,вывел из рабской темницы.

Я избавил вас от египтян, от всех угнетателей ваших,4 Я изгнал их и отдал вам их земли.

Я избавил вас от руки египтян,от руки всех угнетателей ваших,Я эту страну от них очистили вам ее передал.

И Я сказал вам: „Я — ГОСПОДЬ, Бог ваш, не преклоняйтесь перед богами5 аморейскими, хоть и живете вы в земле их“. Но вы не послушались голоса Моего!“»

И сказал: Я Господь, ваш Бог,так не чтите же богов аморейских,хоть вы и в стране их живете.Но не послушались вы голоса Моего!»

И явился ангел ГОСПОДЕНЬ и сел в Офре под дубом Йоаша, потомка Авиэзера. Сын его Гедеон тем временем обмолачивал пшеницу, спрятавшись от мидьянитян в давильне для винограда.

Ангел Господень тогда сошел и расположился под дубом в Офре. Этот участок земли принадлежал Йоашу, потомку Авиэзера. Его сын Гидеон как раз обмолачивал пшеницу, спрятавшись от мадианитян в давильне для винограда.

Ангел ГОСПОДЕНЬ явился ему и сказал: « Сам ГОСПОДЬ сопутствует тебе, могучий воин!»

Ангел Господень явился ему и сказал: «Господь с тобой, могучий богатырь!»

Гедеон ответил ему: «Так ли, Владыка мой? Если ГОСПОДЬ с нами — то почему же всё это обрушилось на нас? И где чудеса Его, о которых рассказывали нам отцы, вспоминая: „Не ГОСПОДЬ ли вывел нас из Египта?“ Нет, отверг нас ныне ГОСПОДЬ, предал в руки мидьянитян».

Гидеон ему ответил: «Но, господин мой, как же всё это обрушилось на нас, если Господь с нами? Где же все чудеса, о которых рассказали нам отцы: как Господь вывел нас из Египта? Нет, теперь оставил нас Господь, предал в руки мадианитян».

Обратился тогда к нему Господь6 и сказал: «Иди и силой этой, тебе дарованной, избавь Израиль от мидьянитян. Не Я ли посылаю тебя?»

Тогда обратился к нему Господь и сказал: «Ступай! Твоей силы хватит, чтобы избавить Израиль от мадианитян. Я посылаю тебя!»

Гедеон ответил ему: «Не могу я, Владыка мой, спасти Израиль.7 Род мой — самый слабый в колене Манассии, а сам я младший в доме моего отца».

Гидеон ответил ему: «Как же это я избавлю Израиль? Мой род — самый ничтожный в племени Манассии, а сам я последний в доме моего отца».

ГОСПОДЬ же сказал ему на это: «Я пребуду с тобой, и ты поразишь всех мидьянитян, как ты сразил бы одного человека».

Сказал на это Господь: «Я буду с тобой, и ты поразишь мадианитян как одного человека».

Но Гедеон сказал Ему: «Если я снискал расположение Твое, покажи мне явно,8 что это Ты говоришь со мной.

А Гидеон попросил Его: «Если моя просьба угодна Тебе, не дашь ли ты мне знак, что это действительно Ты говоришь со мной?

Прошу Тебя, Господи, оставайся здесь,9 пока я не вернусь с даром, который принесу Тебе». И Господь10 ответил ему: «Я буду здесь до тех пор, пока ты не вернешься».

Не уходи отсюда, прошу, пока я не вернусь с даром, который я принесу Тебе». Он ответил: «Да, я останусь до твоего возвращения».

И Гедеон пошел и приготовил мясо козленка и из эфы11 муки испек пресных лепешек. Мясо он положил в корзину, а мясной отвар налил в горшок. Всё это он принес к дубу и положил перед ангелом.

А Гидеон ушел и приготовил мясо козленка и пресных лепешек из одной эфы муки. Мясо он отдельно положил в корзину, а в горшке у него была похлебка. Всё это он принес и положил под дубом перед ангелом.

И ангел ГОСПОДЕНЬ сказал ему: «Положи мясо и лепешки на эту скалу и вылей на них мясной отвар». Гедеон так и сделал.

Ангел Господень повелел ему: «Мясо и лепешки положи на этот камень, а сверху вылей похлебку». Он так и поступил.

Ангел ГОСПОДЕНЬ протянул жезл, который держал в руке, коснулся им мяса и лепешек — и вышел из скалы огонь и поглотил мясо и лепешки. А ангел ГОСПОДЕНЬ скрылся из виду.

Ангел Господень протянул жезл, который держал в руке, коснулся им мяса и лепешек, и из камня вышел огонь и спалил мясо и лепешки. А сам ангел Господень скрылся из виду.

И тогда осознал Гедеон, что это воистину был ангел ГОСПОДЕНЬ, и воскликнул: «Горе мне, Владыка ГОСПОДИ! Ведь Я лицом к лицу видел ангела ГОСПОДНЯ!»

Так Гидеон убедился, что это действительно был ангел Господень, и вскричал: «Горе мне, Владыка Господь! Я видел лицом к лицу ангела Господня!»

Но ГОСПОДЬ ответил: «Мир тебе! Не бойся, ты не умрешь».

Но Господь ответил: «Мир тебе! Не бойся, ты не умрешь».

Построил Гедеон на том месте жертвенник ГОСПОДУ и назвал его «ГОСПОДЬ, мир дарующий »;12 он и по сей день стоит в Офре Авиэзеровой.

Гидеон построил там жертвенник Господу и назвал его «Мирен Господь». Он и по сей день остается в Офре Авиэзеровой.

В ту же ночь ГОСПОДЬ повелел ему: «Возьми у отца своего молодого теленка и семилетнего быка13 и разрушь жертвенник Ваала, стоящий у отца, и сруби столб Ашеры при нем.

В ту же ночь Господь повелел ему: «Возьми у своего отца молодого теленка и еще одного семилетнего быка, и разрушь жертвенник Ваала, который у твоего отца, и разруби священный столб, что при нем.

И на этом возвышении поставь жертвенник ГОСПОДУ, возьми быка, приготовь всё необходимое и принеси его в жертву всесожжения на костре, а столб Ашеры используй как дрова ».

А потом поставь на этой укрепленной высоте жертвенник Господу, всё приготовь и принеси второго быка в жертву всесожжения, использовав обломки столба как дрова».

Гедеон взял десяток слуг и поступил так, как повелел ему ГОСПОДЬ. Но, опасаясь своих домочадцев и жителей селения, он не решился делать это днем, а сделал ночью.

Гидеон взял десяток слуг и поступил так, как велел ему Господь. Из опасения перед своими домашними и другими жителями селения он не решился делать это днём и сделал ночью.

Рано поутру встали жители селения и видят, что жертвенник Ваала разрушен, столб Ашеры при нем срублен, а на недавно устроенном жертвеннике принесен в жертву бык.

Поутру встали жители того селения и увидели, что жертвенник Ваала разрушен, священный столб при нем порублен, а второй бык принесен в жертву на новом жертвеннике.

Стали они спрашивать друг у друга: «Кто это сделал?!» Искали они, узнали и объявили: «Гедеон, сын Йоаша, сделал это!»

Стали они говорить друг другу: «Да кто же это сделал?!» Разузнали, нашли и объявили, что сделал это Гидеон, сын Йоаша.

И жители селения стали требовать от Йоаша: «Приведи сюда сына! Пусть он умрет за то, что разрушил жертвенник Ваала и срубил столб Ашеры при нем».

Тогда люди того селения стали требовать от Йоаша: «Приведи сюда сына! Его ждет смерть за то, что он разрушил жертвенник Ваала и порубил священный столб, что был при нем».

На это Йоаш сказал всем, кто окружил его: «Зачем вам вступаться за Ваала? Зачем пытаться спасти его? Всякий, кто вступится за него, этой же ночью будет предан смерти! Если Ваал бог, то он сам за себя и постоит, ведь это его жертвенник разрушен».

Но Йоаш ответил всем, кто напирал на него: «Что же, это вам заступаться за Ваала, вам оберегать его? Кто вступится за него, не переживет эту ночь! Если он бог, то пусть сам заступается за себя, ведь это его жертвенник разрушен».

И стали с того дня называть Гедеона Еруббаалем, что означает: «Пусть Ваал сам постоит за себя», потому что Гедеон разрушил его жертвенник.

С того дня, когда он разрушил тот жертвенник, и было дано Гидеону прозвище Еруббаал, то есть «пусть заступается Ваал».

А все мидьянитяне, амалекитяне и другие восточные племена собрались вместе, перешли Иордан и встали лагерем в Изреельской долине.

Тем временем мадианитяне, амалекитяне и прочие восточные племена собрались все вместе, перешли Иордан и встали лагерем в Изреельской долине.

И Дух ГОСПОДЕНЬ объял Гедеона, он протрубил в рог и призвал род Авиэзера следовать за ним.

Тогда Гидеона объял дух Господень: он протрубил в рог, и род Авиэзера откликнулся на его призыв.

И Гедеон разослал гонцов ко всем потомкам Манассии и призвал их последовать за ним; послал он гонцов и к Асиру, Завулону и Неффалиму, и они пошли и примкнули к нему.

Он разослал гонцов по всему племени Манассии, и оно тоже откликнулось на зов; послал он гонцов и к Асиру, Завулону и Неффалиму, и эти племена примкнули к нему.

И Гедеон сказал Богу: «Если Ты, Господи, моей рукой будешь спасать Израиль, как Ты и говорил,

А Гидеон спросил Бога: «Вправду ли избавишь Ты моей рукой Израиль, как Ты говорил?

то вот овечья шерсть, я разложу ее на гумне. Если роса осядет только на шерсти, а земля вокруг останется сухой, то я буду знать, что Ты моей рукой спасешь Израиль, как Ты и говорил».

Вот овечья шерсть, я разложу ее на току. Если роса будет только на шерсти, а земля вокруг останется сухой, то я буду знать, что ты избавишь моей рукой Израиль, как Ты и говорил».

Так оно и было: встав рано поутру, он выжал из шерсти целую чашу воды.

Так оно и было: он встал рано поутру, и, выжимая шерсть, добыл из нее целую чашу воды.

И Гедеон сказал Богу: «Не прогневайся на меня за то, что я еще раз обращусь к Тебе и снова испытаю, что будет с шерстью: на этот раз пусть шерсть останется сухой, а роса осядет только на земле вокруг нее».

Но все же Гидеон еще раз попросил Бога: «Да не возгорится на меня Твой гнев, если я еще раз обращусь к Тебе и снова испытаю, что будет с шерстью: пусть сухой останется в этот раз шерсть, а роса будет только на земле вокруг».

Так Бог и сделал следующей ночью: сухой осталась шерсть, а на земле вокруг нее была роса.

Так и сделал Бог следующей ночью: сухой оставалась шерсть, и только на земле вокруг была роса.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

2 [1] — Или: неприступные места.

3 [2] — Букв.: сыны востока; то же в ст. 33.

8 [3] — Букв.: вывел из дома рабства.

9 [4] — Букв.: от руки Египта и от руки всех ваших угнетателей.

10 [5] — Букв.: не бойтесь богов / не благоговейте пред богами.

14 [6] — В LXX: ангел Господень; то же в ст. 16.

15 [7] — Букв.: как я могу спасти Израиль?

17 [8] — Букв.: сотвори мне знак.

18 [9] — Или: не уходи отсюда.

18 [10] — Букв.: Он.

19 [11] — Эфа — мера сыпучих тел, около 22 л.

24 [12] — Евр. Яхве шалом.

25 [13] — Так в масоретском тексте; LXX: откормленного тельца, семилетнего тельца (речь возможно идет об одном животном, а не о двух); то же в ст. 26, 28.

« 5 глава 7 глава »