1 Царств 14 глава

Первая книга Царств
Под редакцией Кулаковых → Перевод Десницкого

И тогда Ионафан, сын Саула, сказал своему слуге-1оруженосцу: «Давай переберемся на ту сторону ущелья, к филистимской страже». Но отцу своему он об этом не сказал.

В один из дней Йонатан, сын Саула, сказал своему отроку-оруженосцу: «Пойдем, переберемся на ту сторону ущелья, к филистимской страже». Своему отцу он ничего не говорил об этом.

Саул тогда находился на окраине Гивы, под гранатовым деревом, что в Мигроне. Народу с ним было около шестисот человек,

Саул тогда был на окраине Гивы, под гранатовым деревом, что в Мигроне. Народу с ним было около шести сотен человек,

среди них — Ахия, сын Ахитува, брата того самого Ихавода, чьим отцом был Финеес, а дедом — Илий, священник в Силоме, носивший эфод. Народ не знал, куда отправился Ионафан.

а среди них — Ахийя, сын Ахитува (брата того самого Ихавода, чьим отцом был Пинхас, а дедом — Эли, священник в Шило, носивший эфод). Никто из народа не знал, куда отправился Йонатан.

С обеих сторон ущелья, через которое Ионафан решил перебраться к филистимской страже, были острые скалы; одна из них называлась Боцец, а другая — Сенне.

И с той, и с другой стороны ущелья, через которое Йонатан собирался перебраться к филистимской страже, были острые скалы, одна из них называлась Боцец, а другая — Сенне.

Одна скала возвышалась с северной стороны, со стороны Михмаса, другая — с южной, со стороны Гивы.

Одна скала была с северной стороны, где Михмас, а другая — с южной, где Гива.

Ионафан сказал слуге-оруженосцу: «Давай подберемся к дозору этих необрезанных. Может быть, ГОСПОДЬ будет за нас, ведь ГОСПОДЬ волен даровать победу любому отряду — и большому, и малому».

Йонатан сказал отроку-оруженосцу: «Давай отправимся к страже этих необрезанных. Может быть, Господь будет за нас, ведь для Господа легко даровать победу малому отряду, как и большому».

«Делай, что сочтешь нужным, — ответил оруженосец, — решай, а я буду с тобой, куда бы ты ни пошел».

Оруженосец отвечал: «Делай, что тебе по сердцу. Ты решай, а я с тобой, как решишь».

Ионафан сказал: «Мы отправимся к ним открыто.

Йонатан сказал: «Мы спустимся туда, где будем у них на виду.

Если они скажут: „Подождите, мы сами к вам подойдем!“ — мы будем стоять внизу и не поднимемся к ним.

Если они скажут нам: “Оставайтесь там, мы к вам подойдем!” — будем стоять на месте и не поднимемся к ним.

Но если они скажут: „Идите к нам!“ — мы тут же поднимемся, это будет знаком, что ГОСПОДЬ предал их в наши руки».

Но если они скажут: “Поднимайтесь сюда!” — мы поднимемся, это будет знаком, что Господь предал их в наши руки».

Когда они вдвоем показались филистимской страже, те стали говорить: «Вот и евреи вылезают из нор, в которых прятались!»

Когда они вдвоем вышли и оказались на виду филистимлян, то филистимляне стали говорить: «Вот и евреи вылезают из нор, где они попрятались!»

А стоявшие на страже кричали Ионафану и его оруженосцу: «Поднимайтесь сюда, мы вам кое-что расскажем!» Ионафан приказал своему оруженосцу: «Теперь следуй за мной, ГОСПОДЬ предал их в руки Израиля!»

А стоявшие на страже кричали Йонатану и его оруженосцу: «Подимайтесь-ка сюда, мы вам кое-что скажем!» И Йонатан приказал оруженосцу: «Следуй за мной, Господь предал их в руки Израиля!»

Ионафан взобрался на гору, цепляясь руками и ногами, а следом за ним — и оруженосец. Ионафан стал разить филистимлян, а оруженосец добивал их.

Йонатан поднялся, цепляясь руками и ногами, а следом за ним и оруженосец. Йонатан стал разить филистимлян, а оруженосец их добивал.

В том первом бою Ионафан со своим оруженосцем убили около двадцати человек на поле размером с половину участка, какой вспахивает за день пара волов.

В том первом бою Йонатан со своим оруженосцем поразил около двадцати человек на площадке размером в половину участка, какой вспахивает за день пара волов.

И всё войско филистимлян пришло в смятение: испугались воины в полевом стане, дозоры и основные отряды. Земля затряслась, их охватил ужас, посланный Богом.

Тогда в их полевом лагере все перепугались: задрожала и стража, и основные отряды. Тут затряслась земля, и Бог наслал на них ужас.

Дозорные Саула в Гиве Вениаминовой увидели, что полчище врагов тает, разбегаясь во все стороны.

Саул приказал народу, что был с ним: «Сделайте перекличку и посмотрите, кого из наших нет». Они построились и в перекличке недосчитались Ионафана с оруженосцем.

Саул приказал народу, который был с ним: «Устройте перекличку и узнайте, кто из наших отсутствует». Они построились, и не оказалось Йонатана с его оруженосцем.

Саул велел Ахие: «Принеси ковчег2 Божий» (в то время ковчег Божий был с израильтянами).

Саул велел Ахийе принести Ковчег Божий (в то время Ковчег Божий был с сынами израилевыми).

Но пока Саул говорил со священником, смятение всё сильнее охватывало стан филистимлян. И тогда Саул, сказав священнику: «Ничего не предпринимай»,3

Но пока Саул разговаривал со священником, смятение в лагере филистимском всё усиливалось и распространялось. Тогда Саул велел священнику ничего не предпринимать,

созвал на битву весь народ, что был с ним. Филистимляне тем временем стали разить мечами друг друга, так велико было их смятение.

зато Саул позвал на бой весь народ, который был с ним. Филистимляне тем временем стали разить мечами друг друга, так велико было их смятение.

Видя это, те евреи, что прежде были заодно с филистимлянами и сопровождали их в походе, перешли на сторону израильтян, что были с Саулом и Ионафаном.

Тогда и те евреи, которые прежде были с филистимлянами и сопровождали их в этом походе, присоединились к израильтянам, которые были с Саулом и Йонатаном.

Услышав, что филистимляне бегут, все израильтяне, прятавшиеся по Ефремову нагорью, погнались за ними и вступили в сражение.

И когда все израильтяне, прятавшиеся по Ефремову нагорью, услышали о бегстве филистимлян, то они погнались за ними, вступив в сражение.

В тот день ГОСПОДЬ даровал Израилю победу, а сражение дошло до самого Бет-Авена.

В тот день даровал Господь Израилю победу, а сражение дошло до самого Бейт-Авена.

Израильтяне были изнурены битвой, но Саул наложил на народ заклятие: «Проклят тот, кто вкусит еды до вечера, пока я не отомщу своим врагам!» И никто ничего не ел.

Израильтяне были тогда изнурены, но Саул наложил на народ заклятие, сказав: «Проклят, кто вкусит еды до вечера, пока я не отомстил врагам моим!» И никто ничего не ел.

В зарослях, через которые проходило войско, на земле был мед.

Все они проходили через заросли, где на земле было немного меда.

Все, проходя через эти заросли, видели текущий мед, но никто его не коснулся, не поднес руки ко рту, опасаясь проклятия.

Народ проходил через заросли, где на землю вытек мед, но никто не протянул руки ко рту, все боялись проклятия.

Только Ионафан не слышал, как отец наложил на народ заклятие; он протянул посох, который держал в руке, обмакнул его в соты и поднес ко рту, поел — и взор его просветлел.

Лишь Йонатан не слышал, как его отец наложил заклятие на народ, поэтому он протянул посох, бывший в его руке, обмакнул его в сот и затем поднес ко рту. От меда его взор просветлел.

Кто-то из народа ему заметил: «Отец твой наложил на народ заклятие: мол, проклят тот, кто вкусит еды до вечера, и потому народ изнурен».

Кто-то из народа ему заметил: «Отец твой наложил на народ заклятие, мол, проклят, кто вкусит еды до вечера, и от этого народ изнурен».

Ионафан ответил: «Отец зря смутил народ. Смотри, как просветлел мой взор, когда я съел немного этого меда.

Йонатан ответил: «Отец мой зря смутил народ. Смотри, как просветлел мой взор, когда я вкусил немного этого меда.

Если бы народ сегодня подкрепился захваченной у врагов добычей — насколько больший урон он бы нанес филистимлянам!»

Так что если бы народ подкрепился захваченной добычей, насколько больший урон он бы нанес филистимлянам!

В тот день филистимлян разили от Михмаса до Аялона, и народ был совершенно изнурен.

В тот день филистимлян разили от Михмаса до Айялона, и народ был совершенно изнурен.

Вечером народ кинулся на добычу: люди хватали овец, коров, телят, резали их на земле и ели прямо с кровью.

Вечером народ кинулся на добычу — люди хватали овец, и коров, и телят, резали их на земле и ели прямо с кровью.

Саулу сообщили: «Народ грешит против ГОСПОДА — ест с кровью». «Отступники! — воскликнул он. — Прикатите мне сейчас большой камень».

Сообщили Саулу, что народ грешит против Господа, едя с кровью, и Саул ответил: «Изменники! Прикатите сейчас сюда большой камень».

Затем Саул приказал: «Идите сейчас же ко всем и скажите людям: пусть каждый приводит сюда ко мне своего быка и свою овцу, пусть режут их здесь и едят. Так вы будете есть без крови, не греша против ГОСПОДА». И стал каждый в ту ночь приводить туда своего быка, там их и резали.

Потом он приказал: «Пройдите среди людей, передайте им, чтобы приводил сюда ко мне каждый своего быка и свою овцу, пусть режут их здесь и едят. Так вы будете есть без крови, не греша против Господа». И народ в ту ночь стал приводить туда каждый своего быка, там они их и резали.

Саул устроил там жертвенник ГОСПОДУ — это был первый жертвенник ГОСПОДУ, который он поставил.

А Саул устроил там жертвенник Господу — это был первый жертвенник, который он сделал.

Затем Саул сказал: «Догоним филистимлян сегодня же ночью, нападем на них до утренней зари, никого не оставим в живых! » Люди отвечали: «Делай, что сочтешь нужным!» А священник сказал: «Давай обратимся к Богу».

Саул сказал: «Погонимся за филистимлянами в эту ночь, будем на них нападать до утренней зари, не оставим никого из них в живых!» Люди отвечали: «Делай, что считаешь правильным!» Но священник отвечал: «Давайте обратимся к Богу».

Саул спросил у Бога: «Идти ли мне на филистимлян, предашь ли Ты их в руки Израиля?» Но Бог не ответил ему тогда.

Саул спросил у Бога: «Выступить ли мне на филистимлян, предашь ли Ты их в руки Израиля?» Но Бог тогда не ответил ему тогда.

Саул велел: «Пусть подойдут все начальники народа, мы дознаемся, что за грех произошел сегодня.

И Саул велел: «Пусть подойдут все начальники народа, мы разведаем и узнаем, что за грех произошел сегодня в Израиле.

Жив ГОСПОДЬ, Спаситель Израиля: будь виновен даже мой сын Ионафан, он будет казнен!» Но никто из народа не отвечал ему.

Жив Господь, Спаситель Израиля: если бы и мой сын Йонатан был повинен, он будет казнен!» Но никто из народа не отвечал ему.

Тогда он велел всем израильтянам: «Встаньте по одну сторону, а я со своим сыном Ионафаном — по другую». Народ ответил Саулу: «Делай, что сочтешь нужным!»

Тогда он велел всем Израильтянам: «Вы встаньте по одну сторону, а я со своим сыном Йонатаном — по другую». Народ ответил Саулу: «Делай, что считаешь правильным!»

Саул попросил ГОСПОДА, Бога Израилева, указать виновного, и жребий указал на Ионафана и Саула, а народ был оправдан.

Саул попросил знака у Господа, Бога Израилева, и жребий указал на виновность Йонатана и Саула, а народ был не при чем.

Тогда Саул сказал: «Пусть жребий укажет, кто виновен — я или сын мой Ионафан». Жребий указал на Ионафана.

Тогда Саул сказал: «Пусть жребий покажет, я ли виновен или сын мой Йонатан». Жребий показал на Йонатана.

Саул спросил Ионафана: «Расскажи мне, что ты сделал?» Ионафан признался: «Я отведал немного меда с конца своего посоха, и за это теперь меня казнят?»

Саул спросил Йонатана: «Расскажи мне, что же ты сделал?» Йонатан поведал ему: «Да, я отведал немного меда, зачерпнув его концом посоха, и вот теперь меня казнят».

Саул отозвался: «Пусть так-то и эдак поступит со мной Бог и добавит к тому еще, если тебя, Ионафан, не казнят!»

Саул отозвался: «Пусть так-то накажет меня Господь и так-то добавит, если тебя, Йонатан, не казнят!»

А народ отвечал Саулу: «Казнить Ионафана — того, кто принес Израилю эту великую победу?! Не бывать тому! Жив ГОСПОДЬ, ни один волос не упадет с головы его на землю! Ведь он действовал сегодня по воле Божьей». Так народ спас Ионафана от смерти.

А народ отвечал Саулу: «Казнить Йонатана — того, кто принес Израилю эту великую победу?! Да не будет! Жив Господь, волос не упадет с головы его на землю! Ведь он действовал сегодня по воле Божьей». Так народ спас Йонатана от смерти.

Саул прекратил преследовать филистимлян, и филистимляне возвратились к себе.

Саул закончил преследование филистимлян, и филистиляне возвратились к себе.

Саул упрочил свою царскую власть над Израилем. Он воевал с врагами по всей округе: с Моавом, с аммонитянами, с Эдомом, с царями Цовы, с филистимлянами — и, с кем бы ни выходил на бой, оставался невредим.4

Так Саул упрочил свою царскую власть над Израилем. Он воевал с врагами по всей округе: с Моавом, с аммонитянами, с Эдомом, с царями Цовы, с филистимлянами — и с кем бы ни выходил на бой, сеял беду.

Он собрал войско, разбил амалекитян и спас Израиль от разорения.

Сыновьями Саула были Ионафан, Ишви и Малкишуа. Были у него и две дочери: старшую звали Мерав, младшую — Михаль.

Имена сыновей Саула: Йонатан, Ишви и Малкишуа. Имена двух его дочерей: старшую звали Мерав, младшую — Михаль.

Жену Саула звали Ахиноам, дочь Ахимааца. Военачальника его звали Авнер, сын Нера, который был дядей Саула:

Жену Саула звали Ахиноамь, она была дочерью Ахимааца. Во главе войска Саула стоял Авнер, сын Нера, а он был дядей Саула:

Киш, отец Саула, и Нер, отец Авнера, были сыновьями Авиэля.

Киш, отец Саула, и Нер, отец Авнера, были сыновьями Авиэла.

Во время правления Саула продолжалась жестокая война с филистимлянами. Всякий раз, когда Саул видел достойного человека, могучего воина, он брал его к себе на службу.

Во все время правления Саула продолжалась жестокая война с филистимлянами. Когда Саул видел достойного человека, могучего воина, он тотчас брал его на службу.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — Или: юноше; то же ниже в подобных случаях.

18 [2] — В некоторых рукописях: эфод.

19 [3] — Букв.: сказал: «Убери руку твою».

47 [4] — Так в LXX; в масоретском тексте: сеял беду.

« 13 глава 15 глава »