1 Царств 24 глава

Первая книга Царств
Под редакцией Кулаковых → Перевод Десницкого

Давид ушел оттуда и жил в неприступных местах Эн-Геди.

Давид ушел оттуда и поселился в укреплениях Эйн-Геди.

Когда Саул возвратился из похода на филистимлян, ему сообщили, что Давид в пустыне Эн-Геди.

Когда Саул возвратился из похода на филистимлян, ему сообщили, что Давид в пустыне Эйн-Геди.

Саул взял три тысячи лучших израильских воинов и отправился на поиски Давида и его людей к скалам, где обитают дикие козы.

Саул взял три тысячи человек, отобранных из всего Израиля, и отправился на поиски Давида с его людьми к скалам диких коз.

Миновав овечьи загоны, он увидел пещеру и зашел в нее по нужде. Давид со своими людьми находился как раз в глубине этой пещеры.

По дороге он подошел к овечьему загону, где еще была пещера. Саул зашел в нее, чтобы облегчиться, а Давид со своими людьми находился как раз в этой пещере.

Люди Давида сказали ему: «Вот и настал день, о котором говорил тебе ГОСПОДЬ: Он предает врага в твои руки — поступай с ним, как захочешь!» Давид подкрался и незаметно отрезал у Саула полу одежды.

Люди Давида сказали ему: «Вот и настал день, о котором говорил тебе Господь — Он предает в руки твои твоего врага, чтобы ты поступил с ним, как захочешь!» Давид подкрался и незаметно отрезал полу одежды Саула.

Но тут же смутился Давид, что отрезал полу одежды Саула.

И когда он сделал это, смутилось сердце его, что отрезал он полу у Саула.

И сказал он своим людям: «Сохрани меня ГОСПОДЬ сделать такое с владыкой моим, помазанником ГОСПОДНИМ, — поднять на него руку! Ведь он — помазанник ГОСПОДЕНЬ».

И сказал он своим людям: «Сохрани меня Господь сделать такое с господином моим, помазанником Господним — поднять на него руку! Ведь он — помазанник Господень».

Этими словами Давид сдержал своих людей и не позволил им напасть на Саула. Саул вышел из пещеры и отправился дальше.

Такими словами Давид сдержал своих людей и не позволил им напасть на Саула. А Саул вышел из пещеры и отправился дальше.

После этого и Давид вышел из пещеры и закричал вслед Саулу: «Владыка мой царь!» Саул оглянулся, а Давид пал на землю ниц, поклонившись ему.

После этого и Давид вышел из пещеры и закричал вслед Саулу: «Господин мой царь!» Саул оглянулся, и Давид пал лицом на землю, поклонившись ему.

И сказал Давид Саулу: «Зачем ты слушаешь тех, кто говорит, будто Давид желает тебе зла?

И сказал Давид: «Зачем слушаешь ты людей, говорящих, будто Давид желает тебе зла?

Сегодня ты мог воочию убедиться, что в пещере ГОСПОДЬ предал тебя в мои руки; меня подговаривали убить тебя, но я пощадил тебя и сказал: не подниму руки на владыку моего, ибо он — помазанник ГОСПОДЕНЬ!

Сегодня видел ты собственными глазами, что Господь предал тебя в мои руки, и подговаривали меня убить тебя, но решил я, что не подниму руки на господина моего, ибо ты — помазанник Господень!

Взгляни, отец мой: у меня в руках пола твоей одежды. Если я срезал ее с твоего одеяния, но не убил тебя, значит, нет у меня злого умысла против тебя, нет измены, ничем я перед тобой не согрешил — а ты намерен лишить меня жизни?!

Отец мой, посмотри: у меня в руках пола твоей одежды, я срезал ее прямо с твоего платья, но не стал тебя убивать. Посмотри сам и убедись, что нет у меня злого умысла или заговора против тебя, ничем я перед тобой не согрешил — а ты хочешь отнять у меня жизнь!

Пусть ГОСПОДЬ рассудит нас с тобой и пусть Он Сам1 отомстит тебе за меня, но я не подниму на тебя руки.

Да рассудит Господь между мной и тобой, и да отомстит за меня Господь, а моей руки не будет на тебе.

„Злой всегда мыслит злое“,2 — гласит старая пословица; но моя рука не коснется тебя.

Как гласит древняя пословица, “зло исходит от злых” — а моей руки не будет на тебе.

На кого ополчился царь израильский? За кем ты гоняешься? За мертвым псом, за одной-единственной блохой!

На кого вышел царь Израильский в поход? За кем гонишься ты? За мертвым псом, за какой-то блохой!

Да рассудит нас с тобой ГОСПОДЬ, пусть увидит Он, вступится за меня и спасет меня от тебя!»

Да рассудит Господь между мной и тобой, пусть вступится Он за меня и отомстит тебе за меня!»

Когда Давид высказал всё это Саулу, тот воскликнул: «Твой ли это голос, сын мой Давид? — и зарыдал. —

Когда высказал всё это Давид, то Саул воскликнул: «Твой ли это голос, сын мой Давид?» И Саул зарыдал.

Прав ты, а я не прав! — сказал Саул Давиду. — Ты отплатил мне добром за зло, что я причинил тебе.

И сказал Саул Давиду: «Прав ты, а я неправ! Ты отплатил мне добром за зло, которое я делал тебе.

Сегодня ты доказал это, поступив со мной по-доброму: ГОСПОДЬ предавал меня в твои руки, но ты не убил меня.

Ты доказал это сегодня, поступив со мной по-доброму: Господь предал меня в твои руки, но ты не стал меня убивать.

Кто другой подстерег бы своего врага, чтобы отпустить его невредимым? Да воздаст тебе ГОСПОДЬ добром за то, как ты поступил со мной сегодня!

Кто другой подстерег бы своего врага, чтобы отпустить его в добрый путь? Да отплатит тебе Господь добром за то, что ты сделал мне в этот день!

Теперь я знаю, что быть тебе на царстве, твердо держать тебе в руках царство Израильское.

Потому знаю, что быть тебе на царстве, твердо держать тебе в руках царство Израильское.

Поклянись же мне ГОСПОДОМ, что не прервешь мой род после меня, не искоренишь имя мое в отчем роду!»

Поклянись же мне Господом, что не прервешь мой род после меня, не сотрешь имя мое в отеческом моем роду!»

И поклялся Давид Саулу, и Саул вернулся домой, а Давид со своими людьми поднялся в свое неприступное место.

Поклялся Давид Саулу, и Саул вернулся домой, а Давид со своими людьми поднялся в укрепление.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

13 [1] — Букв.: Господь.

14 [2] — Или: нечестивые плодят нечестие.

« 23 глава 25 глава »