Под редакцией Кулаковых 1 [1] — Букв.: судиться у неправедных, т.е. у нехристиан.
1 [2] — Букв.: к святым.
2 [3] — Букв.: святые.
7 [4] — Букв.: ваше поражение/потеря.
7 [5] — Или: не лучше ли быть обманутыми?
8 [6] — Или: обманываете.
11 [7] — Или: в имени, т.е. силою имени.
11 [8] — Или: в Духе, т.е. силою Духа.
12 [9] — Вероятно, Павел цитирует письма коринфян.
14 [10] — Здесь и далее или: поднял/пробудил.
16 [11] — Или: прилепляющийся к; то же в ст. 17.
16 [12] — Быт 2:24 (LXX).
20 [13] — В некот. рукописях: тело ваше… и ваш дух, которые — Божьи.
Elberfelder Bibel 2006
2 [1] – o. vor euch (d. i. in eurem Beisein)
2 [2] – w. seid ihr <dann etwa> unwürdig der geringsten Gerichte
4 [3] – o. Versammlung
4 [4] – o. so setzt <doch> die <zu Richtern> ein, die in der Gemeinde nichts gelten!
5 [5] – w. zwischen seinem Bruder
5 [6] – o. unterscheiden
7 [7] – o. berauben; so auch V. 8
9 [8] – o. die Königsherrschaft
9 [9] – o. Hurer
9 [10] – w. Weichlinge; gemeint sind Männer, die sich sexuell missbrauchen lassen
10 [11] – o. die Königsherrschaft
11 [12] – o. in dem (d. i. in der Kraft des)
11 [13] – o. in dem (d. i. in der Kraft des)
14 [14] – w. aus-auferwecken (d. h. aus den Toten); so auch
Phil 3,11
16 [15] – w. zu einem
18 [16] – o. Hurerei
18 [17] – o. Hurerei
20 [18] – o. in