Под редакцией Кулаковых 1 [1] — Друг. возм. пер.: знание надмевает, но (церковь) созидается любовью.
3 [2] — Букв.: познан Им, в том особом смысле, что Бог поддерживает общение только с теми, кто любит Его.
4 [3] — Букв.: что идол (на самом деле) в мире (не существует).
6 [4] — Букв.: и мы через Него.
7 [5] — Букв.: слабая/немощная, т.е. недостаточно сильная для борьбы с предрассудками.
9 [6] — Или: сила/власть.
9 [7] — Букв.: преткновением.
10 [8] — Букв.: имеющего знание, — не будет ли его совесть, как немощного, укреплена/побуждена есть идоложертвенное.
13 [9] — Или: то, что я ем, может совратить с пути истинного.
Elberfelder Bibel 2006
8 [1] – w. überreich (d. h. an göttlicher Anerkennung)
9 [2] – o. Macht, Vollmacht
10 [3] – w. erbaut (vielleicht ironisch gemeint)
13 [4] – o. Anlass zur Sünde
13 [5] – w. keinesfalls in Ewigkeit (griech. Äon)
13 [6] – o. keinen Anlass zur Sünde