Руфь 1 глава

Книга Руфи
Под редакцией Кулаковых → Elberfelder Bibel 2006

Во времена, когда в Израиле правили1 судьи, случился в стране голод, и один из жителей Вифлеема, что в Иудее, решил перебраться в землю Моав2 — он, его жена и двое сыновей.

Und es geschah in den Tagen, als die Richter richtetenⓐ, da entstand eine Hungersnot im Landⓑ. Und ein Mann von Bethlehem-Judaⓒ ging hin, um sich im Gebiet[1] von Moab als Fremder aufzuhalten, er und seine Frau und seine beiden Söhne.

Звали того человека Элимелех, жену его — Ноеминь, а сыновей — Махлон и Хильон;3 родом они были из Ефраты — из Вифлеема, что в Иудее.4 Пришли они в землю Моав и стали жить там.

Und der Name des Mannes war Elimelech und der Name seiner Frau Noomi und die Namen seiner beiden Söhne Machlon und Kiljon, Efratiterⓓ aus Bethlehem-Juda. Und sie kamen im Gebiet[2] von Moab an und blieben dort.

Потом Элимелех, муж Ноемини, умер, и осталась она одна с двумя сыновьями.

Da starb Elimelech, der Mann Noomis; und sie blieb zurück mit ihren beiden Söhnen.

Те взяли себе в жены моавитянок:5 одну звали Орпа, а другую Руфь.6 Так они прожили лет десять,

Die nahmen sich moabitische Frauenⓔ; der Name der einen war Orpa und der Name der anderen Rutⓕ. Und sie wohnten dort etwa zehn Jahre.

а потом умерли и Махлон, и Хильон. И Ноеминь лишилась в той стране и детей, и мужа.

Da starben auch diese beiden, Machlon und Kiljon; und die Frau blieb zurück ohne ihre beiden Söhne und ohne ihren Mann.

Решила Ноеминь вернуться с земли моавской к себе на родину: услышала она, живя в Моаве, что ГОСПОДЬ смилостивился7 над народом Своим и послал ему урожай; идти с ней собрались и обе невестки.

Und sie machte sich auf, sie und ihre Schwiegertöchter, und kehrte aus dem Gebiet[3] von Moab zurück. Denn sie hatte im Gebiet[4] von Moab gehört, dass der HERR sein Volk heimgesucht habeⓖ, um ihnen Brot zu geben[5]ⓗ.

Покинула она дом свой на чужбине, и с ней — обе невестки. А когда они вышли на дорогу, ведущую в Иудею,

So zog sie weg von dem Ort, wo sie gewesen war, und ihre beiden Schwiegertöchter mit ihr. Als sie nun des Weges zogen, um in das Land Juda zurückzukehrenⓘ,

Ноеминь сказала своим невесткам: «Возвращайтесь домой, в семьи своих родителей; да поступит с вами ГОСПОДЬ по любви Своей неизменной, как вы поступали с умершими и со мной.

sagte Noomi zu ihren beiden Schwiegertöchtern: Geht, kehrt um, jede in das Haus ihrer Mutter! Der HERR erweise euch Gnade[6]ⓙ, so wie ihr sie den Verstorbenen und mir erwiesen habtⓚ!

И да поможет ГОСПОДЬ вам обеим найти пристанище и покой в доме нового мужа своего!» Поцеловала Ноеминь их на прощанье, но невестки заплакали в голос

Der HERR gebe es euch, dass ihr Ruhe[7] findet, eine jede in dem Haus ihres Mannesⓛ! Und sie küsste sie. Da erhoben sie ihre Stimme und weinten

и сказали ей: «Нет, и мы с тобою пойдем к твоему народу».

und sagten zu ihr: ‹Nein,› sondern wir wollen mit dir zu deinem Volk zurückkehren!

Ноеминь же настаивала: «Возвратитесь, дочери мои! Зачем вам идти со мной? Разве смогу я родить еще сыновей, чтобы они стали вам мужьями?

Doch Noomi sagte: Kehrt nur um, meine Töchter! Wozu wollt ihr mit mir gehen? Habe ich etwa noch Söhne in meinem Leib, dass sie eure Männer werden könntenⓜ?

Идите назад, дочери мои, идите, ведь я уже стара, чтобы опять выйти замуж. Да если бы я и лелеяла надежду этой ночью быть с мужем и родить сыновей —

Kehrt um, meine Töchter, geht! Ich bin ja zu alt, um eines Mannes ‹Frau› zu werden. Selbst wenn ich spräche: Ich habe ‹noch› Hoffnung! — wenn ich gar diese Nacht eines Mannes ‹Frau› werden würde und sogar Söhne gebären sollte,

стоит ли вам ждать, покуда они подрастут? Стоит ли вам медлить и не выходить замуж? Нет, дочери мои, мне самой много горше, чем вам,8 ибо постигли меня беды тяжкие от руки ГОСПОДНЕЙ».

wolltet ihr deshalb[8] warten, bis sie groß würdenⓝ? Wolltet ihr euch deshalb[9] abgeschlossen halten, ohne eines Mannes ‹Frau› zu werden? Nicht doch, meine Töchter! Denn das bittere ‹Leid›, das mir ‹geschah›, ist zu schwer[10] für euch. Ist doch die Hand des HERRN gegen mich ausgegangen[11]ⓞ.

Вновь невестки заплакали в голос; потом Орпа поцеловала свою свекровь и ушла,9 а Руфь с Ноеминью не разлучилась.10

Da erhoben sie ihre Stimme und weinten noch ‹mehr›. Und Orpa küsste ihre Schwiegermutter, Rut aber hängte sich an sie.

Тогда Ноеминь сказала Руфи: «Видишь, невестка твоя решила вернуться к своему народу и к своим богам; возвращайся и ты».11

Da sagte sie: Siehe, deine Schwägerin ist zu ihrem Volk und zu ihrem Gott zurückgekehrt. Kehre ‹auch du› um, deiner Schwägerin nachⓟ!

А Руфь отвечала: «Не уговаривай меня: я не оставлю тебя и не вернусь.12 ведь куда твой путь — туда и мой, где твое пристанище — там и мое, твой народ будет моим народом, твой Бог — моим Богом.

Aber Rut sagte: Dringe nicht in mich, dich zu verlassen, von dir weg[12] umzukehren! Denn[13] wohin du gehst, ‹dahin› will ‹auch› ich gehen, und wo du bleibst, da bleibe ‹auch› ichⓠ. Dein Volk ist mein Volk, und dein Gott ist mein Gottⓡ.

Где ты умрешь, там и я умру, в одну ляжем землю.13 Пусть ГОСПОДЬ сделает со мной, что Он хочет, — только смерть меня с тобой разлучит».

Wo du stirbst, ‹da› will ‹auch› ich sterben, und dort will ich begraben werden. So soll mir der HERR tun und so hinzufügenⓢ — ‹nur› der Tod soll mich und dich scheiden.

Поняла Ноеминь, что Руфь не изменит своего решения идти с ней, и больше ее не отговаривала.

Als sie nun sah, dass Rut[14] fest darauf bestand, mit ihr zu gehen, da ließ sie ab, ihr zuzuredenⓣ.

Так и шли они вдвоем, пока не добрались до Вифлеема. А их появление там взволновало весь город. Женщины14 говорили друг другу: «Неужели это Ноеминь?!»

So gingen die beiden, bis sie nach Bethlehem kamen. Und es geschah, als sie in Bethlehem ankamen, da geriet die ganze Stadt ihretwegen in Bewegungⓤ, und die Frauen[15] sagten: Ist das Noomi?

«Не зовите меня Ноеминью,15 — говорила она им, — Марою16 зовите меня, потому что Всесильный17 воистину определил мне горькую участь.

Sie aber sagte zu ihnen: Nennt mich nicht Noomi[16], nennt mich Mara[17]! Denn der Allmächtige hat mir sehr bitteres ‹Leid› zugefügt[18]ⓥ.

Уходила я отсюда — руки были полны добра, а вернул меня ГОСПОДЬ с пустыми руками. Разве можно меня называть Ноеминью, если ГОСПОДЬ свидетельствовал18 против меня, если Всесильный поверг меня в скорбь?»

Voll bin ich gegangen, und leer hat mich der HERR zurückkehren lassenⓦ. Warum nennt ihr mich Noomi, da der HERR gegen mich ausgesagt und der Allmächtige mir Böses getan hatⓧ?

Так возвратилась Ноеминь с земли моавской на родину, и вместе с ней пришла ее невестка Руфь, моавитянка. Пришли они в Вифлеем в самом начале жатвы ячменя.19

So kehrte Noomi zurück und mit ihr die Moabiterin Rut, ihre Schwiegertochter, die aus dem Gebiet[19] von Moab heimgekehrt war. Sie kamen nach Bethlehem zu Beginn der Gerstenernteⓨ.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — Букв.: судили.

1 [2] — Или: на моавские поля.

2 [3] — Этимологию имени Элимелех связывают с выражением «Мой Бог — царь», Ноеминь — со словом «приятная», Махлон — «слабый», «болезненный», Хильон — «подлежащий истреблению».

2 [4] — Ефрата — второе название Вифлеема; употребляется для различения Вифлеема (Бет-Лехема — дома хлеба) иудейского и Вифлеема галилейского.

4 [5] — В соответствии с Законом (Втор 7:1−3), израильтянам разрешалось брать моавитских жен, но моавитянин не мог войти в общество ГОСПОДНЕ (Втор 23:3) даже в десятом поколении.

4 [6] — Этимологию имени Орпа связывают со словами «отвернувшаяся», имени Руфь (Рут) — «дружелюбная», «верная», «провидящая», «насыщающая», «доставляющая в изобилии».

6 [7] — Букв: приходил осматривать или посетил (чтобы оказать милость или наказать, см. Пс 105:4).

13 [8] — Так в LXX. Еврейский текст этой части стиха труден. Вульгата и Син. пер.: я весьма сокрушаюсь о вас. Друг. возм. пер.: ведь мои тяжкие страдания будут невыносимы для вас.

14 [9] — LXX: и вернулась к народу своему.

14 [10] — Или: Руфь крепко держалась за нее.

15 [11] — Букв.: возвращайся (и ты) вслед за невесткой твоей.

16 [12] — Букв.: не принуждай / упрашивай меня оставить тебя (и не идти) вслед за тобой / от тебя отвратиться.

17 [13] — Букв.: и там похоронена буду.

19 [14] — Букв.: они.

20 [15] — Имя Ноеминь созвучно евр. нооми — «сладкая».

20 [16] — Имя Мара созвучно евр. мара — «горькая»; ср. 1:13.

20 [17] — Евр. Шаддай традиционно переводилось как «Всемогущий» или как «Вседержитель»; то же в ст. 21.

21 [18] — LXX: унизил / сломил.

22 [19] — Жатва ячменя начиналась после весеннего равноденствия.

Elberfelder Bibel 2006

¹ ⓐ – Ri 2,16

¹ ⓑ – 1Mo 12,10; 2Sam 21,1; 2Kö 8,1; Am 4,6

¹ ⓒ – Ri 17,7; 1Chr 2,51.54

¹ [1] – w. in den Feldern

² ⓓ – 1Mo 35,19; 1Sam 17,12

² [2] – w. in den Feldern

⁴ ⓔ – Neh 13,23

⁴ ⓕ – Mt 1,5

⁶ [3] – w. von den Feldern

⁶ [4] – w. in den Feldern

⁶ ⓖ – 1Mo 50,25; 2Mo 4,31; Ps 102,14

⁶ [5] – o. indem er ihnen Brot gegeben habe

⁶ ⓗ – Joe 2,19

⁷ ⓘ – 2Kö 8,3

⁸ [6] – o. Liebe; o. Verbundenheit; o. Gemeinschaft

⁸ ⓙ – 2Sam 2,6

⁸ ⓚ – Kap. 3,10

⁹ [7] – o. einen Rastplatz; o. eine Heimstätte

⁹ ⓛ – Kap. 3,1

¹¹ ⓜ – 1Mo 38,11

¹³ [8] – o. darauf. — LXX und die syr. Üs.: auf sie; d. h. auf die zu erwartenden Söhne Noomis

¹³ ⓝ – 1Mo 38,11

¹³ [9] – o. darauf. — LXX und die syr. Üs.: auf sie; d. h. auf die zu erwartenden Söhne Noomis

¹³ [10] – w. ist zu sehr

¹³ [11] – d. h. der HERR hat seine Hand gegen mich erhoben

¹³ ⓞ – V. 21; Ri 2,15; Hi 19,21; Ps 32,4

¹⁵ ⓟ – 2Sam 15,19

¹⁶ [12] – w. von hinter dir her

¹⁶ [13] – o. Sondern

¹⁶ ⓠ – 2Sam 15,21; 2Kö 2,2.4.6

¹⁶ ⓡ – Kap. 2,11.12; Jes 14,1; Sach 8,23

¹⁷ ⓢ – 1Sam 3,17

¹⁸ [14] – w. sie

¹⁸ ⓣ – Apg 21,14

¹⁹ ⓤ – Mt 21,10

¹⁹ [15] – w. sie

²⁰ [16] – d. h. Wonne, o. Lieblichkeit

²⁰ [17] – d. h. Bittere, o. Betrübte

²⁰ [18] – o. hat mich sehr bitter gemacht

²⁰ ⓥ – 2Mo 15,23; Hi 9,18

²¹ ⓦ – Hi 1,21

²¹ ⓧ – V. 13

²² [19] – w. von den Feldern

²² ⓨ – Kap. 2,23

« 21 глава 2 глава »