Бытие 28 глава

Бытие, Пятикнижие Моисея
Под редакцией Кулаковых → Елизаветинская на русском

Исаак позвал к себе Иакова, благословил его и дал ему такой наказ: «Ханаанеянку в жены не бери,

Призвав же исаак иакова, благослови его и заповеда ему, глаголя: да не поймеши жены от дщерей хананейских:

а отправляйся поскорее в Паддан-Арам, в дом Бетуэля, к отцу твоей матери; там и возьми себе жену из дочерей Лавана, брата ее.

востав отбежи в месопотамию в дом вафуила отца матере твоея, и поими себе оттуду жену от дщерей лавана брата матере твоея:

Бог Всесильный1 да благословит тебя! Да сделает Он тебя плодовитым и потомство твое многочисленным, дабы ты стал отцом множества народов!

Бог же мой да благословит тя и возрастит тя и умножит тя, и будеши в собрания языков:

Да дарует Он тебе и потомству твоему с тобою благословение, которое Он дал Аврааму, чтобы ты овладел землею, на которой живешь человеком пришлым, овладел той землею, которую Бог обещал дать Аврааму!»

и да даст тебе благословение авраама отца моего, тебе и семени твоему по тебе наследити землю обитания твоего, юже даде Бог аврааму.

Так Исаак отправил Иакова в Паддан-Арам, и тот пошел туда, чтобы жить у Лавана, сына Бетуэля-арамея, брата Ревекки, матери Иакова и Исава.

Посла же исаак иакова: и отиде в месопотамию к лавану сыну вафуила сирина, к брату же ревекки матере иаковли и исавли.

Исав узнал, что Исаак благословил Иакова и послал его в Паддан-Арам, чтобы тот нашел там себе жену, и что, благословляя, отец обязал Иакова не брать в жены ханаанеянку.

Виде же исав, яко благослови исаак иакова и посла в месопотамию сирскую пояти оттуду себе жену, егда благослови его и заповеда ему, глаголя: да не поймеши жены от дщерей хананейских.

Узнал он и то, что Иаков послушался родителей и пошел в Паддан-Арам.

И послуша иаков отца и матере своея, и отиде в месопотамию сирскую.

Видя, что невестки из ханаанеянок не угодны его отцу Исааку,

Видев же исав, яко злы суть дщери хананейския пред исааком отцем его,

Исав пошел к своему дяде Измаилу, сыну Авраама, и (хотя у Исава уже были жены) взял себе еще одну жену Махалат, дочь Измаила, сестру Невайота.

отиде исав ко исмаилу и взя маелефу дщерь исмаила сына авраамля, сестру навеофову, жену к женам своим.

Иаков покинул Беэр-Шеву и направился в Харан.

И отиде иаков от кладязя клятвеннаго и иде в харран,

Дошел он до некоего места и, так как солнце уже зашло, остался там на ночь под открытым небом. Нашел он на том месте камень, положил его себе в изголовье и лег спать.

и обрете место и успе тамо, зайде бо солнце: и взя от камения места (того) и положи в возглавие себе, и спа на месте онем.

И увидел Иаков во сне лестницу, основание которой покоилось на земле, а верхние ступени достигали неба. Ангелы Божии поднимались и спускались по этой лестнице.

И сон виде: и се, лествица утверждена на земли, еяже глава досязаше до небесе, и ангели Божии восхождаху и низхождаху по ней:

ГОСПОДЬ стоял перед ним2 и говорил ему: «Я ГОСПОДЬ, Бог Авраама, праотца твоего, и Бог Исаака. Землю, на которой ты лежишь, Я дарую тебе и потомкам твоим.

Господь же утверждашеся на ней и рече: аз есмь Бог авраама отца твоего и Бог исаака, не бойся: земля, идеже ты спиши на ней, тебе дам ю и семени твоему:

Они неисчислимы будут, словно песок на земле. Распространятся поселения их3 на запад и на восток, на север и на юг. Благословением для всех народов земли будешь ты4 и потомки твои.

и будет семя твое яко песок земный, и распространится на море, и ливу, и север, и на востоки: и благословятся о тебе вся колена земная и о семени твоем:

Знай же, Я — с тобою и буду всюду хранить тебя, куда бы ты ни пошел, и верну тебя в эту страну. Я не оставлю тебя, не исполнив того, что обещал тебе».

и се, аз есмь с тобою, сохраняяй тя на всяком пути, аможе аще пойдеши, и возвращу тя в землю сию: яко не имам тебе оставити, дондеже сотворити ми вся, елика глаголах тебе.

Пробудившись ото сна, Иаков сказал: «Поистине ГОСПОДЬ пребывает на этом месте, а я и не знал!»

И воста иаков от сна своего и рече: яко есть Господь на месте сем, аз же не ведех.

Охваченный страхом, он воскликнул: «Какой трепет во мне вызывает святое место сие! Это не что иное, как дом Божий, это врата небес!»

И убояся и рече: яко страшно место сие: несть сие, но дом Божий, и сия врата небесная.

Встав рано утром, Иаков взял камень, который клал себе в изголовье, поставил его памятником и возлил на него елей.

И воста иаков заутра, и взя камень, егоже положи тамо в возглавие себе: и постави его в столп, и возлия елей верху его.

Он назвал то место Бет-Эль.5 (Прежнее название расположенного вблизи города было Луз.)

И прозва иаков имя месту тому дом Божий: уламлуз же бе имя граду первее.

И дал Иаков такой обет: «Если Бог будет со мной, оградит меня от бед в пути и дарует мне хлеб и одежду,

И положи иаков обет, глаголя: аще будет Господь Бог со мною и сохранит мя на пути сем, в оньже аз иду, и даст ми хлеб ясти, и ризы облещися,

если благополучно вернусь я в отчий дом, то будет ГОСПОДЬ моим Богом, как никогда прежде,

и возвратит мя здрава в дом отца моего, и будет Господь мне в Бога:

а на этом месте, где камень сей я памятником поставил, будет дом Божий; и из всего, что Ты, Боже, даруешь мне, я обязательно буду отдавать Тебе десятую часть».

и камень сей, егоже поставих в столп, будет ми дом Божий, и от всех, яже ми даси, десятину одесятствую та тебе.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

3 [1] — Евр. Эль-Шаддай; см. примеч. к 17:1.

13 [2] — Друг. возм. пер.: стоял над ней (т. е. над лестницей).

14 [3] — Букв.: прорвешься / распространишься ты.

14 [4] — См. примеч. к 12:3.

19 [5] — Т. е. Дом Божий.

« 27 глава 29 глава »