Бытие 36 глава

Бытие, Пятикнижие Моисея
Под редакцией Кулаковых → Елизаветинская на русском

 
 

ИСАВ (ИЗВЕСТНЫЙ ЕЩЕ И КАК ЭДОМ) И ЕГО ПОТОМКИ.1
 
Сии же родове исавли, сей есть едом.

Исав взял себе в жены ханаанеянок: Аду, дочь Элона-хетта, Охоливаму, дочь Аны, внучку хиввея Цивона,
 
Исав же поя себе жены от дщерей хананейских: аду, дщерь елома хеттеина, и оливему, дщерь ананю сына севегона евеина,

а также Басмат, дочь Измаила, сестру Невайота.
 
и васемафу, дщерь исмаилю, сестру навеофову.

Ада родила Исаву Элифаза, Басмат — Реуэля,
 
Роди же ада исаву елифаса, и васемаф роди рагуила,

Охоливама родила Еуша, Ялама и Корея. Это сыновья Исава, родившиеся в Ханаане.
 
и оливема роди иеуса и иеглома и кореа: сии сынове исавли, иже быша ему в земли ханаанстей.

Исав взял своих жен, сыновей, дочерей и всех домочадцев своих, весь свой скот — все стада и всё имущество, какое приобрел он в Ханаане, и ушел от брата своего Иакова в другую страну.
 
Поя же исав жены своя и сыны своя и дщери своя, и вся телеса дому своего и вся имения своя и вся скоты, и вся, елика притяжа, и вся, елика приобрете в земли ханаанстей, и отиде исав из земли ханаанския от лица иакова брата своего:

Добра у них было так много, что тесно им стало жить бок о бок: земли, на которой они поселились, не хватало им из-за множества скота.
 
бяху бо имения их многа, еже жити вкупе: и не можаше земля обитания их вместити их, от множества имений их.

Так Исав (известный также как Эдом), расставшись с Иаковом, жил в нагорной стране Сеир.2
 
Вселися же исав на горе сиир: исав той есть едом.

И еще О ПОТОМКАХ ИСАВА, отца эдомитян, живших в нагорной стране Сеир.
 
Сии же родове исава, отца едомля, на горе сиир:

Имена сыновей Исава: Элифаз, сын Исава от Ады, и Реуэль, сын Исава от Басмат.
 
и сия имена сынов исавлих: елифас, сын ады, жены исавли, и рагуил, сын васемафы, жены исавли.

Сыновья Элифаза: Теман, Омар, Цефо, Гатам и Кеназ.
 
Быша же елифасу сынове: феман, омар, софар, гофом и кенез.

И от Тимны, наложницы Элифаза, родился сын Амалек. Это потомки Ады, жены Исава.
 
Фамна же бяше наложница елифаса, сына исавля, и роди елифасу амалика: сии сынове ады, жены исавли.

Сыновья Реуэля: Нахат и Зерах, Шамма и Мизза. Это потомки Басмат, жены Исава.
 
Сии же сынове рагуиловы: нахоф, заре, соме и мозе: сии быша сынове васемафы, жены исавли.

Были у Исава сыновья и от его жены Охоливамы, дочери Аны, внучки Цивона. Она родила Исаву Еуша, Ялама и Корея.
 
Сии же сынове оливемы дщере анани сына севегоня, жены исавли: роди же исаву иеуса и иеглома и кореа.

Вот вожди тех родов, что ведут свое происхождение от Исава:3 сыновья Элифаза, первенца Исавова, вожди рода своего: Теман, Омар, Цефо, Кеназ,
 
Сии старейшины сына исавля, сынове елифаса, первенца исавля: старейшина феман, старейшина омар, старейшина софар, старейшина кенез,

Корей, Гатам, Амалек. Это вожди рода Элифазова, жившего в земле Эдом, внуки Ады.
 
старейшина корей, старейшина гофом, старейшина амалик: сии старейшины елифаса в земли идумейстей, сии сынове адины.

Сыновья Реуэля, сына Исавова, вожди рода своего: Нахат, Зерах, Шамма, Мизза. Это вожди рода Реуэлева, жившего в земле Эдом, внуки Басмат, жены Исавовой.
 
И сии сынове рагуила, сына исавля: старейшина нахоф, старейшина заре, старейшина соме, старейшина мозе: сии старейшины рагуиловы в земли едомстей, сии сынове васемафы, жены исавли.

Сыновья Охоливамы, жены Исава, вожди рода своего: Еуш, Ялам, Корей. Это родоначальники потомства Исава и его жены Охоливамы, дочери Аны.
 
Сии же сынове оливемы, жены исавли: старейшина иеус, старейшина иеглом, старейшина корей: сии старейшины оливемы, дщере анани, жены исавли,

Это всё потомки Исава (он же Эдом) и это вожди в его народе.
 
сии сынове исавли и сии старейшины их, сии суть сынове едомли.

А коренными жителями той страны были сыновья Сеира-хорея: Лотан, Шоваль, Цивон и Ана,
 
Сии же сынове сиира хорреова жившаго на земли: лотан, совал, севегон, ана

Дишон, Эцер и Дишан. Это вожди племен хорейских, потомки Сеира в земле Эдом.
 
и дисон, и асар и рисон: сии старейшины хорреова сына сиира в земли едомстей.

Сыновья Лотана: Хори и Хемам. Сестрой Лотана была Тимна.
 
Быша же сынове лотани: хорри и еман, сестра же лотаня фамна.

Сыновья Шоваля: Альван, Манахат, Эваль, Шефо и Онам.
 
Сии же сынове соваловы: голам и манахаф, и гевил и софар и омар.

Сыновья Цивона: Айя и Ана. (Это тот самый Ана, который нашел горячие источники4 в пустыне, когда пас ослов отца своего Цивона.)
 
И сии сынове севегони: аие и ана: сей есть ана, иже обрете иаминь в пустыни, егда пасяше подяремники севегона, отца своего.

Дети Аны: сын Дишон и дочь Охоливама.
 
Сии же сынове анани: дисон и оливема, дщи ананя.

Сыновья Дишона:5 Хемдан, Эшбан, Итран и Керан.
 
Сии же сынове дисоновы: амада и асван, и ифран и харран.

Сыновья Эцера: Бильхан, Зааван и Акан.
 
Сии же сынове асаровы: валаам и зукам, и укам и укан.

Сыновья Дишана: Уц и Аран.
 
Сии же сынове рисоновы: ос и аран.

Итак, вождями хорейских родов были: Лотан, Шоваль, Цивон, Ана,
 
Сии же старейшины хорриовы: старейшина лотан, старейшина совал, старейшина севегон, старейшина ана,

Дишон, Эцер и Дишан. И это перечень родов хореев в земле Сеир.
 
старейшина дисон, старейшина асар, старейшина рисон: сии старейшины хорриовы во областех их в земли едомли.

Вот цари, которые правили в Эдоме, прежде чем какой-либо царь стал править в Израиле.
 
И сии царие царствовавшии во едоме, прежде царствования царей во израили:

Бела, сын Беора, царствовал в Эдоме, а его город назывался Динхава.
 
и царствова во едоме валак, сын веоров: имя же граду его деннава.

Когда Бела умер, вместо него воцарился Иовав, сын Зераха из Боцры.
 
Умре же валак, и царь бысть по нем иовав, сын зарин от восорры.

Когда умер Иовав, воцарился вместо него Хушам из страны Теман.
 
Умре же иовав, и царь бысть по нем асом от земли феманони.

После смерти Хушама Эдомом правил Хадад, сын Бедада, который разбил мидьянитян на поле Моава; его город назывался Авит.
 
Умре же асом, и бысть царь по нем адад сын варадов, иже изсече мадиама на поли моавли: имя же граду его гетфем.

Когда умер Хадад, воцарился Самла из Масреки.
 
Умре же адад, и царь бысть по нем самада от массеккаса.

После смерти Самлы вместо него воцарился Шауль из Реховота, что у реки.6
 
Умре же самада, и царь бысть по нем саул из роовофа, иже есть близ реки.

После смерти Шауля воцарился Бааль-Ханан, сын Ахбора.
 
Умре же саул, и царь бысть по нем вааленнон, сын аховорь.

Когда умер Бааль-Ханан, сын Ахбора, воцарился Хадар; город, в котором он царствовал, звался Пау. Жену его звали Мехетавэль, была она дочерью Матред, дочери Ме-Захава.
 
Умре же вааленнон сын аховорь, и царь бысть по нем арад, сын варадов: и имя граду его фогор, имя же жене его метевеиль, дщерь матраифа, сына мезоовля.

[40-43] И вот еще вожди эдомитян и их роды, что вели свое происхождение от Исава: Тимна, Алва, Етет, Охоливама, Эла, Пинон, Кеназ, Теман, Мивцар, Магдиэль, Ирам. Земли, которыми они владели, были известны по именам этих родов.
 
Сия имена старейшин исавлих в племенех их, по месту их, во странах их и в языцех их: старейшина фамна, старейшина гола, старейшина иефер,

Примечания:

 
Под редакцией Кулаковых
1  [1] — См. примеч. «а» к 2:4; то же в ст. 9.
8  [2] — См. примеч. к 25:26,30.
15  [3] — Букв.: вот вожди сыновей / потомков Исава.
24  [4] — Значение этого евр. слова неясно; в Вульгате и Пешитте: воду.
26  [5] — Евр. Дишан.
37  [6] — Возможно, речь идет о реке Евфрат.
 
 


2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.