Бытие 46 глава

Бытие, Пятикнижие Моисея
Под редакцией Кулаковых → Елизаветинская на русском

И отправился Израиль в путь; взял он с собою всё, что у него было,1 и, придя в Беэр-Шеву, совершил богослужение: принес жертвы Богу отца своего Исаака.

Востав же израиль сам и вся сущая его, прииде ко кладязю клятвенному и пожре жертву Богу отца своего исаака.

Той же ночью было видение Израилю: Бог говорил с ним. «Иаков! Иаков!» — позвал Он его. «Да»,2 — ответил Иаков.

Рече же Бог ко израилю в видении нощию, глаголя: иакове, иакове. Он же рече: что есть?

И сказано было ему: «Я — Бог, Бог отца твоего! Не бойся идти в Египет, ибо именно там Мне угодно сделать потомство твое3 великим народом.

Он же рече ему: аз есмь Бог отцев твоих, не убойся изыти во египет: в язык бо велий сотворю тя тамо:

Я Сам пойду с тобой в Египет, и в свое время Я Сам непременно выведу тебя — твое великое потомство — оттуда. В час кончины твоей Иосиф будет с тобой, его рука закроет глаза твои».

и аз сниду с тобою во египет, и аз возведу тя до конца: и иосиф возложит руки своя на очи твои.

Тогда Иаков покинул Беэр-Шеву. И сыны Израилевы, продолжая путь, везли своего отца Иакова, своих малых детей и жен на повозках, которые для их переезда прислал фараон.

Воста же иаков от кладязя клятвеннаго, и взяша сынове израиля отца своего, и стяжание, и жены своя на колесницы, яже посла иосиф, взяти его:

Так вместе со своим скотом и добром, нажитым в Ханаане, они пришли в Египет — Иаков и весь род его с ним.

и вземше имения своя и все стяжание, еже стяжаша в земли ханаанстей, внидоша во египет иаков и все семя его с ним:

Привел он с собой в Египет своих сыновей и внуков, дочерей и внучек — всех потомков своих.

сынове и сынове сынов его с ним, дщери и дщери дщерей его, и все семя свое введе во египет.

ВОТ ИМЕНА СЫНОВ ИЗРАИЛЕВЫХ (Иакова и его потомков), которые переселились в Египет. Первенец Иакова — Рувим.

Сия же имена сынов израилевых вшедших во египет купно со иаковом отцем своим: иаков и сынове его: первенец иаковль рувим.

Сыновья Рувима: Ханох и Паллу, Хецрон и Карми.

Сынове же рувимли: енох и фаллос, асрон и харми.

Сыновья Симеона: Емуэль и Ямин, Охад и Яхин, Цохар и Шауль (сын ханаанеянки).

Сынове же симеони: иемуил и иамин, и аод и ахин, и саар и саул, сын хананитидин.

Сыновья Левия: Гершон, Кехат и Мерари.

Сынове же левиини: гирсон, кааф и мерарий.

Сыновья Иуды: Эр, Онан, Шела, Парец и Зарах (из них Эр и Онан умерли еще в земле ханаанской). Сыновья Пареца: Хецрон и Хамуль.

Сынове же иудины: ир и авнан, и силом и фарес и зара: умроша же ир и авнан в земли ханаани. Быша же сынове фаресу: есром и иемуил.

Сыновья Иссахара: Тола, Пувва, Йов, Шимрон.

Сынове же иссахаровы: фола и фуа, и асум и самвран.

Сыновья Завулона: Серед, Элон, Яхлеэль.

Сынове же завулони: серед и аллон и ахоил.

Это сыновья Иакова от Лии, которые, как и его дочь Дина,4 родились в Паддан-Араме. Вместе с их детьми и внуками всего их — тридцать три человека.5

Сии сынове лиини, ихже роди иакову в месопотамии сирстей, и дину дщерь его: всех душ сынов и дщерей тридесять три.

Сыновья Гада: Цифьон, Хагги, Шуни, Эцбон, Эри, Ароди, Арели.

Сынове же гадовы: сафон и ангис, и саннис и фасован, и аидис и ароидис и ареилис.

Сыновья Асира: Имна, Ишва, Ишви, Бериа и Серах, сестра их. Сыновья Берии: Хевер и Малкиэль.

Сынове же асировы: иемна и ессуа, и иеул и вариа, и сара сестра их. Сынове же вариины: ховор и мелхиил.

Это потомки Иакова и Зелфы, которую Лаван дал в служанки своей дочери Лии. Всего шестнадцать человек.

Сии сынове зелфины, юже даде лаван лии, дщери своей, яже роди сих иакову, шестьнадесять душ.

Сыновья Рахили, жены Иакова: Иосиф и Вениамин.

Сынове же рахили, жены иаковли: иосиф и вениамин.

Манассию и Ефрема родила Иосифу в земле египетской Асенат, дочь Поти-Феры, жреца города Она.

Быша же сынове иосифу в земли египетстей, ихже роди ему асенефа, дщи петефриа жреца илиопольска, манассию и ефрема. Быша же сынове манассиины, ихже роди ему наложница сира, махира. Махир же роди галаада. Сынове же ефраима, брата манассиина: суталаам и таам. Сынове же суталаамли, едом.

Сыновья Вениамина: Бела, Бехер, Ашбель, Гера, Нааман, Эхи, Рош, Муппим, Хуппим и Ард.

Сынове же вениамини: вала и ховор и асфил. Быша же сынове валовы: гира и ноеман, и анхис и рос, и мамфим и офимим. Гира же роди арада.

Это потомки Иакова и Рахили. Всего четырнадцать человек.

Сии сынове рахилины, ихже роди иакову, всех душ осмьнадесять.

Сын Дана — Хушим.

Сынове же дановы: асом.

Сыновья Неффалима: Яхцеэль, Гуни, Ецер и Шиллем.

Сынове же неффалимли: асиил и гони, и иссаар и селлим.

Это потомки Иакова и Валлы, которую дал Лаван в служанки своей дочери Рахили. Всего семь человек.

Сии сынове валлины, юже даде лаван рахили дщери своей, яже роди сих иакову: всех душ седмь.

Всех прямых потомков Иакова, которые пришли с ним в Египет, не считая его снох, было шестьдесят шесть человек, кроме самого Иакова и Иосифа.

Всех же душ вшедших со иаковом во египет, яже изыдоша из чресл его, кроме жен сынов иаковлих, всех душ шестьдесят шесть.

Вместе с сыновьями Иосифа, теми двумя, что родились в Египте, всех членов семьи Иакова, поселившихся в Египте, было семьдесят.6

Сынове же иосифовы, иже быша ему в земли египетстей, душ девять: всех душ дому иаковля, яже приидоша со иаковом во египет, душ седмьдесят пять.

Иаков послал Иуду вперед, к Иосифу, чтобы заранее узнать7 от него о земле Гошен. И когда все они пришли в землю Гошен,

Иуду же посла пред собою ко иосифу срести его у иройска града в земли рамессийстей.

Иосиф велел подать ему колесницу и выехал навстречу своему отцу Израилю. Увидев отца своего, он тут же пал ему на шею и, обняв его, плакал долго.

Впряг же иосиф колесницы своя, изыде во сретение израилю, отцу своему, ко ироону граду: и явився ему, нападе на выю его и плакася плачем великим.

«Теперь мне и умереть можно. Я увидел тебя, увидел живым!» — произнес Израиль.

И рече израиль ко иосифу: да умру отныне, понеже видех лице твое: еще бо ты еси жив.

Тогда Иосиф сказал своим братьям и другим домочадцам отца своего: «Я должен пойти и известить о вас фараона, скажу ему, что мои братья и вся семья отца моего пришли ко мне из Ханаана,

Рече же иосиф ко братии своей: шед повем фараону и реку ему: братия моя и дом отца моего, иже быша в земли ханаани, приидоша ко мне:

что люди эти — пастухи овец, и так уж повелось, что скотоводство — их занятие с давних пор. И сюда они привели с собой крупный и мелкий рогатый скот и привезли всё, что у них было.

они же суть мужие пастуси, мужие бо скотопитателие быша: и скоты, и волы, и вся своя приведоша:

И поэтому, когда позовет вас фараон и спросит, каким трудом свой хлеб добываете,

аще убо призовет вас фараон и речет вам: что дело ваше есть?

отвечайте ему так: „Мы, рабы твои, всю свою жизнь только и знали одно дело — пасти скот, занимались этим и отцы наши“. Скажите ему об этом, чтобы остаться вам жить отдельно в земле Гошен, с ее выпасами, ибо у египтян, живущих оседло, отвращение вызывает всякий пастух овец, кочующий с места на место ».

рцыте: мужие скотопитателие есмы, раби твои, издетска даже до ныне, и мы и отцы наши: да вселитеся в земли гесем аравийстей: мерзость бо есть египтяном всяк пастух овчий.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — Друг. возм. пер.: вместе со всеми домочадцами своими.

2 [2] — Букв.: я здесь.

3 [3] — Букв.: там сделаю тебя.

15 [4] — Дина, вероятно незамужняя после несчастья в Сихеме, упомянута здесь как особый член семьи Иакова.

15 [5] — Букв.: (число) всех душ его сыновей и дочерей. Это число возникло либо за счет исключения Эра и Онана (умерших еще в Ханаане) и включения Иакова и Дины, что представляется наиболее вероятным, либо путем включения первых и исключения вторых.

27 [6] — В LXX в счет не входят Иаков и Иосиф, но говорится о девяти сыновьях Иосифа, и число переселенцев составляет семьдесят пять. Именно это число упоминает в своей речи Стефан в Деяниях апостолов (7:14).

28 [7] — Букв.: указать; LXX: встретить.

« 45 глава 47 глава »