Бытие 9 глава

Бытие, Пятикнижие Моисея
Под редакцией Кулаковых → Елизаветинская на русском

Благословил Бог Ноя и его сыновей: «Плодовитыми и многочисленными будьте1 и заселяйте землю.

И благослови Бог ноа и сыны его и рече им: раститеся и множитеся, и наполните землю и обладайте ею:

Участь же всех животных на земле и всех птиц в небе, всего, что на суше обитает, и всех рыб в морях — бояться вас и трепетать перед вами. Все они — в вашей власти.

и страх и трепет ваш будет на всех зверех земных (и на всех скотех земных,) на всех птицах небесных и на всех движущихся по земли и на всех рыбах морских: в руце вашы вдах (я).

Всякое творение, что живет и движется, будет вам в пищу; отдаю его вам, как прежде дал пищу растительную.2

И всякое движущееся, еже есть живо, вам будет в снедь: яко зелие травное дах вам все.

Только никогда не ешьте мяса, в котором есть жизнь, то есть кровь его.

Точию мяса в крови души да не снесте.

И за вашу кровь, в которой жизнь ваша, Я взыщу непременно. Со всякого зверя взыщу за нее, и с каждого человека, жизнь отнявшего у ближнего своего, Я взыщу.

Крови бо вашей, душ ваших, от руки всякаго зверя изыщу (ея): и от руки человека брата изыщу ея.

Кто прольет кровь человека, того кровь человеком прольется, ибо по образу Божьему человек создан.

Проливаяй кровь человечу, в ея место его пролиется: яко во образ Божий сотворих человека.

Итак, будьте плодовитыми и многочисленными, заселяйте землю и владейте ею».

Вы же раститеся и множитеся, и наполните землю, и множитеся на ней.

Затем Бог сказал Ною и его сыновьям:

И рече Бог ноеви и сыном его с ним, глаголя:

«Ныне утверждаю Я Завет Свой с вами и потомством вашим после вас,

се, аз поставляю завет мой вам и семени вашему по вас,

и со всяким живым творением, которое с вами вышло из ковчега: с птицами и скотом, и со всеми зверями, со всем живым на земле.

и всякой души живущей с вами от птиц и от скот и всем зверем земным, елика с вами (суть) от всех изшедших из ковчега:

И по этому Завету, который Я ныне объявляю,3 впредь уже никогда воды потопа не будут уничтожать всё живое, да и самого потопа, который бы мог опустошить землю, уже никогда не будет».

и поставлю завет мой с вами: и не умрет всяка плоть ктому от воды потопныя, и ктому не будет потоп водный, еже истлити всю землю.

«И вот знак,4 — сказал Бог, — который Я даю вам на вечные времена5 как свидетельство о Завете, о Союзе между Мною и вами и всем живым на земле:

И рече Господь Бог ноеви: сие знамение завета, еже аз даю между мною и вами, и между всякою душею живою, яже есть с вами, в роды вечныя:

радуга Моя в облаках6 будет знаком Союза между Мной и землею.

дугу мою полагаю во облаце, и будет в знамение завета (вечнаго) между мною и землею.

Когда Я соберу облака над землей и радуга явится на небе,7

И будет егда наведу облаки на землю, явится дуга моя во облаце:

будет она всегда напоминать Мне о Завете Моем, о Союзе, что между Мною и вами8 и всеми живыми творениями всякого вида, — и воды уже никогда не затопят землю, чтоб уничтожить на ней всё творение.

и помяну завет мой, иже есть между мною и вами, и между всякою душею живущею во всякой плоти, и не будет ктому вода в потоп, яко потребити всяку плоть.

Как только радуга явится на небе, Я, увидев ее, вспомню о вечном Союзе между Мною, Богом, и всеми живыми творениями всякого вида на земле».

И будет дуга моя во облаце: и узрю ю, еже помянути завет вечный между мною и землею, и между всякою душею живущею во всякой плоти, яже есть на земли.

Так Бог сказал Ною о радуге: «Это знак Завета, знак Союза, который Я теперь утверждаю между Мной и всеми живущими на земле».

И рече Бог ноеви: сие знамение завета, егоже положих между мною и между всякою плотию, яже есть на земли.

Сим, Хам, Яфет — сыновья Ноя, которые пережили потоп и вышли с отцом из ковчега. (Хам — это отец Ханаана.)

Быша же сынове ноевы изшедшии из ковчега, сим, хам, иафеф: хам же бяше отец ханаань.

Эти трое были сыновьями Ноя, и их потомки заселили землю.

Трие сии суть сынове ноевы: от сих разсеяшася по всей земли.

Ной занимался земледелием, он был первым, кто начал выращивать виноград.9

И начат ное человек делатель (быти) земли, и насади виноград:

Однажды, выпив вина, он опьянел и лежал обнаженный в шатре своем.

и испи от вина, и упися, и обнажися в дому своем.

Когда Хам (отец Ханаана) увидел наготу отца своего, он, выйдя из шатра, рассказал об этом обоим братьям своим.

И виде хам отец ханаань наготу отца своего, и изшед вон поведа обема братома своима.

Тогда Сим и Яфет взяли верхнюю одежду и, положив ее себе на плечи, пятясь, вошли в шатер и закрыли ею обнаженное тело отца; их взгляды были обращены в сторону, и не видели они наготы отца своего.

И вземше сим и иафеф ризу, возложиша (ю) на обе раме свои, и идоша вспять зряще, и покрыша наготу отца своего: и лице их вспять зря, и наготы отца своего не видеша.

Когда Ной проспался10 и узнал, как обошелся с ним его младший сын,

Истрезвися же ное от вина, и разуме елика сотвори ему сын его юнейший,

он воскликнул: «Проклятие понесет на себе Ханаан! Самым ничтожным рабом11 быть ему у братьев своих».

и рече: проклят (буди) ханаан отрок: раб будет братиям своим.

И затем он продолжил: «Благословен ГОСПОДЬ, Бог Сима! Быть Ханаану рабом ему.

И рече: благословен Господь Бог симов: и будет ханаан отрок раб ему:

Да расширит Бог пределы владений Яфета, да обитает он в шатрах Сима; а Ханаан пусть будет рабом ему».

да распространит Бог иафефа, и да вселится в селениих симовых, и да будет ханаан раб ему.

После потопа Ной прожил еще триста пятьдесят лет;

Поживе же ное по потопе лет триста пятьдесят.

ему было девятьсот пятьдесят лет, когда он умер.

И быша вси дние ноевы лет девять сот пятьдесят: и умре.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — См. примеч. к 1:28.

3 [2] — Букв.: зелень растений.

11 [3] — Или: утверждаю.

12 [4] — Или: знамение; то же в ст. 13.

12 [5] — Или: на все поколения; букв.: в роды вековечные.

13 [6] — Букв.: (воинский) лук Мой в облаке Я полагаю; евр. слово кешет, обычно переводимое как лук, здесь, вероятно, означает «радуга».

14 [7] — Букв.: в облаке; то же в ст. 16.

15 [8] — Букв.: и вспомню Я Завет / Союз Мой, который между Мною и между вами; см. примеч. к 8:1.

20 [9] — Друг. возм. пер.: Ной начал заниматься земледелием и насадил виноградник.

24 [10] — Букв.: отрезвел от вина своего.

25 [11] — Букв.: рабом рабов.

« 8 глава 10 глава »