2 Царств 8 глава

Вторая книга Царств
Под редакцией Кулаковых → Елизаветинская на русском

Спустя некоторое время Давид напал на филистимлян, разбил их, покорил и отнял у них Метег-Хаамму.

И бысть по сих, и порази давид иноплеменники и победи их, и взя давид отлученное от руки иноплеменничи.

И моавитян разбил Давид и, положив пленных на землю, измерял всех лежащих веревкой: две длины отмерял, чтобы предать смерти, а одну полную длину — чтобы оставить в живых. Так моавитяне оказались в подчинении у Давида, платя ему дань.

И порази давид моава, и размери их ужами, положив их на земли: и быша два ужа на умерщвление, и два ужа на оживление: и бысть моав давиду в раба дающа дань.

И Хададэзера, сына Рехова, царя Цовы, разбил Давид, когда тот отправился в поход,1 чтобы подчинить2 себе земли у реки Евфрат.

И порази давид адраазара сына раава царя сувска, идущу ему поставити руку свою на реце евфрате:

Давид взял тогда в плен тысячу семьсот конных3 и двадцать тысяч пеших воинов. Всем лошадям колесничным Давид подрезал сухожилия, оставив из них только коней для сотни колесниц.

и предвзя давид от него тысящу колесниц и седмь тысящ конник и двадесять тысящ мужей пешцев, и разруши давид вся колесницы, и остави себе от них сто колесниц.

Арамеи из Дамаска пришли на помощь Хададэзеру, царю Цовы, но Давид разбил их войско — двадцать две тысячи арамеев.

И прииде сириа дамаскова помощи адраазару царю сувску, и порази давид от сирии двадесять две тысящы мужей,

Давид поставил свои укрепленные посты в Дамасском царстве арамеев, и те стали служить Давиду и платить ему дань. А ГОСПОДЬ оберегал Давида4 во всех его походах.

и постави давид стражу в сирии, яже под дамаском, и бысть сириа давиду в рабы дающыя дань: и спасе Господь давида во всех, аможе хождаше.

Покорив Хададэзера, Давид взял золотые щиты, которые были у слуг царя Цовы, и принес их в Иерусалим.

И взя давид гривны златыя, яже быша на отроцех адраазара царя сувска, и принесе я во Иерусалим: и взя их сусаким царь египетск, егда взыде во Иерусалим во дни ровоама сына соломоня.

Из Бетаха и Беротая, городов Хададэзера, царь Давид взял очень много меди.

И от метевака и от избранных градов адраазаровых взя давид медь многу зело, из неяже сотвори соломон море медяно и столпы, и умывалницы и вся сосуды.

[9-10] Когда Тои, царь Хамата, на которого не раз нападал Хададэзер, услышал, что Давид разбил всё войско Хададэзера, он послал к царю Давиду своего сына Йорама приветствовать его и благодарить5 за то, что он пошел войной на Хададэзера и разбил его войско. Взял Йорам с собой изделия из серебра, золота и меди.

И услыша фоа царь имафский, яко порази давид всю силу адраазарову,

и посла фоа иеддурама сына своего к царю давиду вопросити его яже о мире, и благословити его, понеже победи адраазара и уби его, зане сопротивляяся бе адраазару: и в руку его быша сосуды сребряны и сосуды златы и сосуды медяны:

Царь Давид посвятил и эти драгоценности ГОСПОДУ, вместе с серебром и золотом, захваченным у всех покоренных народов:

и сия освяти царь давид Господу со сребром и златом, еже освяти от всех градов, имиже возоблада,

эдомитян, моавитян, аммонитян, филистимлян, амалекитян, и с добычей, взятой у Хададэзера, сына Рехова, царя Цовы.

от идумеи и от моава, и от сынов аммоних и от иноплеменник, и от амалика и от корыстей адраазара сына раава, царя сувска.

Новую славу Давиду принесла победа в долине Соли, где он разбил войско в восемнадцать тысяч эдомитян.6

И сотвори давид (себе) имя: и егда возвращашеся, порази идумею в гевелеме, до осминадесять тысящ:

Он поставил в Эдоме укрепленные посты, и оказались все эдомитяне в подчинении у Давида. А ГОСПОДЬ оберегал Давида во всех его походах.

и постави во идумеи давид стражу, во всей идумеи, и быша вси идумеане раби царю давиду: и спасе Господь давида во всех, аможе хождаше.

Давид царствовал над всем Израилем, поступая со своим народом справедливо и праведно.7

И царствова давид над всем израилем, и бе давид творяй суд и правду над всеми людьми своими.

Йоав, сын Церуи, командовал войском; Иосафат, сын Ахилуда, был летописцем;

И иоав сын саруин над воинствы (его), и иосафат сын ахилудов над памятописанми,

Цадок, сын Ахитува, и Ахимелех, сын Эвьятара, служили священниками; Серая был главным писцом;

и садок сын ахитов и ахимелех сын авиафарь жерцы, и саса книжник,

Беная, сын Ехояды, командовал керетеями и пелетеями, а сыновья Давида были священниками.

и ванеа сын иодаев советник, и хелефий и фелетий, и сынове давидовы началницы двора быша.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

3 [1] — Или: когда он (Давид) выступил.

3 [2] — Или: восстановить памятник себе.

4 [3] — LXX: тысячу колесниц и семьсот всадников. Ср. 1Пар 18:4.

6 [4] — Или: даровал победу Давиду. То же в ст. 14.

9 [5] — Или: благословить / поздравить (с победой).

13 [6] — LXX, масоретский текст: арамеев.

15 [7] — Или: вершил над своим народом суд правый.

« 7 глава 9 глава »