1 Паралипоменон 16 глава

Первая книга Паралипоменон
Под редакцией Кулаковых → Елизаветинская на русском

Ковчег Божий принесли и поставили его посреди Шатра, на место, приготовленное Давидом; и принесли Богу1 жертвы всесожжения и благодарственные жертвы.

Принесоша убо кивот Божий и поставиша его посреде скинии, юже водрузи ему давид, и принесоша всесожжения и спасителная пред Господем.

Когда Давид совершил жертвоприношение, он благословил народ именем ГОСПОДА

И соверши давид вознося всесожжения и спасителная, и благослови люди во имя Господне,

и раздал всем израильтянам, мужчинам и женщинам, по лепешке хлеба, по куску мяса2 и по виноградной лепешке3 каждому.

и раздели всякому мужу израилску, от мужа даже до жены, мужу хлеб един печеный, (и часть печена мяса,) и пряженый со елеем семидал:

Вот кого из левитов Давид4 поставил служить перед ковчегом ГОСПОДНИМ, призывать ГОСПОДА, Бога Израиля, благодарить и славить ЕГО:

постави же пред лицем кивота завета Господня от левит, еже служити и возглашати (дела его), и исповедати и хвалити Господа Бога израилева:

Асафа главным, Захарию вторым и с ними Еиэля, Шемирамота, Ехиэля, Маттитью, Элиава, Бенаю, Овед-Эдома и Еиэля. Они играли на лирах и арфах, а Асаф — на кимвалах.

асаф началник, и другий по нем захариа, иеиил и семирамоф, и иеиил и маттафиа, и елиав и ванеа и авдедом: иеиил же во органех и псалтири и гуслех, асаф же в кимвалех возглашая:

Беная и Яхазиэль, священники, должны были изо дня в день в назначенный час 5 трубить в трубы перед ковчегом Завета Божьего.

и ванеа и озиил священницы (трубиша) выну в трубы пред кивотом завета Божия.

В тот самый день Давид впервые установил, чтобы Асаф и его собратья исполняли во славу ГОСПОДА эту хвалебную песнь:

В той день устрои давид в начале хвалити Господа рукою асафа и братии его.

Благодарите ГОСПОДА, призывайте имя Его!6 Возвещайте среди народов о делах Его!

Песнь. Исповедайтеся Господеви и призывайте его во имени его, знаема сотворите людем начинания его:

Пойте Ему, прославляйте Его, говорите обо всех чудесах Его!

пойте ему и воспойте ему, поведите вся чудеса его, яже сотвори Господь:

Гордитесь святым именем Его! И пусть радуются сердца всех ищущих ГОСПОДА!

хвалите имя святое его, да возвеселится сердце ищущее благоволения его:

Ищите ГОСПОДА и силы Его, стремитесь быть в присутствии Его постоянно.

взыщите Господа и укрепитеся, взыщите лица его выну:

[12-13] Потомки слуги Его Израиля, избранника Его, Иакова сыны, помните о чудесах Его, которые Он сотворил, о знамениях, Им явленных, и о приговорах, которые уста Его изрекли!

помяните чудеса его, яже сотвори, знамения и судбы уст его,

семя израилево, раби его, сынове иаковли, избраннии его.

Он — ГОСПОДЬ, Бог наш, Его решения и законы всей земли касаются.

Той Господь Бог наш, во всей земли судбы его.

Вечно помните Завет Его — слова Его, которые Он заповедал тысяче поколений,

Помянем во век завет его, слово его, еже заповедл в тысящы родов,

Завет, которым соединил Он Себя с Авраамом, и клятву Его, что дал Исааку.

еже завеща аврааму, и клятву свою исааку:

И Он подтвердил его Иакову как закон, Израилю — как Завет вечный.

и постави е иакову в повеление, израилю в завет вечен,

«Тебе дам землю ханаанскую в удел, — сказал Он, — ее в наследие отмерю тебе».

глаголя: тебе дам землю ханааню, уже достояния вашего.

Тогда число сынов Израиля было очень малым, людьми пришлыми были они на земле той,

Внегда быти им малым числом, яко умалишася и преселишася в ню,

переходили от народа к народу, от одного царства к другому.

и преидоша от языка в язык и от царствия к людем иным,

Никому не позволял Он угнетать их и царям с угрозой говорил:

не остави мужа обидети их, и обличи о них цари:

«Не касайтесь помазанников Моих и пророкам Моим не причиняйте зла».

не прикасайтеся помазанным моим, и во пророцех моих не лукавнуйте.

Пой ГОСПОДУ, вся земля!7 Изо дня в день возвещайте: «Спаситель Он наш!»

Воспойте Господеви, вся земля, возвестите от дне на день спасение его,

Поведайте народам о величии Его, всем племенам — о дивных делах Его!

возвестите во языцех славу его, во всех людех чудеса его,

Ибо ГОСПОДЬ велик, и прославлять Его должно, почитать превыше богов всех.

яко велий Господь и хвален зело, страшен есть над всеми боги.

Истуканы бездушные — все боги народов, а ГОСПОДЬ небеса сотворил.

Яко вси бози языков идоли: Господь же наш небеса сотвори.

Величие, великолепие — вокруг Него, сила и ликование — в обители Его.8

Слава и величество пред лицем его, крепость и похвала в месте его святем.

Признайте величие ГОСПОДА, народы, признайте славу ГОСПОДА и Его могущество,

Дадите Господеви, отечествия языков, дадите Господеви славу и крепость,

признайте славу имени ГОСПОДА! Идите к Нему, неся приношения свои, ГОСПОДУ поклонитесь в великолепии святости Его.9

дадите Господеви славу имени его: возмите дары и принесите пред лице его, и поклонитеся Господеви во дворех святых его.

Да трепещет пред Ним вся земля! Потому и мир стоит твердо, неколебим он.

Да убоится от лица его вся земля, да исправится земля и да не подвижится:

Да радуется небо и ликует земля, да провозгласят народам: «ГОСПОДЬ — Царь!»

да возвеселятся небеса и да возрадуется земля, и да рекут во языцех: Господь царствует.

Пусть шумит и море, и всё, что наполняет его! Да торжествует поле и всё, что на нем,

Да возгласит море и исполнение его, и древа польская, и вся яже на них.

и все деревья в лесу ликуют пред ГОСПОДОМ! Грядет Он судить землю!

Тогда возвеселятся древа дубравная пред лицем Господним, яко прииде судити земли.

Благодарите ГОСПОДА, ибо Он благ,10 ибо вечна любовь Его неизменная!

Исповедайтеся Господеви, яко благ, яко в век милость его,

И еще скажите: «Бог спасения нашего, Ты и ныне спаси нас, из мест пленения нашего11 освободи и возврати нас, дабы возблагодарить нам святое имя Твое и хвалиться тем, что можем прославить Тебя.

и глаголите: спаси ны, Боже, спасителю наш, и собери нас, и изми нас от язык, да хвалим имя святое твое, и хвалимся во хвалениих твоих.

Слава ГОСПОДУ, Богу Израиля, во веки веков!» И сказал весь народ: «Аминь! Аллилуйя!»12

Благословен Господь Бог израилев от века даже и до века. И рекут вси людие: аминь. И восхвалиша Господа.

—

И оставиша тамо пред кивотом завета Господня асафа и братию его, да служат пред кивотом выну по вся дни:

Давид оставил Асафа и братьев его, а также Овед-Эдома и шестьдесят восемь его братьев подле ковчега Завета ГОСПОДНЕГО, чтобы они служили перед ковчегом постоянно, изо дня в день; Овед-Эдом, сын Едитуна, и Хоса были привратниками.

и авдедом и братия его, шестьдесят осмь: и авдедом сын идифунь и осай (поставлени) во дверники:

Цадоку-священнику и его братьям-священникам, что были при Скинии ГОСПОДНЕЙ еще в Святилище в Гивоне, Давид повелел,

садока же священника и братию его священниками пред скиниею Господнею в вышних иже в гаваоне,

чтобы они постоянно, утром и вечером, приносили всесожжения ГОСПОДУ на жертвеннике для всесожжений и совершали всё так, как предписано в Законе ГОСПОДНЕМ, который Он заповедал Израилю.

да возносят всесожжения Господеви на олтари всесожжений выну утро и вечер, и по всем яже писана суть в законе Господни, елика повеле сыном израилевым рукою моисеа раба Божия:

При них был Хеман, Едутун и остальные избранные для этого служения люди, назначенные поименно, чтобы прославлять13 ГОСПОДА, восклицая: «Вечна любовь Его неизменная!»

и с ними еман и идифум и прочии избраннии кийждо званием своим еже хвалити Господа, яко в век милость его:

При них Хеман и Едутун должны были играть на трубах, кимвалах и других инструментах во славу Божью. Сыновья Едутуна были поставлены при воротах.

и с ними трубы и кимвалы еже возглашати, и органы пений Божиих: сынове же идифумли во вратех (стояху).

Народ разошелся по домам, и Давид возвратился в свой дом, чтобы благословить своих домашних.

И идоша вси людие кийждо в дом свой, и давид возвратися, да благословит дом свой.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — Букв.: пред Богом.

3 [2] — Друг. возм. пер.: по финиковой лепешке; ср. это же выражение в LXX, Пешитте и Вульгате. Точный смысл масоретского текста неясен.

3 [3] — Или: прессованный изюм. См. примеч. «б» к Ис 16:7.

4 [4] — Букв.: он.

6 [5] — Или: непрестанно.

8 [6] — Или: богослужения совершайте во имя Его; или: поклоняйтесь Ему. Ст. 8−22 почти дословно повторяются в Пс 104:1−15.

23 [7] — Стихи 23−33 отчасти повторяются в Пс 95.

27 [8] — Букв.: на месте Его, в знач. в Святилище, ср. Пс 95:6.

29 [9] — Друг. возм. пер.: Его святому Богоявлению.

34 [10] — Или: Он добр; см. примеч. к Пс 99:5.

35 [11] — Букв.: из всех народов. Ст. 35, 36 повторяются в Пс 105:47,48.

36 [12] — Или: славьте Господа.

41 [13] — Или: благодарить.

« 15 глава 17 глава »