1 Паралипоменон 20 глава

Первая книга Паралипоменон
Под редакцией Кулаковых → Елизаветинская на русском

Следующей весной, в то время, когда цари выступают в походы, Йоав повел войско в страну аммонитян, опустошил ее, а потом осадил Раббу. (Давид тогда оставался в Иерусалиме.) Затем Йоав взял Раббу и разрушил ее.

И бысть в находящее лето во время исхождения царей (ко брани), и собра иоав всю силу воинства, и опустоши землю сынов аммоних: приидоша же и обседоша равваф. Давид же пребываше во Иерусалиме: иоав же порази равваф и разори его.

А золотая корона царя аммонитян досталась Давиду; весу в ней — талант,1 и была она украшена драгоценным камнем. И возложили эту корону на голову Давида. Огромную добычу вынес Йоав2 из города.

Взя же давид венец молхома царя их от главы его, и обретеся вес в нем талант злата, и в нем камень драгий, и бе на главе давидове: плены же градски взя многи зело,

Его жителей он вывел и заставил работать: приставил их к пилам, железным молотилкам и топорам.3 Со всеми городами аммонитян Давид поступал так. Затем он возвратился в Иерусалим со всем своим войском.

и людий сущих в нем изведе и претре пилами и орудии железными и разсецающими: тако сотвори давид всем градом сынов аммоних, и возвратися давид и вси людие его во Иерусалим.

После этого произошло сражение с филистимлянами при Гезере. В том сражении4 Сиббехай из Хуши убил Сиппая, потомка рефаимов,5 и филистимляне были побеждены.

И бысть по сем, и начася еще брань в газере со иноплеменники: тогда порази совохай усафитянин сафута от сынов исполиновых и смири его.

В другом бою с филистимлянами Эльханан, сын Яира, убил Лахми, брата Голиафа из Гата; древко копья у него было величиной с навой ткацкого станка.

И бысть еще брань противу иноплеменник, и порази елеанан сын иаиров лаомиа, брата голиафа гефейскаго, емуже древо копия его яко навой ткущих.

В еще одном сражении при Гате произошло следующее. Был там один воин огромного роста, и было у него двадцать четыре пальца, по шесть пальцев на каждой руке и ноге. Он тоже происходил из рода рефаимов.

И бысть еще брань в гефе, и бе муж зело велик, по шести имеющь перстов, всех двадесять четыре, и сей бе от колена исполинов,

Когда он стал поносить Израиль, убил его Ионафан, сын брата Давидова Шимы.

и поноси израиля: и порази его ионафан сын саммаа брата давидова.

Все эти великаны из Гата были потомками рефаимов, и все они пали от рук Давида и его слуг.

Сии родишася рафаю в гефе, всех их бе четыри исполины, и падоша рукою давидовою и рукою рабов его.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

2 [1] — Т. е. ок. 34 кг.

2 [2] — Букв.: он.

3 [3] — Так в друг. пер. в согласии с 2Цар 12:31. Букв.: перепилил их пилами… — но это прочтение и по сей день неоднозначно.

4 [4] — Букв.: тогда.

4 [5] — Рефаимы — древние обитатели Палестины, именуемые великанами; их отождествляли с потомками Анака.

« 19 глава 21 глава »