2 Паралипоменон 13 глава

Вторая книга Паралипоменон
Под редакцией Кулаковых → Елизаветинская на русском

В восемнадцатый год правления царя Иеровоама в Израиле Авия стал царем Иудеи.

В лето осмоенадесять царства иеровоамля воцарися авиа над иудою:

Он царствовал три года в Иерусалиме. Мать его Мааха была дочерью Уриэля из Гивы. Между Авией и Иеровоамом шла война.

три лета царствова во Иерусалиме. Имя же матери его мааха дщерь уриилева от гаваона. И бе брань между иеровоамом и между авиею.

Авия собрал на войну отборное войско — четыреста тысяч лучших воинов. Иеровоам вышел воевать против него с войском в восемьсот тысяч отборных воинов.

И ополчися авиа в силе воинския силы, в четырех стах тысящах мужей сильных: иеровоам же устрои сопротиву его брань во осми стах тысящах мужей военных крепких силою.

Авия встал на вершине горы Цемараим в нагорье Ефремовом и сказал: «Слушай меня, Иеровоам и весь Израиль!

Ста же авиа на горе сомори, яже есть на горе ефремли, и рече: слышите иеровоам и весь израиль:

Разве не знаете вы, что ГОСПОДЬ, Бог Израилев, дал Давиду царскую власть над всем Израилем навеки — дал ему и потомкам его — по Завету, по договору, скрепленному солью?!1

или не весте, яко Господь Бог израилев даде царство давиду над израилем во веки и сыновом его в завет вечен?

Иеровоам, сын Невата, был слугой Соломона, сына Давида. Но восстал он против своего владыки.

и воста иеровоам сын наватов, раб соломона сына давидова, и отвержеся от господина своего:

Собрались вокруг него негодные и недостойные люди и бросили вызов Ровоаму, сыну Соломона. Ровоам же был неопытен и нерешителен2 и не мог им противостоять.

и собрашася к нему мужие пагубнии, сынове законопреступнии, и воста противу ровоама сына соломонова, ровоам же бе юнейший и сердцем страшлив, и не возможе противостати лицу его:

Теперь вы вознамерились выступить против царства ГОСПОДНЕГО, что доверено потомкам Давида, потому что вас — несметные полчища и есть у вас золотые тельцы, которых Иеровоам дал вам вместо Бога!3

и ныне вы глаголете противостати лицу Царства Господня в руце сынов давидовых: и вы мнози зело, и с вами телцы златии, ихже сотвори вам иеровоам в боги:

Не вы ли изгнали священников ГОСПОДА, сынов Аароновых и левитов, и назначили, подобно прочим народам земли, своих собственных жрецов? У вас всякий может быть посвящен в жрецы вашим лжебогам — достаточно принести с собой тельца и семерых баранов!

не извергосте ли священников Господних сынов аароних и левитов, и сотвористе себе жерцы от людий всея земли, приходяй наполнити руку свою телцем от волов и обнами седмию, и сотворися жерцем не сущему богу:

А наш Бог — ГОСПОДЬ! И мы не оставили Его! Священники наши, что служат пред ГОСПОДОМ, — все потомки Аарона, и лишь левиты имеют право помогать им.

мы же Господа Бога нашего не оставихом, и священницы его служат Господу, сынове аарони и левити,

Они совершают всесожжения и воскуряют благовония каждое утро и каждый вечер, постоянно обновляют священные хлебы, что кладут пред Богом на чистый стол,4 зажигают золотой светильник и лампы его каждый вечер. Мы в точности исполняем волю ГОСПОДА, Бога нашего, а вы оставили Его.

и по чредам своим жрут Господу всесожжения утро и пред вечером, и фимиам сложения, и предложения хлебов на трапезе чистей, и светилник златый, и свещники возжжения возжизати к вечеру: мы бо храним стражбы Господа Бога отец наших, вы же его остависте:

Вы видите, нас ведет за собою Бог!5 И есть у священников Его громкие трубы, чтобы призвать на битву против вас! О сыны Израилевы! Не идите против6 ГОСПОДА, Бога отцов ваших, не будет в этом у вас успеха».

и се, с нами в начале Господь, и священницы его, и трубы знаменования, еже знаменати противу вам: сынове израилевы, не ратуйте противу Господа Бога отец ваших, понеже не благопоспешится вам.

Иеровоам тем временем послал воинов в засаду, чтобы они зашли с тыла; таким образом, сам он стоял перед иудеями, а позади них был отряд, посланный в засаду.

Иеровоам же обрати подсаду приити ему созади, и бысть противу иуды (сам), подсада же созади.

Когда иудеи повернулись и увидели, что на них нападают и спереди и сзади, они воззвали к ГОСПОДУ, и священники затрубили в свои трубы.

И обратися иуда, и се, ему брань сопреди и созади, и возопиша ко Господу, и священницы вострубиша трубами:

Иудеи издали боевой клич, и, когда клич раздался, Бог разбил Иеровоама и всех израильтян на глазах у Авии7 и всех иудеев.

и возопиша мужие иудины. И бысть вопиющым мужем иудиным, и Господь порази иеровоама и израиля пред авиею и иудою:

Израильтяне обратились в бегство, преследуемые8 иудеями, и Бог предал израильтян в руки иудеев.

и бежаша сынове израилевы от лица иуды, и предаде их Господь Бог в руки их:

Авия со своим войском нанес израильтянам тяжкое поражение; пятьсот тысяч лучших воинов потеряли израильтяне в той битве.

и порази их авиа и людие его язвою великою, и падоша ранени от израиля пять сот тысящ мужей крепких.

Так израильтяне были покорены иудеями, а жители Иудеи торжествовали, потому что они полагались на ГОСПОДА, Бога отцов их.

И смиришася сынове израилевы в день той, и укрепишася сынове иудины, яко уповаша на Господа Бога отец своих.

Авия преследовал Иеровоама и захватил несколько его городов: Бет-Эль с его окрестными селениями, Ешану с его окрестными селениями и Эфрон с его окрестными селениями.

Погна же авиа вслед иеровоама и взя от него грады: вефиль и села его, и иесину и села ея, и ефрон и села его.

Иеровоам не смог достичь былого могущества при Авии. ГОСПОДЬ поразил его, и он умер.

И не возможе ктому противитися иеровоам во вся дни авии, и порази его Господь: и умре.

Авия же усиливался. У него было четырнадцать жен, от которых у него родились двадцать два сына и шестнадцать дочерей.

Авиа же укрепися, и поят себе жен четыренадесять, и роди двадесять два сына и шестьнадесять дщерей.

Остальные события в царствование Авии, слова его и дела записаны в повествовании пророка Иддо.

Прочая же словеса авиева и деяния его и словеса его писана в книзе адды пророка.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

5 [1] — Букв.: Завету соли; соль использовалась при всех жертвоприношениях не только как средство, предохраняющее от разложения, но и как символ неизменности.

7 [2] — Букв.: слаб / мягок сердцем.

8 [3] — Букв.: сделал для вас богами.

11 [4] — См. примеч. к 2:4.

12 [5] — Букв.: с нами во главе Бог.

12 [6] — Букв.: не боритесь против.

15 [7] — Букв.: перед Авией.

16 [8] — Букв.: перед.

« 12 глава 14 глава »