Ездра 8 глава

Первая книга Ездры
Под редакцией Кулаковых → Елизаветинская на русском

Вот список тех, кто в правление царя Артаксеркса пришел со мной из Вавилона, перечень их по отеческим родам и главам:

И сии князие отечеств их вождеве, иже взыдоша со мною в царство артаксеркса царя вавилонска:

Гершон из потомков Финееса, Даниил из потомков Итамара, Хаттуш из потомков Давида

от сынов финеесовых гирсон, от сынов ифамарих даниил, от сынов давидовых аттус,

(из потомков Шеханьи); Захария из потомков Пароша1 и с ним сто пятьдесят родственников, считая только мужчин;

от сынов саханииных, от сынов форосовых захариа, и с ним мужей сто пятьдесят,

Эльехоэнай, сын Зерахьи, из потомков Пахат-Моава, и с ним двести мужчин;

от сынов фааф-моава елиана сын сараиев, и с ним двести мужей,

Шеханья, сын Яхазиэля, из потомков [Затту],2 и с ним триста мужчин;

и от сынов зафоисовых ехениа сын азиилев, и с ним триста мужей,

Эвед, сын Ионафана, из потомков Адина, и с ним пятьдесят мужчин;

и от сынов адиных овин сын ионафанов, и с ним пятьдесят мужей,

Исайя, сын Гофолии, из потомков Элама, и с ним семьдесят мужчин;

и от сынов едамлих исаиа сын афелиин, и с ним седмьдесят мужей,

Зевадья, сын Михаила, из потомков Шефатьи, и с ним восемьдесят мужчин;

и от сынов сафатиевых завдиа сын михаилов, и с ним осмьдесят мужей,

Авдий, сын Ехиэля, из потомков Йоава, и с ним двести восемнадцать мужчин;

и от сынов иоавлих авдиа сын иеиилев и с ним двести осмьнадесять мужей,

Шеломит, сын Иосифьи, из потомков Бани,3 и с ним сто шестьдесят мужчин;

и от сынов вааниевых селимуф сын иосефиев, и с ним сто шестьдесят мужей,

Зехарья, сын Бевая, из потомков Бевая, и с ним двадцать восемь мужчин;

и от сынов вавиевых захариа сын вавиев, и с ним двадесять осмь мужей,

Йоханан, сын Хаккатана, из потомков Азгада, и с ним сто десять мужчин;

и от сынов азгадовых ионан сын икатанов, и с ним сто десять мужей,

пришедшие последними из потомков Адоникама, поименно: Элифелет, Еиэль и Шемая — и с ними шестьдесят мужчин;

и от сынов адоникамлих последнии, и сия имена их: едифалаф, иеиил и самаиа, и с ним шестьдесят мужей,

Утай и Заккур из потомков Бигвая, и с ними семьдесят мужчин.

и от сынов вагуаевых уфай и завуд, и с ними седмьдесят мужей.

Я собрал их у реки, текущей к Ахаве, где мы простояли три дня. Осмотрев народ и священников, я не нашел никого из потомков Левия.

Собрах же их к реце текущей ко евии, и пребыхом ту три дни: исках же в людех и во священницех, и от сынов левииных не обретох тамо.

Тогда я послал за главами: Элиэзером, Ариээлем, Шемаёй, Эльнатаном, Яривом, другим Эльнатаном, Натаном, Захарией и Мешулламом — и за учителями Йояривом и Эльнатаном.

И послах ко елеазару, ариилу, семеию и к маонану, и иериву и елнафаму, и нафану и захарии и месолламу, и ко иоариму и елнафану, премудрых,

Их я отправил к Иддо, начальствовавшему в Касифье, и велел им просить Иддо и его братьев, храмовых служителей в Касифье, чтобы они прислали нам служителей для Храма Бога нашего.

и изведох их ко адаю началнику на месте касфиа и вложих во уста их словеса глаголати ко адаю и братии его афинимом на месте касфии, привести нам поющих в дом Бога нашего.

И поскольку благодеющая рука Бога нашего была над нами, они привели к нам разумного человека из потомков Махли, сына Левия, сына Израиля, по имени Шеревья, и его сыновей и братьев — восемнадцать человек,

И приидоша к нам, понеже рука Бога нашего бе блага на нас, муж сахон от сынов моолиевых сына левиина, сына израилева, и саравиа, и сынове его и братия его осмьнадесять:

а с ним Хашавью и Исайю из потомков Мерари с сыновьями и братьями — двадцать человек

и асевиа, и исаиа от сынов мерариных и братия его и сынове его двадесять:

и двести двадцать человек из потомков храмовых служителей, которых Давид со своей знатью назначил в помощь левитам — все они были перечислены поименно.

и от нафинимов, ихже даде давид и князие ко службе левитом, нафинимов двести двадесять, вси собрашася по именом.

Там, у реки Ахавы, я объявил пост, чтобы нам смиренно испросить у Бога нашего благополучного перехода для нас и наших детей со всем нашим скарбом.

И проповедах тамо пост близ реки ауи, еже смиритися пред Господем Богом нашим, просити от него пути праваго нам и чадом нашым и всему стяжанию нашему:

А просить у царя пеших воинов и всадников для защиты в пути от врагов я постыдился, ведь мы сказали царю: «Бог наш действует во благо всем, кто к Нему прибегает,4 а могучий гнев Его — на всех, кто Его оставил».

устыдехся бо испросити от царя силы и конник защитити нас от врага на пути, понеже рехом царю глаголюще: рука Бога нашего есть на всех ищущих его во благое и крепость его, ярость же его на всех оставляющих его.

Мы, постясь, молили об этом Бога нашего — и Он внял нашей мольбе.

Постихомся же и молихомся Богу нашему о сем, и услыша нас.

Из тех, кто возглавлял священников, я выбрал двенадцать человек: Шеревью, Хашавью и десятерых их собратьев —

И отлучих от князей священнических дванадесять, сараию, асавию и с ними от братии их десять:

и отдал им, взвесив, серебро, золото и утварь, поднесенные5 для Храма Бога нашего царем, его советниками и знатью и всеми израильтянами, какие там были.

возвеснх же им сребро и злато и сосуды начатков дому Бога нашего, яже вознесе царь и советницы его и князие его, и весь израиль обретаяйся,

Я передал им, взвесив, шестьсот пятьдесят талантов6 серебра, серебряную утварь весом в сто талантов,7 сто талантов золота,

и дах весом в руки их сребра талантов шесть сот пятьдесят, и сосудов сребряных сто, и злата сто талант,

двадцать золотых чаш ценой в тысячу дариков8 и два сосуда из блестящей9 меди — они ценились как золотые.

и чаш златых двадесять, драхм тысящу, и сосуды меди светлыя добрыя различныя, драгоценныя яко злато,

Я сказал тем людям: «Вы посвящены ГОСПОДУ, и утварь эта посвящена, а серебро и золото это — добровольное приношение ГОСПОДУ, Богу ваших отцов.

и рекох им: вы святи Господу Богу, и сосуди святи и сребро и злато, еже волею вдано есть Господу Богу отец наших:

Бережно храните всё это, пока не сдадите по весу главам священников и левитов и главам израильских отеческих родов в Иерусалиме, в комнаты и сокровищницы ГОСПОДНЕГО Храма».

бдите и стрегите, дондеже весом отдадите пред князи священников и левитов и пред князи отечеств израилевых во Иерусалиме, во скиниих дому Господня.

Так священники и левиты приняли по весу серебро, золото и утварь, чтобы отвезти всё это в Иерусалим, в Храм Бога нашего.

И прияша священницы и левити вес сребра и злата и сосудов, да вознесут во Иерусалим в дом Бога нашего.

От реки Ахавы мы в двенадцатый день первого месяца отправились в Иерусалим, и Бог наш оберегал нас10 в пути от врагов и засад.

И воздвигохомся от реки ауи во вторыйнадесять день месяца перваго, да идем во Иерусалим: и рука Бога нашего бе на нас и избави нас от рук вражиих и ратников на пути,

Придя в Иерусалим, мы провели там три дня,

и приидохом во Иерусалим и пребыхом ту три дни.

а на четвертый в Храме Бога нашего передали по весу серебро, золото и утварь Меремоту, сыну Урии, Элеазару, сыну Финееса, и левитам, бывшим при них: Йозаваду, сыну Иисуса, и Ноадье, сыну Биннуя.

И бысть в день четвертый, отдахом весом сребро и злато и сосуды в дому Бога нашего под руку маримофа сына урии священника, и с ним елеазар сын финеесов, и с ними иозавад сын иисусов и ноадиа сын ванаиев левити,

Всё было в точности взвешено, и вес сразу же был записан.

по числу и весу вся: и написан бысть весь вес.

Былые изгнанники, вернувшись из плена, принесли Богу Израиля всесожжения: двенадцать быков за весь Израиль, девяносто шесть баранов и семьдесят семь ягнят, а в жертву за грех — двенадцать козлов. Все эти приношения были всесожжениями ГОСПОДУ.

Во время то, иже приидоша от пленения сынове преселения, принесоша всесожжения Богу израилеву, телцев дванадесять за всего израиля, овнов девятьдесят шесть, агнцев седмьдесят седмь, козлов за грехи дванадесять, вся во всесожжение Господу.

А царские указы были переданы сатрапам царя и наместникам областей за Евфратом, чтобы они поддерживали и народ, и Храм Божий.

И даша повеление царево правителем царским и князем, иже за рекою: и прославиша людий и дом Божий.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

3 [1] — Или: Захария из потомков Шеханьи и потомков Пароша.

5 [2] — Имя в квадратных скобках из друг. древн. рукописей, в том числе LXX.

10 [3] — Так в друг. древн. рукописях.

22 [4] — Букв.: ищет Его.

25 [5] — Букв.: приношения, принесенные; ср. 7:15,16.

26 [6] — Т. е. ок. 22 т.

26 [7] — Т. е. ок. 3,5 т.

27 [8] — Т. е. ок. 8,5 кг.

27 [9] — Или: начищенной.

31 [10] — Букв.: и рука Бога нашего оберегала нас.

« 7 глава 9 глава »