Под редакцией Кулаковых 1 [1] — Т. е. месяц тишри, сентябрь—октябрь.
1 [2] — Или: писца; или: учителя (Закона); то же в ст. 4, 9, 13.
2 [3] — Вероятная дата — 8 октября 445 г. до Р. Х.
6 [4] — Букв.: благословил Господа.
7 [5] — Букв.: народу; то же в ст. 9.
8 [6] — Или: перевод — с евр. языка, которого народ мог не понимать, на арамейский.
10 [7] — Букв.: ешьте жирную (пищу) и пейте сладкие (напитки).
10 [8] — Букв.: посылайте части тем.
10 [9] — Букв.: ибо в радости Господней — сила ваша. Ср. Слав. пер. Или: в радости, (которую дарует единение) с Господом. См. Исх 34:6. Друг. возм. пер.: пусть ликование о Господе (защитнике вашем) придаст вам сил!
14 [10] — Или: шалашах.
18 [11] — Лев 23:36.