Иов 3 глава

Книга Иова
Под редакцией Кулаковых → Елизаветинская на русском

И когда заговорил Иов, он проклял день рождения своего.

Посем отверзе иов уста своя и прокля день свой,

И сказал Иов:

глаголя:

«Пусть бы не было того дня,1 когда я родился, и ночи той, возвестившей: „Зачат наследник“!2

да погибнет день, в оньже родихся, и нощь оная, в нюже реша: се, мужеск пол:

День тот пусть тьмою станет, да не вспомнит о нем Бог с высот, и свет над ним да не воссияет!

та нощь буди тма, и да не взыщет ея Господь свыше, ниже да приидет на ню свет,

Пусть тьма и смерти тень3 его поглотят,4 пусть соберутся над ним тучи, затмение его пусть ужаснет!

и да приимет ю тма и сень смертная, да приидет на ню сумрак: проклят буди день той

Та ночь — да будет объята мраком, да не причтется она ко дням года, в число месяцев да не войдет!

и нощь оная: да постигнет ю тма, да не будет во днех лета, ниже да вчислится во днех месяцей:

Да будет бесплодной та ночь, да не услышит она крика ликованья!

но нощь оная да будет болезнь, и да не приидет на ню веселие и радость,

Да проклянут ее те, что проклинают море,5 что способны разбудить Левиафана.6

но да прокленет ю проклинаяй той день, иже имать одолети великаго кита:

Пусть померкнут во мраке ночи той звезды, пусть рассвета она ждет, а его не будет, пусть ресниц зари не увидит

да померкнут звезды тоя нощи, да ожидает и на свет да не приидет, и да не видит денницы возсиявающия,

за то, что не замкнула она зева7 утробы матери моей и не скрыла горя от глаз моих.

яко не затвори врат чрева матере моея: отяла бо бы болезнь от очию моею:

Зачем не умер я в утробе, не погиб при родах?

почто бо во утробе не умрох? из чрева же изшед, и абие не погибох?

Зачем среди колен я прошел, к груди зачем припал?

почто же мя прияша на колена? почто же ссах сосца?

Теперь лежал бы я в покое, спал бы сейчас безмятежно смертным сном

ныне убо уснув умолчал бых, уснув же почил бых

среди царей и мудрецов земных, что руины себе возводят,8

со царьми и советники земли, иже хваляхуся оружии,

с владыками, что золото собирали, дома серебром наполняли;

или со князи, имже много злата, иже наполниша домы своя сребра,

не было бы меня — лишь выкидыш, тайком зарытый, младенец, что так и не увидел света.

или якоже изверг излазяй из ложесн матерних, или якоже младенцы, иже не видеша света:

Там, где жизни нет, унимаются злодеи, там отдыхают обессилевшие.

тамо нечестивии утолиша ярость гнева, тамо почиша претружденнии телом,

Все узники там находят покой и криков надсмотрщика не слышат.

вкупе же в веце сем бывшии не слышат гласа собирающаго дань:

И малый, и великий там равны, и над рабами нет владык.

мал и велик тамо есть, и раб не бояйся господина своего:

Зачем несчастным свет дарован и жизнь — огорченной душе?

почто бо дан есть сущым в горести свет и сущым в болезнех душам живот,

Ждут они смерти, а ее всё нет, жаждут ее больше утаенных сокровищ;

иже желают смерти и не получают, ищуще якоже сокровища,

лишь найдя могилу, веселятся, радуются и ликуют.

обрадовани же бывают, аще улучат (смерть)?

Зачем жизнь тому, чей путь потерян, кому Бог поставил преграду?9

смерть бо мужу покой, егоже путь сокровен есть, затвори бо Бог окрест его:

Стоны мне теперь вместо хлеба, плачи мои льются, словно вода.

прежде бо брашен моих воздыхание ми приходит, слезю же аз одержимь страхом,

Тот ужас, которого я страшился, настиг меня, то, чего боялся, — ко мне пришло.

страх бо, егоже ужасахся, прииде ми, и егоже бояхся, срете мя:

Нет ни отдыха мне, ни покоя, ни затишья — пришло несчастье!»

ни умирихся, ниже умолчах, ниже почих, и найде ми гнев.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

3 [1] — Букв.: пусть исчезнет день.

3 [2] — Букв.: (сильный) мужчина.

5 [3] — Или: кромешная тьма.

5 [4] — Букв.: искупят / обретут.

8 [5] — Или: день.

8 [6] — Т. е. морское чудище.

10 [7] — Букв.: дверей.

14 [8] — Возможно, здесь речь идет о прекрасных строениях, которые обречены стать руинами. Друг. чтение: усыпальницы себе строят.

23 [9] — Ср. 1:10.

« 2 глава 4 глава »