Иов 41 глава

Книга Иова
Под редакцией Кулаковых → Елизаветинская на русском

Всякая надежда на поимку обманчива, один вид Левиафана1 повергает наземь.

Не видел ли еси его, и глаголемым не удивился ли еси?

Нет столь отважного, кто решился бы потревожить его…2 Кто же предо Мной устоит?

Не убоялся ли еси, яко уготовася ми? Кто бо есть противляяйся мне, или кто противостанет ми и стерпит,

Кто против Меня выступит и уцелеет?3 Всё, что ни есть под небесами, — Мое!

аще вся поднебесная моя есть?

Не умолчу о его могучем теле, о силе и красоте устроения.

Не умолчу его ради и словом силы помилую равнаго ему.

Кому под стать лишить его верхних покровов, сквозь двойной его панцирь4 кто проникнет?

Кто открыет лице облечения его, в согбение же персей его кто внидет?

Врата пасти его — кто откроет? Ряды зубов его ужас вызывают!

Двери лица его кто отверзет? окрест зубов его страх,

Спина его — ряды щитков, сомкнутых, запечатанных накрепко.

утроба его щиты медяны, союз же его якоже смирит камень,

Один к другому они прижаты, даже воздух не пройдет меж ними.

един ко другому прилипают, дух же не пройдет его:

Каждый соединен с остальными, сцеплены все неразрывно.

яко муж брату своему прилепится, содержатся и не отторгнутся.

Всхрапнет он5 — молнии сверкают, глаза его — словно сиянье зари.6

В чхании его возблистает свет: очи же его видение денницы.

Из пасти его пламя вырывается, огненные искры сыплются.

Из уст его исходят аки свещы горящыя, и размещутся аки искры огненныя:

Из ноздрей пар валит, словно от котла кипящего, раскаленного.7

из ноздрей его исходит дым пещи горящия огнем углия:

От дыхания его рдеют угли, из пасти пламя пышет.

душа же его яко углие, и яко пламы из яст его исходит..

В шее его мощь сокрыта, перед ним ужас вздымается.

На выи же его водворяется сила, пред ним течет пагуба.

Части плоти его крепко сомкнуты, слиты на нем недвижимо.

Плоти же телесе его сольпнушася: лиет нань, и не подвижится.

Сердце его твердо, как камень, твердо, как мельничный жёрнов.

Сердце его ожесте аки камень, стоит же аки наковальня неподвижна.

Когда поднимается он, страшатся и боги,8 когда обрушивается вниз, отступают в испуге.

Обращшуся же ему, страх зверем четвероногим по земли скачущым.

В битве против него меч бессилен, и копье, и стрела, и дротик.

Аще срящут его копия, ничтоже сотворят ему, копие вонзено и броня:

Железо для него что солома, медь — что деревяшка гнилая.

вменяет бо железо аки плевы, медь же аки древо гнило:

Стрелы не обратят его в бегство, камни из пращи для него мякине подобны.

не уязвит его лук медян, мнит бо каменометную пращу аки сено:

Дубину он считает за мякину, над свистом копья лишь посмеется.

аки стеблие вменишася ему млатове, ругаетжеся трусу огненосному.

Брюхо его словно острыми черепками покрыто, ползет он по грязи, как молотильные сани.

Ложе его остни острии, всяко же злато морское под ним, якоже брение безчисленно.

Глубь морская из-за него, как котел, вскипает, море, словно варево, клокочет.

Возжизает бездну, якоже пещь медяну: мнит же море яко мироварницу

За собой он след светящийся оставляет и бездна начинает отливать сединой.

и тартар бездны якоже пленника: вменил бездну в прохождение.

Нет подобного ему на земле — он создан не ведающим страха.

Ничтоже есть на земли подобно ему сотворено, поругано быти ангелы моими:

На всё он взирает свысока,9 над всеми гордыми — он царь!»

все высокое зрит: сам же царь всем сущым в водах.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — Букв.: вид его.

2 [2] — Или: не ужасен ли он, когда его раздразнят?

3 [3] — Друг. возм. пер.: (если) кто опередит Меня в этом (т. е. сам одержит победу над Левиафаном), того вознагражу.

5 [4] — Пер. по друг. чтению; масоретский текст: сквозь двойную узду.

10 [5] — Или: от чиха.

10 [6] — Букв.: ресницы зари; ср. 3:9.

12 [7] — Или: (что висит над горящим) тростником / камышом.

17 [8] — Друг. возм. пер.: и сильные.

26 [9] — Или: всё высокое подвластно его взору.

« 40 глава 42 глава »