Псалтирь 106 псалом

Псалтирь
Под редакцией Кулаковых → Елизаветинская на русском

Благодарите ГОСПОДА, ибо Он благ,1 ибо вечна любовь Его неизменная!

Исповедайтеся Господеви, яко благ, яко в век милость его.

Да скажут так искупленные ГОСПОДОМ, те, кого избавил Он от рук притеснителя,

Да рекут избавленнии Господем, ихже избави из руки врага,

кого собрал Он вместе из стран разных, с востока и запада, с севера и юга!2

и от стран собра их, от восток и запад, и севера и моря:

Блуждали они в пустыне, по земле безлюдной, не находя пути к городу, в котором бы им поселиться.

заблудиша в пустыни безводней, пути града обителнаго не обретоша:

И голод, и жажду сносили они, томились душами своими.

алчуще и жаждуще, душа их в них изчезе.

Воззвали они к ГОСПОДУ в бедствии своем, и их от страданий избавил Он

И воззваша ко Господу, внегда скорбети им, и от нужд их избави я:

и вывел на путь прямой, к городу, где могли они поселиться.

и настави я на путь прав, внити во град обителный.

Да благодарят они ГОСПОДА за любовь Его неизменную и за дивные дела Его для потомков Адама!

Да исповедятся Господеви милости его и чудеса его сыновом человеческим:

Ибо удовлетворил Он душу жаждущую и душу голодную наполнил усладою.

яко насытил есть душу тщу, и душу алчущу исполни благ:

Были и такие, кто жил во тьме и мраке полнейшем, узником был, в оковах железных страдал,

седящыя во тме и сени смертней, окованныя нищетою и железом,

ибо противились они словам Божьим и отвергали советы Всевышнего.

яко преогорчиша словеса Божия, и совет вышняго раздражиша.

Тяжким трудом смирял Он их дух; падали они — никто не приходил им на помощь.

И смирися в трудех сердце их, и изнемогоша, и не бе помагаяй.

Воззвали они к ГОСПОДУ в бедствии своем, и избавил Он их от страданий,

И воззваша ко Господу, внегда скорбети им, и от нужд их спасе я:

вывел их из тьмы и мрака, сокрушил их оковы.

и изведе я из тмы и сени смертныя, и узы их растерза.

Да благодарят они ГОСПОДА за любовь Его неизменную и за дивные дела Его для потомков Адама!

Да исповедятся Господеви милости его и чудеса его сыновом человеческим:

Ибо разрушил Он ворота медные и запоры железные сломал.

яко сокруши врата медная, и вереи железныя сломи.

Безумные из-за пути своего мятежного, из-за беззаконий своих так страдали,

Восприят я от пути беззакония их: беззаконий бо ради своих смиришася.

что никакой пищи не принимала душа их, у самых ворот смерти стояли они.

Всякаго брашна возгнушася душа их, и приближишася до врат смертных.

Воззвали они к ГОСПОДУ в бедствии своем, и их от страданий избавил Он.

И воззваша ко Господу, внегда скорбети им, и от нужд их спасе я:

Сказал Он слово Свое — и они исцелились, спас Он их от могилы.

посла слово свое, и изцели я, и избави я от растлений их.

Да благодарят они ГОСПОДА за любовь Его неизменную и за дивные дела Его для потомков Адама!

Да исповедятся Господеви милости его и чудеса его сыновом человеческим:

Да принесут они жертвы благодарственные и возвестят о делах Его с ликованием!

и да пожрут ему жертву хвалы и да возвестят дела его в радости.

Те, кто на кораблях в море отправлялся, на водных просторах торговлю вел,

Сходящии в море в кораблех, творящии делания в водах многих,

видели тоже дела ГОСПОДНИ и чудеса Его в пучине морской.

тии видеша дела Господня и чудеса его во глубине.

По слову Его буря начиналась: высоко вздымались волны,

Рече, и ста дух бурен, и вознесошася волны его:

и все, кто был на корабле, то до небес взлетали, то до глубин бездны опускались; души их в бедствии том в отчаяние впадали.

восходят до небес и низходят до бездн: душа их в злых таяше:

Они, как пьяные, кружились и шатались; бесполезно было всё уменье мореплавателей.

смятошася, подвигошася яко пияный, и вся мудрость их поглощена бысть.

Но взывали они к ГОСПОДУ в бедствии своем, и избавлял Он их от страданий.

И воззваша ко Господу, внегда скорбети им, и от нужд их изведе я:

Он бурю унимал — и успокаивались волны морские.

и повеле бури, и ста в тишину, и умолкоша волны его.

Радовались спасшиеся, что на море тихо стало и что ГОСПОДЬ ведет их к желанной пристани.

И возвеселишася, яко умолкоша, и настави я в пристанище хотения своего.

Да благодарят они ГОСПОДА за любовь Его неизменную и за дивные дела Его для потомков Адама!

Да исповедятся Господеви милости его и чудеса его сыновом человеческим:

Да превозносят Его в собрании народном, да славят Его в совете старейшин!

да вознесут его в Церкви людстей, и на седалищи старец восхвалят его.

Превращает Он реки в пустыню, места с бурлящими источниками — в землю иссохшую,

Положил есть реки в пустыню и исходища водная в жажду,

почву плодоносную — в солончаки из-за беззакония там живущих.

землю плодоносную в сланость, от злобы живущих на ней.

Но Он же обращает пустыню в озеро, и на земле иссохшей бурлят источники.

Положил есть пустыню во езера водная и землю безводную во исходища водная.

Там поселяет Он голодных, чтоб строили они город для обитания своего.

И насели тамо алчущыя, и составиша грады обителны:

Засевают они поля, сажают виноградники, обильно плоды приносящие.

и насеяша села, и насадиша винограды, и сотвориша плод житен.

По благословению Его они становятся народом большим, и стада их не уменьшаются.

И благослови я, и умножишася зело: и скоты их не умали.

Но в дни забвения Бога численность народа на убыль идет, в скорби и бедствии, под гнетом живет он.

И умалишася и озлобишася от скорби зол и болезни:

Тогда отворачивается ГОСПОДЬ с презреньем от вождей народа, оставляет блуждать их в пустыне без дорог.

излияся уничижение на князи их, и облазни я по непроходней, а не по пути.

Однако бедному Он из нужды выбиться помогает, и потомство его, как стада овец, делает многочисленным.

И поможе убогу от нищеты и положи яко овцы отечествия.

Видят это праведные3 и радуются, а нечестивые закрывают уста свои.

Узрят правии и возвеселятся, и всякое беззаконие заградит уста своя.

Кто мудр, пусть примет это к сердцу и думает о делах неизменной любви ГОСПОДНЕЙ.

Кто премудр и сохранит сия? и уразумеют милости Господни.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — См. примеч. к 99:5.

3 [2] — Букв.: с севера и с моря.

42 [3] — Букв.: честные / справедливые.

« 105 псалом 107 псалом »