Псалтирь 131 псалом

Псалтирь
Под редакцией Кулаковых → Елизаветинская на русском

Песнь восхождения ГОСПОДИ, вспомни о Давиде, о всех бедах, что он перенес,

Помяни, Господи, давида и всю кротость его:

и о том, как клялся он ГОСПОДУ, как Всесильному Богу Иакова обет давал:

яко клятся Господеви, обещася Богу иаковлю:

«Не войду в дом свой,1 не лягу на ложе свое,

аще вниду в селение дому моего, или взыду на одр постели моея:

сна не дам глазам своим и векам дремоты,

аще дам сон очима моима, и веждома моима дремание, и покой скраниама моима:

пока не найду места ГОСПОДУ, жилища сильному Богу Иакова».

дондеже обрящу место Господеви, селение Богу иаковлю.

Вот мы слышали о Ковчеге2 в Ефрате и нашли его на полях Яара.

Се, слышахом я во евфрафе, обретохом я в полях дубравы:

И говорили мы: «Пойдем в Дом Господень3 и совершим поклонение Богу там, где Он утвердил стопы Свои».

внидем в селения его, поклонимся на место, идеже стоясте нозе его.

Яви Себя,4 ГОСПОДИ, и приди на место покоя Своего, Ты и Ковчег могущества Твоего.

воскресени, Господи, в покой твой, ты и кивот святыни твоея.

Священники Твои в праведность да облекутся, и да восклицают от радости верные слуги Твои!

священницы твои облекутся правдою, и преподобнии твои возрадуются.

Ради слуги Своего, Давида, не отворачивайся от помазанника Своего.

Давида ради раба твоего, не отврати лице помазаннаго твоего.

ГОСПОДЬ поклялся Давиду и всегда будет верен тому, что сказал: «Отпрыска твоего посажу на престол твой.

Клятся Господь давиду истиною, и не отвержется ея: от плода чрева твоего посажду на престоле твоем.

Если сыновья твои будут хранить верность Завету Моему и законам Моим, которым Я их научу, то и сыновья их вовеки будут сидеть на престоле твоем».

Аще сохранят сынове твои завет мой и свидения моя сия, имже научу я, и сынове их до века сядут на престоле твоем.

Избрал ГОСПОДЬ Сион, пожелал сделать его жилищем Своим, сказав:

Яко избра Господь сиона, изволи и в жилище себе.

«Это — навеки место покоя Моего, здесь поселюсь, ибо оно Мне желанно.

Сей покой мой во век века, зде вселюся, яко изволих и.

Обилием пищи благословлю его, хлебом бедных его накормлю

Ловитву его благословляяй благословлю, нищыя его насыщу хлебы:

и священников его спасением облеку. Радоваться и ликовать будут верные слуги Сиона.

священники его облеку во спасение, и преподобнии его радостию возрадуются.

Здесь укреплю я власть Давида5 и не дам угаснуть светильнику Помазанника Моего.6

Тамо возращу рог давидови, уготовах светилник помазанному моему.

Врагов Его Я позором покрою, а на Нем венец Его сиять будет».

Враги его облеку студом, на немже процветет святыня моя.

Под редакцией Кулаковых

3 [1] — Букв.: в шатер дома своего. Некоторые толкователи видят в этом указание на внутренние покои царского дворца.

6 [2] — Букв.: о нем.

7 [3] — Букв.: в Жилища Его.

8 [4] — Или: поднимись.

17 [5] — Букв.: там дам Я возрасти рогу Давида.

17 [6] — Букв.: Я приготовил / установил светильник для Помазанника Моего — метафора, говорящая о сохранении династии.