Псалтирь 17 псалом

Псалтирь
Под редакцией Кулаковых → Елизаветинская на русском

Руководителю хора Словами этой песни обратился к ГОСПОДУ Давид, слуга ГОСПОДЕНЬ, в день, когда ГОСПОДЬ избавил его от всех врагов его и от руки Саула1 Таковы были слова его:

В конец, отроку Господню давиду, яже глагола Господеви словеса песни сея, в день, в оньже избави его Господь от руки всех враг его и из руки саули: и рече:

«Люблю Тебя, ГОСПОДИ, Ты — сила моя!

Возлюблю тя, Господи, крепосте моя:

ГОСПОДЬ — скала моя, крепость моя, Избавитель мой. Бог мой — защита моя: в Нем прибежище мое, Он — щит мой, сила2 спасения моего и твердыня моя.

Господь утверждение мое, и прибежище мое, и избавитель мой, Бог мой, помощник мой, и уповаю на него: защититель мой, и рог спасения моего, и заступник мой.

Воззову я ко ГОСПОДУ, Которого всем славить подобает, и от врагов моих буду спасен.

Хваля призову Господа и от враг моих спасуся.

Узы смерти сковали меня, потоки гибельные3 в ужас меня повергли.

Одержаша мя болезни смертныя, и потоцы беззакония смятоша мя:

Верви могильные4 со всех сторон, смерти западня передо мной.

болезни адовы обыдоша мя, предвариша мя сети смертныя.

В беде своей я к ГОСПОДУ воззвал, к Богу моему возопил, и голос мой услышал Он из Храма Своего, и внял Он воплю моему.

И внегда скорбети ми, призвах Господа и к Богу моему воззвах: услыша от храма святаго своего глас мой, и вопль мой пред ним внидет во ушы его.

Закачалась, затряслась земля, поколебались основания гор и задрожали, ибо гнев Его воспылал.

И подвижеся и трепетна бысть земля, и основания гор смятошася и подвигошася, яко прогневася на ня Бог.

Ярость Его видимой стала: дым и огонь исходили от Него, сыпались угли горящие.5

Взыде дым гневом его, и огнь от лица его воспламенится: углие возгореся от него.

Наклонил Он небеса и сошел — мгла под ногами Его.

И приклони небеса и сниде, и мрак под ногама его.

Воссел Он на херувима и полетел, понесся на крыльях ветра.

И взыде на херувимы и лете, лете на крилу ветреню.

Мрак Он сделал покровом Своим, полог вокруг Него — густые тучи дождевые.

И положи тму закров свой: окрест его селение его: темна вода во облацех воздушных.

Из сияния, что перед Ним, плывут облака Его, град и молнии6 в них.

От облистания пред ним облацы проидоша, град и углие огненное.

Возгремел ГОСПОДЬ громом на небесах, с градом и молниями глас Всевышнего прозвучал.

И возгреме с небесе Господь, и вышний даде глас свой.

Пустил Он стрелы Свои и рассеял врагов Своих, множество молний — и в замешательство их привел.

Низпосла стрелы и разгна я, и молнии умножи и смяте я.

Стало зримым дно морей, основания мира обнажились от укора Твоего грозного, ГОСПОДИ, и от дыхания, от Тебя исходящего.

И явишася источницы воднии, и открышася основания вселенныя от запрещения твоего, Господи, от дохновения духа гнева твоего.

С высоты простер руку Свою, подхватил меня и извлек из пучины водной.7

Низпосла с высоты и прият мя, восприят мя от вод многих.

Спас Он меня от врагов лютых, от ненавистников моих, силою меня превосходивших.

Избавит мя от врагов моих сильных и от ненавидящих мя: яко утвердишася паче мене.

В день, когда мне было особенно трудно,8 напали они на меня, но ГОСПОДЬ был опорою мне.

Предвариша мя в день озлобления моего: и бысть Господь утверждение мое.

Из опасности9 Он вывел меня, избавление Свое явив по благоволению ко мне.

И изведе мя на широту: избавит мя, яко восхоте мя.

Поступил ГОСПОДЬ со мною по праведности моей, по чистоте рук моих вознаградил меня.

И воздаст ми Господь по правде моей, и по чистоте руку моею воздаст ми,

Ибо путей ГОСПОДНИХ держался я, не отступал от Бога моего, чтоб нечестию предаваться:

яко сохраних пути Господни и не нечествовах от Бога моего.

все законы Его всегда предо мной, и от установлений Его никогда я не уклонялся.

Яко вся судбы его предо мною, и оправдания его не отступиша от мене.

Непорочным я был перед Ним и удерживался от греха;

И буду непорочен с ним и сохранюся от беззакония моего.

потому вознаградил меня ГОСПОДЬ по праведности моей, по чистоте рук моих в глазах Его.

И воздаст ми Господь по правде моей и по чистоте руку моею пред очима его.

С милостивым поступаешь Ты милостиво,10 с человеком непорочным — по непорочности его,

С преподобным преподобн будеши, и с мужем неповинным неповинен будеши,

чистому сердцем Свою чистоту Ты являешь, а бесчестному — Свое уменье противостать ему.

и со избранным избран будеши, и со строптивым развратишися.

Ибо бедных людей Ты спасаешь, а надменных очи свои потупить принуждаешь.

Яко ты люди смиренныя спасеши и очи гордых смириши.

По милости Твоей светильник мой светит — ГОСПОДЬ, Бог мой, тьму мою в свет обращает.

Яко ты просветиши светилник мой, Господи: Боже мой, просветиши тму мою.

С Тобой могу разбить любое войско, с Богом моим на стену неприступную могу взобраться.11

Яко тобою избавлюся от искушения, и Богом моим прейду стену.

Бог — совершенен12 путь Его, слово ГОСПОДА огнем испытано. Он — щит для всех, кто в Нем прибежище находит.

Бог мой, непорочен путь его: словеса Господня разжжена. Защититель есть всех уповающих на него.

Ибо кто Бог, кроме ГОСПОДА, и кто Защитник,13 кроме Бога нашего?

Яко кто Бог, разве Господа? или кто Бог, разве Бога нашего?

Бог препоясывает меня силою, путь мой безопасным делает.

Бог препоясуяй мя силою, и положи непорочен путь мой:

Бог сделал ноги мои быстрыми, как у оленя, и твердо на высотах поставил меня.

совершаяй нозе мои яко елени, и на высоких поставляяй мя:

Сражаться Он обучает руки мои, мышцы мои — натягивать лук крепчайший.14

научаяй руце мои на брань, и положил еси лук медян мышца моя:

Ты щит Свой спасительный даруешь мне, поддерживаешь меня сильной15 рукою Своей, Ты снизошел ко мне, чтобы возвеличить меня.16

и дал ми еси защищение спасения, и десница твоя восприят мя: и наказание твое исправит мя в конец, и наказание твое то мя научит.

Только с Тобою шаг мой широк,17 поступь моя уверенна.

Уширил еси стопы моя подо мною, и не изнемогосте плесне мои.

Преследую я врагов моих и настигаю их, не возвращаюсь, пока не расправлюсь с ними.

Пожену враги моя, и постигну я, и не возвращуся, дондеже скончаются:

Поражаю их: под ноги мои падают они и подняться не могут.

оскорблю их, и не возмогут стати, падут под ногама моима.

Ты препоясал меня силою для войны, всех восставших на меня покорил мне.

И препоясал мя еси силою на брань, спял еси вся востающыя на мя под мя.

Врагов моих Ты в бегство обратил,18 моих ненавистников я уничтожил.

И врагов моих дал ми еси хребет и ненавидящыя мя потребил еси.

Они вопияли о помощи, но никто не спас их, к ГОСПОДУ взывали, но Он не ответил им.

Воззваша, и не бе спасаяй: ко Господу, и не услыша их.

Тогда я прахом пустил их по ветру, разбросал, как грязь уличную.

И истню я яко прах пред лицем ветра, яко брение путий поглажду я.

Ты избавил меня от восстаний народных; во главе племен поставил меня, и люди, которых я не знал, служат мне ныне.

Избавиши мя от пререкания людий: поставиши мя во главу языков: людие, ихже не ведех, работаша ми,

Иноземцы раболепствуют предо мною, по первому слову повинуются мне.

в слух уха послушаша мя. сынове чуждии солгаша ми,

Растерянные и дрожащие, выходят иноплеменники из укрытий своих.

сынове чуждии обетшаша и охромоша от стезь своих.

Жив ГОСПОДЬ! Слава Ему, скале моей! Да будет превознесен Бог спасенья моего!

Жив Господь, и благословен Бог, и да вознесется Бог спасения моего,

Бог, воздающий врагам моим за меня, покоряющий мне народы,

Бог даяй отмщение мне и покоривый люди под мя,

избавляющий меня от врагов моих, Ты возвысил меня над восстававшими против меня, от людей, насилие чинящих, избавил.

избавитель мой от враг моих гневливых: от востающих на мя вознесеши мя, от мужа неправедна избавиши мя.

А поэтому прославлю Тебя, ГОСПОДИ, среди народов, имя Твое воспевать буду.

Сего ради исповемся тебе во языцех, Господи, и имени твоему пою:

Одерживать победы19 великие даешь Ты царю и милость оказываешь помазаннику Своему, Давиду, и потомкам его вовеки».

величаяй спасения царева и творяй милость христу своему давиду и семени его до века.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — Этот торжественный псалом, сочетающий в себе благодарственную молитву с песнью победы, завершается аккордом, выражающим мессианскую надежду. Исследователи полагают, что текст псалма местами был выправлен по иной редакции параллельного места во 2Цар 22.

3 [2] — Букв.: рог. В древности рог был символом силы и особого достоинства.

5 [3] — Букв.: реки Белиала / Велиала, «сыны Велиаловы» — библейское прозвище людей подлых, прибегающих к насилию (см. Суд 19:22; 1Цар 2:12).

6 [4] — Евр. Шеол. См. примеч. «б» к 6:6.

9 [5] — Букв.: дым изошел из ноздрей Его, и огонь вырвался из уст Его — угли зажглись от него.

13 [6] — Букв.: угли горящие; то же в ст. 14.

17 [7] — Букв.: из вод многих.

19 [8] — Или: в день несчастья моего.

20 [9] — Букв.: на пространное место.

26 [10] — Или: Ты верен тому, кто верен.

30 [11] — Букв.: через стену могу перепрыгнуть.

31 [12] — Или: чист.

32 [13] — Букв.: скала.

35 [14] — Букв.: бронзовый.

36 [15] — Букв.: правой.

36 [16] — Букв.: Твое снисхождение возвеличивает меня.

37 [17] — Букв.: Ты даешь простор шагам подо мной.

41 [18] — Букв.: Ты дал мне спину врагов моих.

51 [19] — Букв.: спасения.

« 16 псалом 18 псалом »