Псалтирь 3 псалом — Под редакцией Кулаковых → Елизаветинская на русском

Псалтирь
Под редакцией Кулаковых → Елизаветинская на русском

Псалом Давида (когда бежал он от сына своего Авессалома)

Псалом давиду, внегда отбегаше от лица авессалома сына своего.

ГОСПОДИ! Как много у меня врагов! Восстают против меня многие,

Господи, что ся умножиша стужающии ми? мнози востают на мя,

много тех, кто говорит обо мне:1 «Нет для него спасения в Боге».2

мнози глаголют души моей: несть спасения ему в Бозе его.

Но Ты, ГОСПОДИ, щит мой, слава3 моя; силы мои слабеющие Ты обновляешь.4

Ты же, Господи, заступник мой еси, слава моя, и возносяй главу мою.

Всем сердцем взываю я к ГОСПОДУ, и Он отвечает мне со святой горы Своей.

Гласом моим ко Господу воззвах, и услыша мя от горы святыя своея.

Спокойно ложусь я, сплю и пробуждаюсь, потому что ГОСПОДЬ защищает меня.

Аз уснух, и спах, востах, яко Господь заступит мя.

Не устрашусь и множества врагов, со всех сторон против меня ополчившихся.

Не убоюся от тем людий, окрест нападающих на мя.

Вступись5 за меня, ГОСПОДИ, спаси меня, Боже мой! О, если бы Ты дал пощечину6 моим врагам! О, если бы Ты зубы нечестивым сокрушил!

воскресени, Господи, спаси мя, Боже мой: яко ты поразил еси вся враждующыя ми всуе, зубы грешников сокрушил еси.

В ГОСПОДЕ — спасение, над народом Твоим — благословение Твое.

Господне есть спасение, и на людех твоих благословение твое.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

3 [1] — Или: о душе моей.

3 [2] — Двойной косой чертой здесь и далее заменяется евр. слово «сэла», которое предположительно значит: пауза, или интерлюдия, или усиление музыкального сопровождения.

4 [3] — Букв.: щит вокруг меня, слава.

4 [4] — Букв.: голову мне поднимаешь.

8 [5] — Букв.: восстань; в ст. 2 автор псалма говорит о восставших против него, теперь же он просит Господа сделать то же самое в его защиту.

8 [6] — Букв.: ударил по скуле, в знач. нанести грубое оскорбление, обиду (ср. 3Цар 22:24; Иов 16:10; Плач 3:30).