Псалтирь 37 псалом

Псалтирь
Под редакцией Кулаковых → Елизаветинская на русском

 
 

Псалом Давида Напоминание
 
Псалом давиду, в воспоминание о субботе.

ГОСПОДИ, не во гневе Твоем обличай меня и не в ярости Твоей с меня взыскивай.
 
Господи, да не яростию твоею обличиши мене, ниже гневом твоим накажеши мене:

Вонзились в меня стрелы Твои, и рука Твоя гнетет меня.
 
яко стрелы твоя унзоша во мне, и утвердил еси на мне руку твою.

Нет здорового места на теле моем: негодуешь Ты на меня; нет здоровья в костях моих из-за грехов, мной совершённых.
 
Несть изцеления в плоти моей от лица гнева твоего, несть мира в костех моих от лица грех моих.

Ибо беззаконий у меня выше головы, как бремя тяжкое, они невыносимы.
 
Яко беззакония моя превзыдоша главу мою, яко бремя тяжкое отяготеша на мне.

Смердят и гноятся раны мои из-за безумия моего.
 
Возсмердеша и согниша раны моя, от лица безумия моего.

Согбен я, поник совсем, с утра до вечера хожу в печали.
 
Пострадах и слякохся до конца, весь день сетуя хождах:

Горю я весь, словно в огне, здорового места нет на теле моем.
 
яко лядвия моя наполнишася поруганий, и несть изцеления в плоти моей.

Изнемог я и разбит совершенно, кричу, стенает сердце мое.
 
Озлоблен бых и смирихся до зела, рыках от воздыхания сердца моего.

Господи, ведомы Тебе томления души моей, и воздыхания мои не сокрыты от Тебя.
 
Господи, пред тобою все желание мое, и воздыхание мое от тебе не утаися.

Тяжко бьется сердце в груди моей, силы покинули меня, даже света в очах моих нет.
 
Сердце мое смятеся, остави мя сила моя, и свет очию моею, и той несть со мною.

Друзья мои и товарищи сторонятся меня из-за ран моих, и родные мои поодаль держатся.
 
Друзи мои и искреннии мои прямо мне приближишася и сташа.

Посягающие на жизнь мою расставляют мне сети, те, кто причинить мне зло желает, о погибели моей говорят и злое непрестанно замышляют.
 
И ближнии мои отдалече мене сташа, и нуждахуся ищущии душу мою: и ищущии злая мне глаголаху суетная, и льстивным весь день поучахуся.

А я, как глухой, не слышу и, как немой, не открываю уст своих.
 
Аз же яко глух не слышах, и яко нем не отверзаяй уст своих:

Стал я как человек, который ничего не слышит и возразить не может.
 
и бых яко человек не слышай и не имый во устех своих обличения.

Ибо я с томлением жду Тебя, ГОСПОДИ, ответа Твоего жду, Владыка, Бог мой!
 
Яко на тя, Господи, уповах, ты услышиши, Господи Боже мой.

Я молился об избавлении, ведь иначе они злорадствовать будут, и, случись мне споткнуться, восторжествуют они надо мной.
 
Яко рех: да не когда порадуютмися врази мои: и внегда подвижатися ногам моим, на мя велеречеваша.

Ведь я вот-вот и упаду, страдаю непрестанно;1
 
Яко аз на раны готов, и болезнь моя предо мною есть выну.

но не скрываю вины своей и о грехе своем сокрушаюсь.
 
Яко беззаконие мое аз возвещу и попекуся о гресе моем.

А те, кто без всякого повода2 враждует со мной, сильны; и много тех, кому без причины я стал ненавистен.
 
Врази же мои живут и укрепишася паче мене, и умножишася ненавидящии мя без правды:

Они платят мне злом за добро, поносят меня за то, что пытался я делать добро им.
 
воздающии ми злая воз благая оболгаху мя, зане гонях благостыню.

Не оставляй же меня, ГОСПОДИ, Боже мой, не стой вдали!
 
Не остави мене, Господи Боже мой, не отступи от мене:

Поспеши на помощь мне, Господи, спасение мое!
 
вонми в помощь мою, Господи спасения моего.

Примечания:

 
Под редакцией Кулаковых
18  [1] — Букв.: боль моя всегда пред глазами.
20  [2] — Перевод по кумранскому тексту; масоретский текст: мои живые враги.
 
 


2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.