Псалтирь 55 псалом

Псалтирь
Под редакцией Кулаковых → Елизаветинская на русском

Руководителю хора На мелодию «Безмолвный голубь вдалеке»1 Молитва2 Давида (когда филистимляне захватили его в Гате)

В конец, о людех от святых удаленых, давиду в столпописание, внегда удержаша и иноплеменницы в гефе, псалом.

Окажи мне милость, Боже, — меня преследуют по пятам, нападающие на меня весь день не дают мне покоя.

Помилуй мя, Боже, яко попра мя человек: весь день боря стужи ми.

Враги мои весь день пытаются схватить меня; много тех, кто в гордыне и силе своей против меня восстает.

Попраша мя врази мои весь день: яко мнози борющии мя с высоты.

Когда страшно мне, я на Тебя уповаю.

В день не убоюся, аз же уповаю на тя.

На Бога, обещаниями Которого хвалюсь я, — на Бога уповаю и ничего не боюсь. Что сделает мне смертный?3

О Бозе похвалю словеса моя: на Бога уповах, не убоюся: что сотворит мне плоть?

Всегда извращают слова мои, во зло мне — все помышления их.

Весь день словес моих гнушахуся: на мя вся помышления их на зло.

Они заговор составляют, притаившись, за каждым шагом моим наблюдают, чтобы жизни меня лишить.

Вселятся и скрыют, тии пяту мою сохранят, якоже потерпеша душу мою.

Неужели они спасут себя своим злодеянием? Во гневе Своем, Боже, повергни их во прах.

Ни о чесомже отринеши я, гневом люди низведеши.

Все скитания мои наперечет Ты знаешь, храни же тогда и слезы мои в сосуде Твоем! Не отмечены ли они уже в Твоей книге?

Боже, живот мой возвестих тебе: положил еси слезы моя пред тобою, яко и во обетовании твоем.

Отступят от меня враги мои, стоит мне лишь к Богу воззвать. Бог за меня, и знаю я это.

Да возвратятся врази мои вспять, в оньже аще день призову тя: се, познах, яко Бог мой еси ты.

На Бога — Его обещаниями я хвалюсь — на ГОСПОДА, обещаниями Которого хвалюсь я, —

О Бозе похвалю глагол, о Господе похвалю слово.

на Бога уповаю и ничего не боюсь. Что сделает мне человек?

На Бога уповах, не убоюся: что сотворит мне человек?

На мне, Боже, обеты, Тебе данные, исполню их и жертвы благодарственные принесу.

Во мне, Боже, молитвы, яже воздам хвалы твоея:

Ибо Ты от смерти избавил меня, уберег от преткновения ноги мои, чтобы мог я пред Богом ходить в том свете, что радует живых.

яко избавил еси душу мою от смерти, очи мои от слез и нозе мои от поползновения: благоугожду пред Господем во свете живых.

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — Один из возможных переводов трудного евр. текста.

1 [2] — См. примеч. к 15:1.

5 [3] — Букв.: плоть.