Псалтирь 6 псалом

Псалтирь
Под редакцией Кулаковых → Елизаветинская на русском

Руководителю хора Для исполнения в сопровождении струнных инструментов Для октета1 Псалом Давида

В конец, в песнех о осмем, псалом давиду.

ГОСПОДИ, не во гневе Своем обличай меня и не в ярости Своей с меня взыскивай.2

Господи, да не яростию твоею обличиши мене, ниже гневом твоим накажеши мене.

Сжалься надо мной, ГОСПОДИ, ибо я изнемогаю, исцели меня, ГОСПОДИ, ибо поражены все кости мои,

Помилуй мя, Господи, яко немощен есмь: изцели мя, Господи, яко смятошася кости моя,

душа моя глубоко потрясена. Доколе же, ГОСПОДИ?..

и душа моя смятеся зело: и ты, Господи, доколе?

Не отворачивайся3 от меня, ГОСПОДИ, сохрани жизнь мою, спаси меня по великой милости Своей.

Обратися, Господи, избави душу мою, спаси мя ради милости твоея:

Ведь мертвые о Тебе не помнят.4 Кто в могиле5 воспоет хвалу Тебе?

яко несть в смерти поминаяй тебе, во аде же кто исповестся тебе?

Измучен я воздыханиями своими: каждую ночь мокнет подушка моя, слезами орошается ложе мое.

Утрудихся воздыханием моим, измыю на всяку нощь ложе мое, слезами моими постелю мою омочу.

Выплакал я все глаза свои, как у старца стали они из-за всех недругов моих.

Смятеся от ярости око мое, обетшах во всех вразех моих.

Удалитесь же от меня все вы, делающие зло, ибо услышал ГОСПОДЬ плач мой.

Отступите от мене, вси делающии беззаконие, яко услыша Господь глас плача моего,

Услышал ГОСПОДЬ мольбу мою, молитву мою принимает ГОСПОДЬ.

услыша Господь моление мое, Господь молитву мою прият.

Посрамлены, охвачены страхом пусть будут все враги мои. Пусть отступят они, пусть будут внезапно посрамлены!

Да постыдятся и смятутся вси врази мои, да возвратятся и устыдятся зело вскоре.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — Также возможно, что имеется в виду инструмент с восемью струнами.

2 [2] — Или: наказывай; используемый здесь евр. глагол имеет такие значения, как наставлять и наказывать (с целью исправления).

5 [3] — Букв.: повернись / обратись.

6 [4] — Букв.: в смерти нет памяти о Тебе.

6 [5] — Евр. Шеол — место пребывания мертвых. Сопоставление всех случаев использования этого слова в книгах Ветхого Завета показывает, что в Шеол попадают и праведники, и грешники; там нет ни деятельности, ни разумения, ни мудрости, ни знания (ср. Эккл 9:10).

« 5 псалом 7 псалом »