Псалтирь 83 псалом

Псалтирь
Под редакцией Кулаковых → Елизаветинская на русском

 
 

Руководителю хора На мелодию «Гиттит»1 Псалом сыновей Корея
 
В конец, о точилех, сыном кореовым, псалом.

Как вожделенны чертоги Твои, ГОСПОДЬ Воинств!
 
Коль возлюбленна селения твоя, Господи сил.

Томилась душа моя, тосковала по незабвенным дворам Храма ГОСПОДНЯ. Возгласы сердца и всего существа моего радостно к Богу Живому возносятся.
 
Желает и скончавается душа моя во дворы Господни: сердце мое и плоть моя возрадовастася о Бозе живе.

И птичка малая себе место находит, ласточка вьет гнездо для птенцов своих у алтарей2 Твоих, ГОСПОДЬ Воинств, Царь мой и Бог мой!
 
Ибо птица обрете себе храмину, и горлица гнездо себе, идеже положит птенцы своя, олтари твоя, Господи сил, Царю мой и Боже мой.

Блаженны живущие в Доме Твоем: непрестанно могут они славить Тебя.
 
Блажени живущии в дому твоем: в веки веков восхвалят тя.

Блажен человек, сила которого в Тебе, в сердце таковых стези к Святилищу проложены.
 
Блажен муж, емуже есть заступление его у тебе: восхождения в сердцы своем положи,

Проходя долиной плача,3 они в ней источники открывают, и ранний дождь приносит ей свои благословенья.
 
во юдоль плачевную, в место еже положи: ибо благословение даст законополагаяй.

Постоянно обретая новых сил прилив, идут они, пока не предстанут пред Богом на Сионе.
 
Пойдут от силы в силу: явится Бог богов в сионе.

ГОСПОДЬ, Бог Воинств, услышь молитву мою, внемли ей, Бог Иакова!
 
Господи Боже сил, услыши молитву мою, внуши, Боже иаковль.

Боже, взгляни на щит наш4 — царя нашего, благосклонно прими помазанника Своего.
 
Защитниче наш, виждь, Боже, и призри на лице христа твоего.

Один день во дворах Твоих лучше тысячи дней вне Дома Твоего, и лучше стоять я буду у порога Дома Бога моего, нежели жить в шатрах нечестия.
 
Яко лучше день един во дворех твоих паче тысящ: изволих приметатися в дому Бога моего паче, неже жити ми в селениих грешничих.

Ибо ГОСПОДЬ Бог есть солнце и щит; милостью и честью Он одаряет, не лишает даров благих живущих непорочно.
 
Яко милость и истину любит Господь, Бог благодать и славу даст: Господь не лишит благих ходящих незлобием.

ГОСПОДЬ Воинств, блажен человек, на Тебя положившийся!
 
Господи Боже сил, блажен человек уповаяй на тя.

Примечания:

 
Под редакцией Кулаковых
1  [1] — См. примеч. к 8:1.
4  [2] — Здесь у алтарей в метонимическом употреблении означает весь Храм.
7  [3] — Так в LXX и Вульгате; масоретский текст: долина бальзамических деревьев; возможно, одна из долин вблизи Иерусалима.
10  [4] — Друг. возм. пер.: взгляни, Боже, щит наш.
 
 


2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.